-
1 безгрешный
1) General subject: errorless, holy mackerel!, impeccable, impeccant, saintly, sinless, unsinful2) Religion: guiltless, inculpable, savoury3) Makarov: holy4) Christianity: innocent -
2 безукоризненный
1) General subject: above reproach, apple-pie (о порядке), beyond reproach, immaculate, impeccable, inculpable, indefectible, irreproachable, paragon, perfect, spotless, sterling, thoroughbred, thoroughbred (о манерах), unblamable, unblameable, unimpeachable, unobjectionable, unrebukable, without blemish, sublime, sound as a bell, flawless2) Bookish: irreprehensible3) Rare: irreprovable4) Makarov: free from taint -
3 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
4 могущий являться основанием для вменения в вину
Law: inculpableУниверсальный русско-английский словарь > могущий являться основанием для вменения в вину
-
5 невинный
1) General subject: as chaste as ice, blameless, chaste, cherry, childlike, clean handed, clean-handed, guiltless, harmless, innocent, lamblike, unoffending, virgin, virginal, white2) Obsolete: sackless3) Rare: inculpable4) Jargon: kid, lily white, wet behind the ears, sawed-off, blue-eyed5) Business: faultless6) leg.N.P. artless, candid, innocent of the crime, naive, not guilty, pure, unaware, unsuspecting, untainted -
6 вина
сущ.blame;fault;guilt;( виновная воля) guilty mind- вина в соучастии
- вина потерпевшего
- личная вина
- неосторожная вина
- неумышленная вина
- смешанная вина
- умышленная вина
- явная винавина в форме умысла — intent; intentional guilt
(о)сознание (своей) \винаы — conscience (consciousness) of (one’s) guilt; guilty conscience
брать (принимать) на себя \винау — to incur a guilt; shoulder a blame
вероятность \винаы — probability of a guilt
вменяемый в \винау — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory
вменять в \винау — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate
доказывать (устанавливать) чью-л \винау — to determine (establish, find) smb’s guilt
искупать свою \винау — to expiate one’s fault
не брать (не принимать) на себя \винау — to incur no guilt
не по \винае — ( кого-л) through no fault (of smb)
ответственность за чужую \винау — ( за действия других лиц) vicarious liability
отрицание \винаы — denial of a guilt
по чьей-л \винае — through smb’s fault
признавать свою \винау — to admit (confess) one’s fault (one’s guilt)
признание своей \винаы — admission (confession) of one’s fault (of one’s guilt)
смягчать \винау — to alleviate (extenuate) a guilt; --
степень \винаы — degree of a guilt
страдать от (о)сознания (своей) \винаы — to suffer from (one’s) guilt
считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
-
7 вменяемый в вину
imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory -
8 вина
сущ.blame; fault; guilt; ( виновная воля) guilty mindбрать (принимать) на себя вину — to incur a guilt; shoulder a blame
вменять в вину — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate
возлагать (перекладывать) вину — (на) to shift blame (to)
доказывать (устанавливать) чью-л вину — to determine (establish, find) smb's guilt
считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
вменяемый в вину — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory
не по вине — ( кого-л) through no fault ( of smb)
(о)сознание (своей) вины — conscience (consciousness) of (one's) guilt; guilty conscience
ответственность за чужую вину — ( за действия других лиц) vicarious liability
- вина в соучастииучёт вины потерпевшего — consideration of the victim's fault (guilt) (of contributory guilt / negligence)
- вина в форме небрежности
- вина в форме умысла
- вина кредитора
- вина потерпевшего
- встречная вина
- контрибутивная вина
- личная вина
- неосторожная вина
- неумышленная вина
- смешанная вина
- умышленная вина
- явная вина -
9 вменяемый в вину
imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory
См. также в других словарях:
inculpable — [ ɛ̃kylpabl ] adj. • 1829; de inculper ♦ Rare Qui peut être inculpé. Il est inculpable de vol. ● inculpable adjectif Autrefois, qui pouvait être inculpé. inculpable [ɛ̃kylpabl] adj … Encyclopédie Universelle
inculpable — 1. (in kul pa bl ) adj. Qui peut être inculpé, mis en accusation. ÉTYMOLOGIE Inculper. inculpable 2. (in kul pa bl ) adj. Qui ne peut être inculpé, accusé. • Quelque effet qui résulte de la vérité, on est toujours inculpable quand on l a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inculpable — In*cul pa*ble, a. [L. inculpabilis: cf. F. incupable.] Faultless; blameless; innocent. South. [1913 Webster] An innocent and incupable piece of ignorance. Killingbeck. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inculpable — I adjective above suspicion, blameless, entirely defensible, exculpable, faultless, free from fault, free from guilt, guiltless, impeccable, innocens, innocent, integer, irreprehensible, irreproachable, not blamable, not guilty, pure, sanctus,… … Law dictionary
inculpable — inculpable. (Del lat. inculpabĭlis). adj. Que carece de culpa o no puede ser inculpado … Enciclopedia Universal
inculpable — (Del lat. inculpabĭlis). adj. Que carece de culpa o no puede ser inculpado … Diccionario de la lengua española
inculpable — [in kul′pə bəl] adj. [LL inculpabilis] not culpable; free from blame or guilt … English World dictionary
inculpable — adjective Date: 15th century free from guilt ; blameless … New Collegiate Dictionary
inculpable — inculpability, inculpableness, n. inculpably, adv. /in kul peuh beuhl/, adj. not culpable; blameless; guiltless. [1485 95; < LL inculpabilis. See IN 3, CULPABLE] * * * … Universalium
inculpable — adjective Not culpable; immune from liability … Wiktionary
inculpable — Synonyms and related words: above suspicion, blameless, clean, exemplary, faultless, guiltless, innocent, irreprehensible, irreproachable, irreprovable, pure, righteous, unarraignable, unblamable, unblameworthy, uncensurable, unexceptionable,… … Moby Thesaurus
