Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

inclusivo

  • 1 включающий

    adj
    gener. inclusivo

    Diccionario universal ruso-español > включающий

  • 2 колкий

    ко́лк||ий
    1. (колючий) pika, pikanta;
    2. перен. pik(em)a, morda;
    \колкийость piko, pikmoko, pikaĵo.
    * * *
    I прил.
    resquebrajadizo, resquebrajoso
    II прил.
    1) ( колючий) punzante, hiriente
    2) ( язвительный) mordaz, cáustico
    * * *
    I прил.
    resquebrajadizo, resquebrajoso
    II прил.
    1) ( колючий) punzante, hiriente
    2) ( язвительный) mordaz, cáustico
    * * *
    adj
    1) gener. (êîëó÷èì) punzante, (язвительный) mordaz, acre, agrio, cáustico, hiriente, inclusivo, picante, pinchoso, punzador, rajable, rajadizo, resquebrajadizo, resquebrajoso, sàtiro, chafalditero
    2) liter. mordicante, corrosivo, mordaz
    3) chem. càustico

    Diccionario universal ruso-español > колкий

  • 3 режущий

    1) прич. от резать
    2) прил. cortante, incisivo

    ре́жущий инструме́нт — instrumento cortante

    3) прил. ( резкий) agudo

    ре́жущая боль — dolor agudo

    ре́жущий свет — luz deslumbradora

    * * *
    adj
    gener. (ðåçêèì) agudo, incisivo, incisorio (об инструменте), cortante, inclusivo, tajante

    Diccionario universal ruso-español > режущий

  • 4 резец

    резе́ц
    1. (скульптора) ĉizilo;
    2. (передний зуб) incizivo, tranĉodento.
    * * *
    м.
    1) hoja f, cuchilla f ( станочный); buril m ( гравёра); cincel m ( скульптора)

    расто́чный резе́ц — cuchilla de taladrar

    2) ( зуб) diente incisivo, incisivo m
    * * *
    м.
    1) hoja f, cuchilla f ( станочный); buril m ( гравёра); cincel m ( скульптора)

    расто́чный резе́ц — cuchilla de taladrar

    2) ( зуб) diente incisivo, incisivo m
    * * *
    n
    1) gener. buril (гравёра), cincel (скульптора), cuchilla (станочный), cuchilla de torno (токарный), diente incisivo, diente inclusivo (çóá), hoja, incisivo, cincel, cortador (передний зуб), puntero
    2) eng. buril, cincel (скульптора или гравёра), grujidor (для резки стекла), herramienta, herramienta cortante, herramienta de filo, herramienta tajante, escarpelo, acero, cuchilla, escarpelo (напр., гравёрный), puntero (гравёра)
    3) arts. raspìn
    4) surg. legra

    Diccionario universal ruso-español > резец

  • 5 резкий

    ре́зк||ий
    1. (о звуке, голосе) akra, tranĉa;
    2. (о ветре, холоде) akra, morda, penetra;
    3. (о критике) akra;
    4. (о тоне) abrupta, akra;
    5. (о характере) bruska, malafabla;
    \резкийость abrupteco, bruskeco (движений);
    akreco, krudeco, abrupteco (слов).
    * * *
    прил.
    1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный); bronco ( о звуках)

    ре́зкий ве́тер — viento violento

    ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

    ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

    ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

    ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

    ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

    ре́зкий го́лос — voz bronca

    ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)

    2) ( внезапный) brusco, violento

    ре́зкое измене́ние — cambio brusco

    3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

    ре́зкий тон — tono brusco

    ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

    ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

    4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensible

    ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

    ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

    * * *
    прил.
    1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный); bronco ( о звуках)

    ре́зкий ве́тер — viento violento

    ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

    ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

    ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

    ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

    ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

    ре́зкий го́лос — voz bronca

    ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)

    2) ( внезапный) brusco, violento

    ре́зкое измене́ние — cambio brusco

    3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

    ре́зкий тон — tono brusco

    ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

    ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

    4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensible

    ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

    ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

    * * *
    adj
    1) gener. (÷¸áêî îáîçñà÷åññúì) bien marcado, alto (о голосе, звуке), bronco (о звуках), brusco, de somonte, duro, estridente, explosivo, fuerte (сильный), hirsuto (о характере), mazorral, ostensible, repentino, sacudido, vehemente, violento, vivo (об ощущении), áspero, agudo, chirrido, inclusivo, penetrante, subido (о цвете, запахе), àspero (о звуке)
    2) colloq. cascarrón
    4) emot. drástico

    Diccionario universal ruso-español > резкий

  • 6 содержащий

    adj
    1) gener. inclusivo, sostenedor, continente
    2) law. vindicatorio
    3) Venezuel. contentivo

    Diccionario universal ruso-español > содержащий

  • 7 язвительный

    язви́тельный
    sarkasm(em)a, pikema.
    * * *
    прил.
    mordaz; sarcástico

    язви́тельный смех — risa sardónica

    язви́тельный тон — tono sarcástico

    язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas

    язви́тельное замеча́ние — observación cáustica

    * * *
    прил.
    mordaz; sarcástico

    язви́тельный смех — risa sardónica

    язви́тельный тон — tono sarcástico

    язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas

    язви́тельное замеча́ние — observación cáustica

    * * *
    adj
    1) gener. acre, agrio (о речи), chafalditero, inclusivo, mordaz, picante, sarcástico, sardónico (о смехе), acrimonioso, malicioso, sàtiro
    2) liter. mordicante
    3) chem. càustico

    Diccionario universal ruso-español > язвительный

См. также в других словарях:

  • inclusivo — /inklu zivo/ agg. [dal lat. mediev. inclusivus ]. [che include, che comprende in sé qualche cosa, con la prep. di : il prezzo è i. della tassa erariale ] ▶◀ comprensivo …   Enciclopedia Italiana

  • inclusivo — adj. Que inclui, que abrange …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • inclusivo — inclusivo, va (De incluso e ivo). adj. Que incluye o tiene virtud y capacidad para incluir algo …   Diccionario de la lengua española

  • inclusivo — ► adjetivo Que incluye o puede incluir algo. ANTÓNIMO exclusivo * * * inclusivo, a (de «incluso») adj. Aplicable a lo que incluye. ≃ Comprensivo. * * * inclusivo, va. (De …   Enciclopedia Universal

  • inclusivo — in·clu·sì·vo agg. CO che include, che considera incluso: il conto è inclusivo del servizio Sinonimi: comprensivo, compreso. Contrari: esclusivo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1458. ETIMO: dal lat. mediev. inclusīvu(m), v. anche includere …   Dizionario italiano

  • inclusivo — {{hw}}{{inclusivo}}{{/hw}}agg. Che comprende, include: prezzo inclusivo delle spese …   Enciclopedia di italiano

  • inclusivo — {{＃}}{{LM I21376}}{{〓}} {{［}}inclusivo{{］}}, {{［}}inclusiva{{］}} ‹in·clu·si·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que incluye o que tiene capacidad para incluir algo: • Entre los conjuntos ‘A’ y ‘B’ existe una relación inclusiva, es decir, el conjunto ‘B’… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • inclusivo — pl.m. inclusivi sing.f. inclusiva pl.f. inclusive …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • inclusivo — agg. comprensivo, comprendente CONTR. eccettuativo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Acuerdo Global e Inclusivo — Saltar a navegación, búsqueda Acuerdo Global e Inclusivo de Pretoria Obtenido de Acuerdo Global e Inclusivo …   Wikipedia Español

  • Acuerdo Global e Inclusivo de Pretoria — El Acuerdo Global e Inclusivo de Pretoria es un tratado firmado en esta ciudad de la República Sudafricana, el 16 de diciembre de 2002 para la pacificación de la República Democrática del Congo. Estuvo precedido por el Acuerdo de Alto el Fuego de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»