-
1 Haken
'haːkənmgancho mHaken ['ha:kən]<-s, ->1 dig (zum Aufhängen) gancho Maskulin; (spitz zulaufend) garfio Maskulin; (Zeichen) gancho Maskulin; einen Haken schlagen (Hase) huir en zigzag; (bildlich) cambiar (repentinamente) de rumbo3 dig(umgangssprachlich: Schwierigkeit) inconveniente Maskulin, intríngulis Maskulin anveränderlich; die Sache hat nur einen Haken es que la cosa tiene un inconveniente -
2 Nachteil
'naːxtaɪlmdesventaja f, inconveniente m<-(e)s, -e> inconveniente Maskulin, desventaja Feminin; (Schaden) perjuicio Maskulin; Nachteile durch etwas haben tener inconvenientes por algo; jemandem Nachteile bringen perjudicar a alguien; er hat sich zu seinem Nachteil verändert ha cambiado para peor; im Nachteil sein estar en desventaja; von Nachteil sein ser desfavorableder -
3 unbedenklich
-
4 Kehrseite
-
5 Manko
-
6 Minuspunkt
punto Maskulin negativoder -
7 Missstand
'mɪsʃtantm<-(e)s, -stände>; (Fehler) defecto Maskulin; (Lage) situación Feminin penosa; soziale Missstände injusticias socialesder -
8 Schattenseite
'ʃatənzaɪtəf(fig) reverso de la medalla mdie -
9 abgeneigt
'apgənaɪktadjreacio a, no ser inclinado acontrario; etwas/jemandem abgeneigt sein ser contrario a algo/alguien; (nicht) abgeneigt sein etwas zu tun (no) tener inconveniente en hacer algoAdjektiv -
10 dagegen
da'geːgən 1. adv1) ( örtlich) contra ello, contra esto2) ( im Vergleich) en comparación3) ( dafür) en contra, en contra de2. konj( hingegen) por el contrario, en cambiodagegen ['da:ge:gən, da'ge:gən]1 dig (räumlich) contra ello2 dig (ablehnend) en contra; haben Sie was dagegen, wenn ich rauche? ¿le molesta si fumo?; dagegen ist nichts einzuwenden no tengo nada en contra; wer ist dafür und wer dagegen, dass...? ¿quién está a favor y quién en contra de que...? +Subjonctif4 dig (verglichen mit) en comparación; (im Gegensatz) en cambio; es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nadaAdverbdagegen Adverb1. [räumlich] contra eso2. [ablehnend, kontra] en contraetwas/nichts dagegen haben tener/no tener inconveniente -
11 entgegenstehen
-
12 finden
'fɪndənv irr1) encontrar, hallar2) (fig) estimar, considerar, encontrarIch finde ihn nett. — Lo encuentro muy simpático.
finden ['fɪndən] <findet, fand, gefunden>1 dig (allgemein) encontrar; (unvermutet) dar con; wieder finden (Dinge) encontrar; (Person) reencontrar; (Mut, Sprache) recobrar; er war nirgends zu finden no lo encontramos en ninguna parte; ihr Haus ist gut/schlecht zu finden su casa es fácil/difícil de encontrar; Anklang finden encontrar aprobación; Beachtung finden recibir atención; ich muss zu mir selbst finden necesito un momento de tranquilidad; sie fand keine Ruhe no halló reposo; sie findet Freude an der Arbeit le gusta su trabajo; ich finde nichts Schlimmes dabei no encuentro nada de malo en ello; kein Ende finden no acabar nunca; Verwendung finden poder ser utilizado; wer sucht, der findet (Sprichwort) quién busca encuentra2 dig (meinen) opinar; ich finde, dass... opino que...; ich finde es gut, dass... me parece bien que... +Subjonctif1 dig (zum Vorschein kommen) aparecer; der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden ya aparecerá la llave1. [entdecken] encontrar2. [erhalten] recibir3. [empfinden, meinen] encontrar————————————————sich finden reflexives Verb -
13 unpassend
'unpasəntadjimpropio, inoportuno(Zeitpunkt) inoportuno; (Bemerkung) inconvenienteAdjektiv————————Adverb[sich benehmen] inoportunamente[gekleidet sein] inadecuadamente -
14 (nicht) abgeneigt sein etwas zu tun
(no) tener inconveniente en hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (nicht) abgeneigt sein etwas zu tun
-
15 Unannehmlichkeit
'unanneːmlɪçkaɪtfcontrariedad f, molestia f, inconveniente m, disgusto m -
16 die Sache hat nur einen Haken
es que la cosa tiene un inconveniente
См. также в других словарях:
inconveniente — adjetivo 1. Que no conviene, no es adecuado o apropiado para algo o alguien: pregunta inconveniente, palabras inconvenientes. sustantivo masculino 1. Aspecto desfavorable o perjudicial de algo: los inconvenientes de viajar. 2. Dificultad,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inconveniente — /inkonve njɛnte/ s.m. [dal lat. tardo inconveniens entis, agg., der. di convenire riunirsi, concordare; essere conveniente , col pref. in in 2 ]. 1. [fatto o situazione che reca disturbo o crea ostacolo, disagio: un serio i. ] ▶◀ contrattempo,… … Enciclopedia Italiana
inconveniente — adj. 2 g. 1. Não conveniente; inoportuno; impróprio. 2. Contrário à boa educação; malcriado. • s. m. 3. O que não convém ou é prejudicial. 4. Estorvo. 5. Obstáculo; desvantagem … Dicionário da Língua Portuguesa
inconveniente — (Del lat. inconvenĭens, entis). 1. adj. No conveniente. 2. m. Impedimento u obstáculo que hay para hacer algo. 3. Daño y perjuicio que resulta de ejecutarlo … Diccionario de la lengua española
inconveniente — ► adjetivo 1 Que es desacertado o inoportuno: ■ no vengas a la recepción vestido de forma inconveniente. SINÓNIMO inoportuno ► sustantivo masculino 2 Obstáculo que dificulta la realización de una cosa: ■ solicité el pago aplazado y no me pusieron … Enciclopedia Universal
inconveniente — in·con·ve·nièn·te agg., s.m. 1. agg. BU sconveniente, che manca di convenienza e opportunità Sinonimi: sconveniente. 2. s.m. AU avvenimento, circostanza spiacevole che provoca danno o disturbo: inconvenienti tecnici, per un inconveniente non… … Dizionario italiano
inconveniente — adj m y f 1 Que no es conveniente, que no conviene; que causa problemas: No tiene ningún inconveniente , No habrá inconveniente por nuestra parte , inconvenientes de la monarquía, Este sistema presenta graves inconvenientes 2 En estado… … Español en México
inconveniente — {{#}}{{LM I21464}}{{〓}} {{SynI22011}} {{[}}inconveniente{{]}} ‹in·con·ve·nien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no es conveniente: • Me denegó lo que le pedí porque dijo que era una solicitud inconveniente.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inconveniente — {{hw}}{{inconveniente}}{{/hw}}A agg. (raro) Che manca di convenienza: risposta inconveniente alla persona. B s. m. Avvenimento o circostanza spiacevole … Enciclopedia di italiano
inconveniente — (m) (Intermedio) situación que impide hacer algo o lo dificulta mucho; obstáculo Ejemplos: Hay muchos inconvenientes para hacer este viaje la enfermedad de mi madre y el mal tiempo entre otros. La reunión se desarrolló sin ningunos inconvenientes … Español Extremo Basic and Intermediate
inconveniente — pl.m. e f. inconvenienti … Dizionario dei sinonimi e contrari