-
1 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.) -
2 выступление
1) ( речь) intervento м., discorso м.2) ( на сцене) esibizione ж., spettacolo м.3) ( выход) partenza ж., l'incamminarsi* * *с.1) (исполнение, игра перед публикой) esibizione f, entrata in scena; performance f англ.2) (речь, высказывание на собрании, перед публикой) discorso m, intervento m3) воен. entrata in campagna / guerra4) мн. полит. agitazione f, azione fмассовые выступле́ния — iniziative f pl / azioni f pl (di massa)
* * *n1) gener. esibizione (публичное), intervento, discorso, orazione, parola2) milit. dipartenza, uscita3) theatre. esibizione -
3 готовиться
( делать приготовления) prepararsi, fare i preparativi* * *гото́виться к отъезду — prepararsi alla partenza
2) ( назревать) essere imminente, approssimarsiгото́вятся крупные события — stanno maturando / sono in vista grossi eventi
* * *vgener. acconciarsi (ê+D), (per q.c.) avviarsi (ê+D), incamminarsi, accingersi (a), allestirsi, apparecchiarsi (ê+D), apprestarsi, cuocersi, disporrsi (a q.c.), impostarsi (ê+D), intraprendere (ê+D), ordinarsi (ê+D), prepararsi -
4 готовиться к работе
vgener. incamminarsi per un lavoro -
5 готовиться стать инженером
vgener. incamminarsi per ingegnereUniversale dizionario russo-italiano > готовиться стать инженером
-
6 двигаться
1) ( перемещаться) muoversi, spostarsi2) ( идти вперёд) muoversi avanti, avanzare••двигаться по службе — essere promosso, far carriera
3) ( трогаться с места) muoversi, incamminarsi, partire4) ( шевелиться) muoversi* * *1) ( перемещаться) muoversi2) (трогаться, отправляться) partire vi (e), muoversi3) ( шевелиться) muoversiсидеть, не двигаясь — star seduto senza muoversi
4) (продвигаться, развиваться) muoversi, andare avantiдело не движется — tutto è fermo; l'affare è blindato
* * *v1) gener. articolarsi (о членах), circolare, movere, muovere, smoversi, smuoversi, articolarsi, andare, avviarsi, bucicarsi, camminare (о транспорте), muoversi2) colloq. bucicare3) milit. puntare (íà+A, ïðîòèù +G) -
7 идти к гибели
-
8 идти к разорению
vgener. incamminarsi verso la rovina -
9 направить
1) ( устремить) dirigere, rivolgere2) ( послать) inviare, destinare3) ( адресовать) inviare, indirizzare, mandare* * *сов.1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vtнапра́вить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)
напра́вить внимание — prestare attenzione (a qc)
напра́вить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)
напра́вить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene
2) ( послать) indirizzare qdнапра́вить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico
напра́вить на командировку — inviare in missione
напра́вить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale
3) ( наладить) aggiustare vt, regolare vtнапра́вить бритву — affilare vt il rasoio
4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt beneнапра́вить работу — dare un avvio regolare all'attività
* * *vfin. indirizzare, inoltrare -
10 направиться
( пойти) dirigersi, muoversi, avviarsi* * *сов. - напра́виться, несов. - направля́тьсяmuoversi / spostarsi (verso qc, nella direzione di); (в сторону чего-л.) puntare m direzione di qc; indirizzarsiкуда Вы направлялись? — dove stava andanto / era indirizzato?
* * *vgener. incamminarsi, dirigere i propri passi (куда-л.), volgere i passi -
11 направиться домой
vgener. incamminarsi verso casa -
12 направиться к дому
vgener. incamminarsi verso casa -
13 направляться
см. направиться* * ** * *vgener. addirizzarsi, condursi, dirizzarsi, incamminarsi, indirizzarsi (ê+D), infilare, pigliare (ù+A), avviarsi (a, verso q.c.) (ù+A, ê+D), dirigersi, portarsi, recarsi (ù, íà +A), rivolgersi -
14 начать двигаться ногами
vgener. (пойти) incamminarsiUniversale dizionario russo-italiano > начать двигаться ногами
-
15 отправиться
1) ( направиться) andare, recarsi2) (о поезде и т.п.) partire* * *сов.отпра́виться на прогулку — andare a passeggiare
отпра́виться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso
2) ( о транспорте) partire vi (e)поезд отпра́вится утром — il treno parte al mattino
* * *vgener. incamminarsi -
16 пойти
1) ( начать двигаться ногами) cominciare ad andare, muoversi, incamminarsi, avviarsi••2) ( начать перемещаться) andare, cominciare a spostarsi, muoversi3) ( начать падать - об осадках) iniziare4) ( отправиться) andare, recarsi••5) ( последовать) seguire6) ( начать работать - о механизмах) cominciare a funzionare••7) ( начать) cominciare, iniziare••8) ( начать выходить) cominciare a uscire9) ( сделать ход в игре) muovere10) ( быть употреблённым) andare, essere impiegatoденьги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa
11) ( продаваться) andare, vendersi12) (получиться, выйти) assomigliare, prendere13) ( наступить - о возрасте) compiere* * *сов.1) см. идтиесли дела так пойдут дальше... — di questo passo...
2) ( отправиться) andare vi (e), avviarsiпойти́ в лес — andare nel bosco
пойти́ в театр — andare a teatro
пошли! — andiamo!; muoviamoci!
пошёл вон! — vattene!, va via!, via di qua!; sparisci! фам.
3) + неопр. (начать, приняться)и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...
не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò
пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile
пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone
пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio
пойти́ на риск — affrontare un rischio
пойти́ в солдаты — andar soldato
пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso
пойти́ на соглашение — venire a patti
пойти́ на сцене — andare in scena
скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena
пойти́ в эфир — andare in onda
если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...
вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!
* * *vgener. andarsi, mettersi la via tra i piede i, muover le piante, prendere a camminare -
17 пускаться в путь
vgener. stradarsi, avviarsi, incamminarsi -
18 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
19 стопа
piede м., pianta ж.••* * *I ж.( ноги) piede m••пойти по чьим-л. стопам — calcare / seguire le orme di qd
II ж. лит.направить свои стопы куда-л. высок. — dirigere i propri passi verso qc; incamminarsi verso
piede mIII ж.1) ( бумаги) pila2) (книг, газет и т.п.) pila f, mucchio m, malloppo m* * *ngener. metro, piede (стиха), piede -
20 трогаться с места
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incamminarsi — in·cam·mi·nàr·si v.pronom.intr. AD 1. mettersi in cammino: incamminarsi verso casa Sinonimi: 1andare, avviarsi. 2. fig., avviarsi: incamminarsi verso un brillante avvenire … Dizionario italiano
avviarsi — av·vi·àr·si v.pronom.intr. FO 1. incamminarsi verso un determinato luogo o punto: avviarsi verso la porta, avviarsi all uscita | ass., io intanto mi avvio Sinonimi: 1andare, dirigersi, incamminarsi, indirizzarsi, muovere, muoversi. Contrari:… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
di — 1di prep. 1a. FO in una determinazione spaziale di moto, indica la provenienza: uscire di casa; estens., indica allontanamento: cacciare qcn. di casa, andarsene di città; indica anche nascita e discendenza: è di Firenze, persona di umili origini; … Dizionario italiano
incamminamento — in·cam·mi·na·mén·to s.m. OB l incamminare, l incamminarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII … Dizionario italiano
incamminato — in·cam·mi·nà·to p.pass., agg. → incamminare, incamminarsi … Dizionario italiano
indirizzarsi — in·di·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1a. avviarsi in una direzione, in un luogo: indirizzarsi verso casa, verso l ufficio Sinonimi: 1andare, dirigersi, incamminarsi. 1b. fig., orientarsi, propendere a, verso qcs.: indirizzarsi al bene, al male, all … Dizionario italiano
insemitarsi — in·se·mi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi insémito) OB mettersi per via, incamminarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: dal lat. tardo insēmĭtāre, comp. di in dentro e semita strada … Dizionario italiano
inviarsi — in·vi·àr·si v.pronom.intr. LE 1. incamminarsi, mettersi in cammino: poscia che vide andata via | Diana, tostamente s invioe (Boccaccio) 2. accingersi, apprestarsi: ogni dolor... | cresce qualor s invia per partirsi da noi (Petrarca) … Dizionario italiano
muoversi — muò·ver·si v.pronom.intr. (io mi muòvo) CO 1. di qcn., mettersi in movimento, compiere un gesto, una mossa; cambiare posto o posizione: muoversi con lentezza, muoversi con passo felpato, non riesco a muovermi, nessuno si muova!, ora non si… … Dizionario italiano