-
1 приклеиваться
-
2 приклеиваться
incollarsi, appiccicarsi, attaccarsi* * *v1) gener. appiastricciarsi, attaccare, chiudere2) pack. aderire, far presa, incollare -
3 липнуть
1) ( приклеиваться) incollarsi, attaccarsi2) ( быть липким) essere appiccicoso [attaccaticcio]* * *несов. (сов. прилипнуть)1) appiccicarsi, incollarsi2) перен. разг. неодобр. (приставать, льнуть) appiccicarsi, incollarsi, essere un impiastro* * *v1) gener. appiccicare, inviscidire2) liter. appiccicarsi3) pack. aderire, attaccare, far presa, incollare -
4 пригорать
( о поршне) incollarsi -
5 прилипать
1) appiccicarsi; attaccarsi; aderire2) ( о клапане) incollarsi -
6 заедать
-
7 застревать
-
8 браться
1) ( хвататься рукой) prendersi, afferrarsi2) ( приниматься) mettersi3) ( предпринимать действия) prendere delle misure, stimolare4) ( принимать на себя обязательство) impegnarsi, assumersi5) ( появляться) apparire, spuntare, emergere* * *несов. (сов. взяться)бра́ться за руки — prendersi per mano
бра́ться за верёвку, за поручень — afferrarsi alla corda, al corrimano
2) (начинать какое-л. дело, работу) iniziare vt, incominciare vt, intraprendere vtбра́ться за чтение — iniziare la lettura; mettersi a leggere
бра́ться за ученье / за книги — mettersi a studiare
бра́ться за оружие — prendere in mano le armi
3) разг. (воздействовать на кого-л.) dare addosso a qd, "lavorare qd", "cucinare qd"4) разг. ( обязаться выполнить) accollarsi, impegnarsi per; sentirsela di fare qcне берусь утверждать это с полной ответственностью, но... — non mi prendo la responsabilità di affermarlo, ma...
5) разг. (появляться, возникать) apparire vi (e), venir fuoriоткуда у него деньги берутся? — dove li prende, quei soldi?
* * *v1) gener. impugnare (брать что-то в руки), (in q.c.) imbarcarsi (çà+A), (a q.c.) sottoporsi (çà+A), accingersi (çà+A), incaricarsi (çà+A), porre (çà+A), togliere a fare (q.c.) (за что-л.)2) liter. incollarsi (çà+A) -
9 виснуть
( о компьютере) bloccarsi* * *несов. (сов. повиснуть)1) ( свисать) pendere vi (a), penzolare vi (a)на том парне все женщины (так и) виснут — quel ragazzo le donne se lo divorano; a quel ragazzo le donne si attaccano come mosche
* * *vgener. attaccarsi -
10 льнуть
несов. (сов. прильнуть)1) stringersi, attaccarsi2) перен. разг. attaccarsi, incollarsi, avere un debole per qd* * *vgener. aggrappare (K+D), drusciare (ê+D) -
11 надевать себе на шею
vgener. incollarsi -
12 налипать
-
13 прилипать
см. прилипнуть* * *несов. - прилипа́ть, сов. - прили́пнутьк + Д разг.1) incollarsi, appiccicarsi, attaccarsi, aderire vi (a)2) перен. ( прильнуть) stringersi3) ( неотступно следовать) appiccicarsi ( a qd); pedinare vt4) см. пристать 3)••* * *v1) gener. appiastrarsi, appiccicare, (а) appiccicarsi, attaccare, attaccarsi (a)2) pack. aderire, far presa, incollare -
14 склеиваться
1) incollarsi, attaccarsi2) перен. разг. ( наладиться) accomodarsi, essere accomodato* * *vgener. agglutinarsi -
15 слипаться
несов. - слипа́ться, сов. - сли́пнуться1) ( склеиваться) incollarsi, attaccarsi2) ( о глазах) chiudersiглаза слипа́ются — gli occhi si chiudono ( dal sonno)
* * *vpack. aderire, attaccare, far presa, incollare -
16 телефон
1) ( вид связи) telefono м.позвонить по телефону — telefonare, dare un colpo di telefono, chiamare
2) ( аппарат) telefono м.3) ( номер телефона) numero м. di telefono [telefonico]* * *м.телефо́н-автомат — telefono pubblico
междугородный телефо́н — telefono interurbano
сотовый телефо́н — (telefono) cellulare
набрать номер телефо́на — fare / formare / combinare il numero (del telefono)
звонить по телефо́ну — telefonare vi (a); chiamare per / al telefono
звонить друг другу / говорить друг с другом по телефо́ну — telefonare vi (a); sentirsi per telefono
позвонить по телефо́ну — fare una telefonata, dare un colpo di telefono
Вас к телефо́ну — Lei è desiderato al telefono
тебя к телефо́ну — ti cercano al telefono
висеть на телефо́не — incollarsi al telefono фам.; stare attaccato al telefono
* * *ngener. telefono -
17 цепляться
1) ( зацепляться) attaccarsi, appigliarsi2) ( стремиться воспользоваться) attaccarsi, aggrapparsi, approfittare3) ( придираться) trovare da ridire* * *2) прост. ( прилепляться) appiccicarsi, incollarsiцепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire
4) к + Д, за + В прост. ( придираться) far cavilli, prendersela con qd* * *v1) gener. abbarbicarsi, aggrappare (çà+A), appigliarsi (òæ. ïåðåí.; çà +A), arrampicarsi (о растениях), attaccarsi, attenere (çà+A), grapparsi2) obs. abbicarsi3) tuscan. abboccarsi -
18 клеить
[kléit'] v.t. impf. (pf. наклеить - наклею, наклеишь)1.1) incollare, attaccare, appiccicare3) клеиться (a) incollarsi; (b) riuscire2.◆клеить дело кому-н. — cercare di accusare
-
19 липнуть
[lípnut'] v.i. impf. (pf. прилипнуть - прилипну, прилипнешь; pass. прилип, прилипла, прилипло, прилипли; к + dat.)incollarsi, appiccicarsi a ( anche fig.) -
20 прилеплять
[prileplját'] v.t. impf. (pf. прилепить - прилеплю, прилепишь; на + acc.)1) incollare su, attaccare a2) прилеплятьсяa) incollarsi, attaccarsi"Другая изба прилепилась к пригорку, как ласточкино гнездо" (И. Гончаров) — "Un'altra izba era incollata al monticello come un nido di rondine" (I. Gončarov)
b) (fig.) affezionarsi (attaccarsi) a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incollarsi — in·col·làr·si v.pronom.intr. (io mi incòllo) CO attaccarsi, appiccicarsi per mezzo della colla: il francobollo non si è incollato alla cartolina | fig., stare molto vicino a qcn. o a qcs.: incollarsi davanti alla televisione, mi si è incollato… … Dizionario italiano
attaccarsi — at·tac·càr·si v.pronom.intr. FO 1a. fare presa, aggrapparsi: si è attaccato a un appiglio della roccia; appiccicarsi: il risotto si è attaccato | fig., appigliarsi: attaccarsi a tutte le scuse pur di non lavorare Sinonimi: 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
scollarsi — 1scol·làr·si v.pronom.intr. (io mi scòllo) CO 1. di ciò che è incollato, staccarsi: l etichetta si è scollata Sinonimi: spiccicarsi, staccarsi. Contrari: appiccicarsi, attaccarsi, incollarsi. 2. rec., separarsi l uno dall altro, disgiungersi: i… … Dizionario italiano
appiccicare — [prob. voce fonosimbolica] (io appìccico, tu appìccichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [unire qualcosa ad altro con sostanze adesive, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ attaccare, incollare. ‖ applicare. ◀▶ scollare, spiccicare, staccare. 2. a. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
aderire — a·de·rì·re v.intr. (avere) AU 1. combaciare; unirsi, attaccarsi: le due parti aderiscono perfettamente | essere aderente al corpo: il vestito le aderiva ai fianchi Sinonimi: appiccicarsi, attaccare, attaccarsi, incollarsi. Contrari: 1scollarsi,… … Dizionario italiano
appiccicarsi — ap·pic·ci·càr·si v.pronom.intr. (io mi appìccico) AD 1. attaccarsi, incollarsi: il francobollo non si appiccica Contrari: 1scollarsi. 2. fig., fam., di qcn.: imporre la propria presenza e compagnia: è uno che si appiccica a tutti 3. RE merid.,… … Dizionario italiano
incollamento — in·col·la·mén·to s.m. CO l incollare, l incollarsi e il loro risultato Contrari: scollamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1550 … Dizionario italiano
incollato — in·col·là·to p.pass., agg. → 1incollare, 2incollare, incollarsi … Dizionario italiano
incollatura — 1in·col·la·tù·ra s.f. 1. CO l incollare, l incollarsi e il loro risultato | punto in cui due oggetti sono incollati 2. TS tess. → imbozzimatura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1537. 2in·col·la·tù·ra s.f. 1. BU attaccatura del collo alle spalle, spec … Dizionario italiano
aderire — v. intr. [dal lat. adhaerēre, der. di haerēre essere attaccato , col pref. ad ] (io aderisco, tu aderisci, ecc.; aus. avere ). 1. a. [essere in stretto contatto, con la prep. a : a. al muro ] ▶◀ appiccicarsi, attaccarsi, combaciare (con). ‖ fare … Enciclopedia Italiana
attaccare — [prob. tratto da staccare, con mutamento di pref.] (io attacco, tu attacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (con la prep. a del secondo arg.) a. [unire una cosa a un altra per mezzo di colla e sim.] ▶◀ appiccicare, applicare, incollare, [di manifesti]… … Enciclopedia Italiana