-
1 несподручно
-
2 неудобно
-
3 затруднительно
-
4 неудобно
-
5 затруднительно
-
6 несподручно
-
7 неудобно
I1) кратк. прил. см. неудобный2) предик. безл. (дт.; затруднительно) it is inconvenient (for); ( неуютно) it is uncomfortable (for)мне неудо́бно приходи́ть в сре́ду — it is inconvenient for me to come on Wednesday
мне неудо́бно в э́том кре́сле — I am / feel uncomfortable in this chair, I am not comfortable in this chair
3) предик. безл. (+ инф.; неприлично, неуместно) it is not proper / appropriate (+ to inf)неудо́бно звони́ть ему́ в тако́е вре́мя — it is not proper to call him at this time
4) предик. безл. (кому-л; стыдно, совестно) smb is forry, smb feels uneasyмне неудо́бно вас беспоко́ить — I am sorry [I hate] to bother you
мне неудо́бно за моего́ бра́та — I am sorry about my brother
II нареч.ему́ ста́ло неудо́бно, когда́ роди́тели на́чали руга́ться — he felt uneasy when his parents started arguing
1) ( неуютно) uncomfortably2) (так, что это вызывает затруднения) inconvenientlyвход был располо́жен неудо́бно — the entrance was located inconveniently
3) ( напряжённо) uneasily, ill at easeон чу́вствовал себя́ там неудо́бно — he felt uneasy there
-
8 громоздко
adv. clumsily, inconvenientlyРусско-английский словарь математических терминов > громоздко
-
9 стеснительно
adv. inconveniently, restrictively, shylyРусско-английский словарь математических терминов > стеснительно
-
10 громоздко
1) clumsily
2) inconveniently -
11 стеснительно
1) inconveniently
2) restrictively -
12 громоздко
Mathematics: clumsily, inconveniently -
13 затруднительно
1) General subject: awkwardly, inconveniently, onerously, (smb./it) would be hard pressed to do smth.2) Mathematics: with difficulty -
14 неудобно
General subject: awkwardly, inconveniently, uncomfortably, uneasily, awkward (Two o'clock? Well, it's a little awkward.), feel uncomfortable (I feel uncomfortable talking on my phone when my parents are listening) -
15 прибыть в неудобное время
Makarov: arrive inconvenientlyУниверсальный русско-английский словарь > прибыть в неудобное время
-
16 приехать в неудобное время
1) General subject: come at a bad time2) Makarov: arrive inconvenientlyУниверсальный русско-английский словарь > приехать в неудобное время
-
17 стеснительно
Mathematics: inconveniently, restrictively, shyly -
18 чрезмерно
1) General subject: beyond measure, hard, lavishly, out of proportion to, over, over-, overuse, overwhelmingly, superfluously, to a fault, to excess, unduly, unnecessarily, abundantly, inordinately, to an excessive degree, too, unusually, overmuch3) Engineering: excessively4) Mathematics: abnormally, prohibitively5) Australian slang: doggone6) Italian: troppo8) Makarov: above measure, fault, high heaven, inconveniently, out of measure, profusely, to high heaven, excess -
19 громоздко
awkwardly, tediously, clumsily, inconveniently• К сожалению, в общем случае довольно громоздко (= затруднительно) (вычислять и т. п.)... - Unfortunately it is generally rather cumbersome to... -
20 неприемлемо большой
Неприемлемо большой-- If a quality change from 0 to l00 percent would be required, the gliding temperature range would become inconveniently large.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неприемлемо большой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Inconveniently — In con*ven ient*ly, adv. In an inconvenient manner; incommodiously; unsuitably; unseasonably. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inconveniently — (adv.) mid 15c., wrongfully, from INCONVENIENT (Cf. inconvenient) + LY (Cf. ly) (2). Meaning with trouble or discomfort is from 1650s … Etymology dictionary
inconveniently — adv. Inconveniently is used with these adjectives: ↑situated … Collocations dictionary
inconveniently — inconvenience ► NOUN ▪ the state or fact of being slightly troublesome or difficult. ► VERB ▪ cause inconvenience to. DERIVATIVES inconvenient adjective inconveniently adverb … English terms dictionary
inconveniently — adverb in an inconvenient manner (Freq. 1) he arrived at an inconveniently late hour • Ant: ↑conveniently • Derived from adjective: ↑inconvenient … Useful english dictionary
inconveniently — adverb see inconvenient … New Collegiate Dictionary
inconveniently — See inconvenient. * * * … Universalium
inconveniently — adverb In an inconvenient manner … Wiktionary
inconveniently — (Roget s IV) modif. Syn. inaccessibly, awkwardly, inappropriately, in an inconvenient manner; see badly 1 … English dictionary for students
inconveniently — adv. in an inconvenient manner, in a manner which causes difficulty or discomfort … English contemporary dictionary
inconveniently — in·conveniently … English syllables