-
1 unfinished
unfinished [ˈʌnˈfɪnɪ∫t][task, essay] inachevé* * *[ʌn'fɪnɪʃt]adjective [work, product] inachevé; [matter] en cours -
2 unfinished
unfinished [‚ʌn'fɪnɪʃt](a) (incomplete) incomplet(ète), inachevé;∎ an unfinished piece of work un travail inachevé►► unfinished business affaires fpl à régler; figurative questions fpl à régler -
3 inchoate
adj.1) Jur. inchoatif (-ive) [exprime une action en devenir]2) inachevé; incompletEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inchoate
-
4 complete
complete [kəmˈpli:t]1. adjectivea. [change, surprise, disaster, failure, list, set] complet (- ète f) ; [lack] total ; [approval] entier• in complete contrast to sb/sth en contraste total avec qn/qchb. complete with sth ( = also having) avec qchd. ( = finished) [work] achevéa. [+ collection] compléter ; [+ piece of work] terminer• and to complete his happiness/misfortune... et pour comble de bonheur/d'infortune...b. [+ form, questionnaire] remplir* * *[kəm'pliːt] 1.1) (total, utter) (épith) [chaos, darkness] complet/-ète, total2) ( finished) achevé3) (entire, full) [collection, works, set] complet/-ète4) ( consummate) [artist, star] complet/-ète; [gentleman] parfait (before n)2.transitive verb1) ( finish) terminer [building, course, exercise]; achever [task, journey]2) ( make whole) compléter [collection, group, phrase]3) ( fill in) remplir [form] -
5 incomplete
incomplete [‚ɪnkəmˈpli:t]* * *[ˌɪŋkəm'pliːt]1) ( unfinished) [work, building] inachevé2) ( lacking parts) [set] incomplet/-ète3) ( imperfect) [success] incomplet/-ète -
6 outstanding
outstanding [aʊtˈstændɪŋ]a. ( = exceptional) remarquableb. ( = remaining) [debt, balance] impayé ; [issue, problem] non résolu* * *[ˌaʊt'stændɪŋ]1) ( praiseworthy) remarquable2) ( striking) frappant3) ( unresolved) [issue] en suspens; [work] inachevé; [account] impayé; [interest] échuoutstanding debts — créances fpl à recouvrer
-
7 yet
yet [jet]1. adverb• are you coming? -- not just yet est-ce que vous venez ? -- pas tout de suite► as yetb. ( = already) (in questions) déjà• have you had your lunch yet? avez-vous déjà déjeuné ?c. ( = so far) (with superlative) jusqu'icid. ( = still) encoree. ( = from now) we've got ages yet nous avons encore plein de temps2. conjunction( = however) pourtant ; ( = nevertheless) toutefois* * *[jet] 1.conjunction ( nevertheless) pourtant2.1) (up till now, so far: with negatives) encore, jusqu'à présent; ( in questions) déjà; ( with superlatives) jusqu'iciit's not ready yet —
not yet — pas encore, pas pour l'instant
this is his best/worst yet — c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici
it's the best yet — jusqu'ici, c'est le mieux
3) ( still) encore4) (even, still: with comparatives etc) encore -
8 uncompleted
-
9 undone
adjective ((of work, a task etc) not done, or not finished: I don't like going to bed leaving jobs/work undone.) pas fait; inachevé -
10 complete
A adj1 (total, utter) ( épith) [abolition, chaos, darkness, freedom, rejection] complet/-ète, total ; he's a complete fool il est complètement idiot ; it's the complete opposite c'est tout à fait le contraire ; with complete accuracy/confidence avec une précision/confiance totale ; complete and utter [despair, disaster] total ; it's complete and utter rubbish c'est complètement absurde ;2 ( finished) achevé ; far from/not yet complete loin d'être/pas encore achevé ;3 (entire, full) [collection, edition, works, record, set] complet/-ète ; complete with avec ; complete with batteries/instructions avec piles/mode d'emploi ; to make my happiness complete pour que rien ne manque à mon bonheur ;B vtr1 ( finish) terminer [building, investigation, degree course, exercise] ; achever [task, journey] ; to complete a jail sentence finir de purger une peine ;2 ( make whole) compléter [collection, trilogy, group, victory, grand slam] ; compléter [outfit] ; compléter [quotation, phrase] ; to complete an outfit with a beret mettre un beret pour compléter une tenue ;3 ( fill in) remplir [form, questionnaire].C completed pp adj [creation, project] achevé ; the recently/newly completed office building les bureaux terminés récemment/depuis peu ; half completed inachevé. -
11 incomplete
1 ( unfinished) [work, building] inachevé ;2 ( lacking parts) [set, collection, machine] incomplet/-ète ;3 ( imperfect) [success, victory] incomplet/-ète, partiel/-ielle. -
12 incompleteness
-
13 outstanding
1 ( excellent) [achievement, performance, career] exceptionnel/-elle, remarquable ;2 (prominent, conspicuous) [example, feature] remarquable, frappant ;3 ( unresolved) [problem, issue] en suspens ; [correspondence, orders] en souffrance ; [work] inachevé ; [bill, account] impayé ; [interest] échu ; what is the amount outstanding? à combien s'élève l'arriéré? ; questions outstanding from the previous meeting des questions qui n'ont pas été résolues lors de la dernière réunion ; outstanding debts créances fpl à recouvrer ; outstanding shares Fin actions fpl en circulation. -
14 unaccomplished
-
15 uncompleted
uncompleted adj inachevé. -
16 unfinished
unfinished adj [work, product, music, novel] inachevé ; [matter] en cours ; we still have some unfinished business nous avons encore des choses à régler. -
17 yet
A conj ( nevertheless) pourtant ; he was injured, (and) yet he still won il était blessé, et pourtant il a gagné ; so strong (and) yet so gentle si fort (et) pourtant si doux.B adv1 (up till now, so far: with negatives) encore jusqu'à présent ; ( in questions) déjà ; ( with superlatives) jusqu'ici ; it's not ready yet, it's not yet ready ce n'est pas encore prêt ; she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet elle n'est pas encore arrivée ; has he arrived yet? est-il (déjà) arrivé? ; not yet pas encore, pas pour l'instant ; this is his best/worst yet c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici ; her most ambitious/dangerous project yet le projet le plus ambitieux/dangereux qu'elle ait entrepris jusqu'ici ; it's the best yet jusqu'ici, c'est le mieux ;2 ( also just yet) ( now) tout de suite, encore ; don't start (just) yet ne commence pas tout de suite ; we don't have to leave (just) yet nous ne sommes pas obligés de partir tout de suite ;3 ( still) encore ; they may yet come, they may come yet ils pourraient encore arriver ; she might yet decide to leave elle pourrait encore décider de partir ; he'll finish it yet il va le finir ; you're young yet tu es encore jeune ; the campaign has yet to begin il faut encore que la campagne démarre, reste encore à démarrer la campagne ; the news has yet to reach them il faut encore que la nouvelle leur parvienne, reste encore à leur faire parvenir la nouvelle ; the as yet unfinished building le bâtiment encore inachevé ; there is a year to go yet before… il reste encore un an avant… ; it'll be ages yet before… il va encore falloir des siècles avant… ; he won't come for hours yet il ne viendra pas avant quelques heures ; there are three more packets yet il reste encore trois paquets ;4 (even, still: with comparatives etc) encore ; yet more cars encore plus de voitures ; yet louder/more surprising encore plus fort/plus surprenant ; yet another attack/question encore une autre attaque/question ; yet again encore une fois. -
18 imperfect
imperfect [ɪm'pɜ:fɪkt](a) (flawed → work, argument) imparfait∎ it's slightly imperfect (item for sale) il a un léger défaut(c) (incomplete) incomplet(ète), inachevé2 nounGrammar imparfait m;∎ in the imperfect à l'imparfait -
19 inchoate
-
20 incomplete
incomplete [‚ɪnkəm'pli:t](a) (unfinished) inachevé(b) (lacking something) incomplet(ète)(c) (in logic) incomplet(ète)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inachevé — inachevé, ée [ inaʃ(ə)ve ] adj. • 1783; de 1. in et achevé ♦ Qui n est pas achevé. Esquisse inachevée. Travail inachevé. ⇒ imparfait, incomplet. « La Symphonie inachevée », de Schubert. ⊗ CONTR. Accompli, achevé, 1. complet, finalisé, fini,… … Encyclopédie Universelle
inachevé — inachevé, ée (i na che vé, vée) adj. Qui n a point été achevée. Une oeuvre inachevée. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et achevé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INACHEVÉ — ÉE. adj. Qui n a point été achevé. Un ouvrage qui reste inachevé. Une oeuvre inachevée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INACHEVÉ, ÉE — adj. Qui n’a point été achevé. Un ouvrage qui reste inachevé. Une oeuvre inachevée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obélisque inachevé — Obélisques Commanditaire Thoutmôsis … Wikipédia en Français
Obelisque inacheve — Obélisque inachevé Article de la série Obélisque Classements Obélisque inachevé Commanditaire Thoutmôsis … Wikipédia en Français
Esthétique de l'inachevé — Esclave (ou prisonnier) émergeant d un bloc de marbre, Galleria dell Accademia de Florence L esthétique de l inachevé ou le non finito (selon le terme italien) est une désignation données aux sculptures inachevées par l artis … Wikipédia en Français
Le Roman inachevé — est une œuvre de Louis Aragon publiée chez Gallimard en 1956 avec le sous titre Poème. L écrivain se penche sur sa vie passée dans un recueil qui prend la forme d une autobiographie poétique, où il pèse le poids des rêves et des souffrances, des… … Wikipédia en Français
Portrait inachevé de Bonaparte — Artiste Jacques Louis David Année 1798 Type Portrait Technique … Wikipédia en Français
Le Roman Inachevé — est une œuvre de Louis Aragon publiée chez Gallimard en 1956 avec le sous titre Poème. L écrivain s y penche sur sa vie passée dans un recueil qui prend la forme d une autobiographie poétique, où il pèse le poids des rêves et des souffrances, des … Wikipédia en Français
Le Roman inacheve — Le Roman inachevé Le Roman inachevé est une œuvre de Louis Aragon publiée chez Gallimard en 1956 avec le sous titre Poème. L écrivain s y penche sur sa vie passée dans un recueil qui prend la forme d une autobiographie poétique, où il pèse le… … Wikipédia en Français