-
61 acquisizione
1) покупка, приобретение2) получение•- acquisizione di Borsaacquisizione di una società — поглощение/покупка компании, выкуп компании её служащими
- acquisizione di controllo
- acquisizione di controllo verso l'alto
- acquisizione ostileDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > acquisizione
-
62 chiusura
- chiusura dei libri contabili
- chiusura dell'anno sociale
- chiusura d'esercizio
- chiusura di bilancio
- chiusura di Borsa
- chiusura di una società
- chiusura di un'azienda
- bilancio di chiusura
- in chiusura
- inventario di chiusuraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > chiusura
-
63 transazione
1) сделка, операция2) мировое соглашение, примирение•- transazione a terminetransazione al rialzo/ribasso — игра на повышение/понижение
- transazione commerciale
- transazione di banca
- transazione di Borsa
- transazione di cambio
- transazione di compravendita
- transazione extragiudiziale
- transazione per contanti
- addivenire a una transazioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > transazione
-
64 deputazione
ж.депутация, делегация••* * *сущ.1) общ. мандат депутата2) экон. депутация, полномочия депутата, делегация3) фин. мандат делегата -
65 allentare
1. v.t.allentare le redini ( anche fig.) — отпустить возжи
allentare la disciplina — ослабить дисциплину (colloq. разболтаться)
2. allentarsi v.i.3.•◆
allentare i cordoni della borsa — раскошелиться -
66 giocare
1. v.i.1) играть; играть в + acc.giocare a nascondino (anche fig.) — играть в прятки
giocare al gatto e al topo (anche fig.) — играть в кошки-мышки
se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)
2) (fig.)in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)
3) (tecn.) ходить, двигаться, иметь зазор2. v.t.играть, сыграть3. giocarsi v.i.4.•◆
giocare alla rivoluzione — играть в революциюgiocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой
giocare un brutto tiro q d. — сыграть злую шутку с + strum.
5.• -
67 nero
1. agg.occhi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль
Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!
2. m.1) (colore) чёрное (n.), чёрный цветFilippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!
2) (scacchi) чёрные (pl.)3) (negro) негр3.•◆
continente nero — чёрный континентromanzo nero — чёрный роман (gerg. ужастик)
abito nero — a) (da sera) вечернее платье; b) (a lutto) траур
fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности
pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности
se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт
diventare nero — a) почернеть; b) (abbronzarsi) почернеть (загореть) на солнце
camicia nera — (stor.) чернорубашечник (фашист)
brigate nere — (stor.) отряды чернорубашечников
-
68 panico
m. (anche agg.)паника (f.)ebbe una crisi di panico (si fece prendere dal panico) — его охватила паника (colloq. он ударился в панику)
era in preda al panico — он был в панике (colloq. паниковал)
-
69 pesante
agg.1.questa borsa è pesante come il piombo — сумка тяжеленная, будто в ней кирпичи
2) (caldo) тёплый4) (duro) серьёзный, тяжкий, тяжёлый5) (greve) грубый2.•◆
artiglieria pesante — тяжёлая артиллерияquel libro è davvero pesante! — эту книгу, скажем прямо, читать трудно (книга трудночитаемая)
-
70 pescare
v.t.1.1) ловить (удить) рыбу; (colloq.) рыбачить2) (fig.) вытаскивать (выуживать) из + gen.pescare con le mani nel sacco — застать (поймать) на месте преступления (gerg. застукать)
guai se ti pesco un'altra volta qui! — не попадайся мне на глаза, а то плохо будет!
2.•◆
pescare nel torbido — ловить рыбку в мутной воде -
71 punto
m.1.due punti — двоеточие (n.)
punto e a capo — точка, и с новой (с красной) строки
punto interrogativo (anche fig.) — вопросительный знак (знак вопроса)
3) крапинка (f.), точечка (f.)4) (luogo) место (n.), пункт5) (fig.) пункт; место (n.)6) (brano) пассаж, отрывок, место (n.)10) (cucito) стежок; строчка (f.)2.•◆
punti cardinali — страны светаpunto d'appoggio — (anche fig.) точка опоры
dal suo punto di vista ha ragione — он, по-своему, прав
punto e basta! — кончено! (точка!, fam. ша!)
non te lo compro, punto e basta! — не куплю и всё! (и никаких разговоров!)
il punto nevralgico della trattativa fu la riduzione dell'orario di lavoro — труднее всего было договориться о сокращении рабочего дня
è vero fino a un certo punto — это так, но лишь до известной степени
di punto in bianco — ни с того, ни с сего (с бухты-барахты, внезапно)
dare dei punti a qd. — (fig.) дать фору (несколько очков вперёд)
facciamo il punto della situazione! — давайте разберёмся, каково положение дел!
poveretto, è raffreddato a tal punto, che respira a fatica — бедняжка, у него такой насморк, что он трудно дышит
il punto di forza dell'auto è che è piccola e facile da parcheggiare — преимущество этой машины в том, что она миниатюрна и легко паркуется
è arrivato al punto di mentire al suo miglior amico — он дошёл до того, что стал врать своему лучшему другу
gli spaghetti li mangio solo se sono al giusto punto di cottura — я буду есть спагетти только если они не переварены
3.• -
72 riflesso
I m.1) (riverbero) отблеск; отражение (n.); блики (pl.); отливil cane esaminava attentamente il suo riflesso sullo specchio — пёс внимательно рассматривал своё отражение в зеркале
visse del riflesso della fama del marito — она прожила жизнь, купаясь в лучах славы мужа
di riflesso — a) (indirettamente) косвенно
II agg.il suo fallimento ha colpito di riflesso altre aziende — его банкротство косвенно ударило по другим предприятиям; b) (di conseguenza) в результате
1.2.•◆
il figlio non è una cima e brilla di luce riflessa — сын звёзд с неба не хватает: светится отражённым отцовским светом -
73 scontare
v.t.2) (ribassare) сделать скидку, снизить цену3) (espiare) отбывать наказание; искупать вину -
74 speculazione
f.1) (riflessione) умозрение (n.), созерцание (n.), размышление (n.)2) (econ.) спекуляция на + prepos.è in atto una vergognosa speculazione sulle donazioni ai terremotati — кое-кто бессовестно наживается на пожертвованиях пострадавшим от землетрясения
-
75 spesa
f.1.1) расход (m.); (за)трата; уплата, издержкаper me è una spesa insostenibile — мне такой расход не по карману (для меня это слишком большие деньги)
2) (acquisto) приобретение (n.), покупка3) (provviste) покупки (pl.)2.•◆
è di poca spesa — она без претензийa spese di — за чей-л. счёт
sono i bambini che fanno le spese del divorzio — от развода страдают дети (за последствия развода расплачиваются дети)
3.• -
76 studio
m.1) учение (n.), учёба (f.), занятия (pl.); наука (f.)ha interrotto gli studi — он бросил учёбу (школу, университет)
che studi ha fatto? — где вы учились? (ваша специальность?, кто вы по специальности?)
2) изучение (n.)4) (abbozzo) набросок, этюд5) (analisi)il progetto è allo studio del governo — проект рассматривается правительством (находится на рассмотрении правительства)
7) кабинетdagli studi di Milano trasmettiamo ora un concerto diretto da R. Muti — миланский радиоцентр будет передавать концерт оркестра под управлением Р. Мути
-
77 tinta
f.1.1) (colore) цвет (m.); тон (m.)borsa in tinta con le scarpe — сумка того же цвета, что и туфли (в тон туфлям)
mezza tinta — полутон (m.)
2) (vernice) краска; (colorante) краситель (m.)2.•◆
smorzare le tinte — смягчить краски -
78 transazione
f.1) (econ.) сделка; операция2) (giur.) мировая сделка, мировое (полюбовное) соглашение, примирение (n.), урегулирование (n.) -
79 -P1754
запастись чём-л., заправиться чём-л.:«Per primo rubi una macchina, poi cominci, armato di un cric, ad assaltare qualche distributore di benzina isolato, ti fai fare il pieno, gli strappi la borsa e lo stendi con un colpo di cric». (G. Scerbanenco, «La fuga inutile»)
— Для начала ты угоняешь машину, потом, вооружившись домкратом, нападаешь на какого-нибудь заправщика где-нибудь на отшибе, заставляешь его заправить машину, отнимаешь кошелек и приканчиваешь беднягу.Furibondo... fece il pieno di wisky prima di cena, il che non rientrava nelle sue abitudini. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Совершенно разъяренный... он основательно заправился виски перед ужином, что не входило в его привычки. -
80 CARO
agg— см. - M1312- C997 —caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri или della vista)
— см. -A875— см. - T187— см. - P2284— см. - V932- C998 —aver caro di (+ inf.)
- C999 —— см. - C2982aver caro meno d'una medagliata
— см. - M1024- C1001 —far costare cara la vita (или la morte; тж. vender cara la vita или la pelle)
buona notte, Gesù, che l'olio è caro
— см. - G378chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende
— см. - V574chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920il consiglio femminile о è caro, о è troppo vile
— см. - C2466conti (или patti) chiari, amici cari
— см. -A617— см. - C2919
См. также в других словарях:
borsa — 1bór·sa s.f. FO 1. sacca, spec. di pelle o stoffa, di varia forma e capacità in cui tenere denaro, documenti o altri oggetti da portare con sé: borsa della spesa, da viaggio, da tabacco; borsa a tracolla; borsa di coccodrillo, di plastica | o la… … Dizionario italiano
borsa — borsa1 / borsa/ s.f. [lat. tardo bursa, dal gr. býrsa pelle, otre di pelle ]. 1. [custodia per oggetti di foggia varia] ▶◀ ‖ sacchetto, sacco, valigetta, valigia. ⇓ [piccola, da donna] borsetta, [grande, per effetti personali, da viaggio, ecc.]… … Enciclopedia Italiana
Borşa — Saltar a navegación, búsqueda Borsa Comuna de Rumania … Wikipedia Español
borsa — bo/rsa (1) s. f. 1. sacchetto, bisaccia, tascapane, sacco, sacca, saccoccia, tasca □ busta, cartella, borsello, borsetto, borsetta, sporta, rete (per la spesa), valigia, valigetta, ventiquattrore, zaino, tracolla, carniere, necessaire (fr.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luigi Borsa — Saltar a navegación, búsqueda Luis Alberto Martinez Borsa, Luigi Martinez Borsa, Locutor Nacional y Docente de la República Argentina. El comunicador nació en la Ciudad de Buenos Aires, y es egresado del prestigioso Instituto Superior de… … Wikipedia Español
Luis "Luigi" Borsa — Saltar a navegación, búsqueda Luis Alberto Luigi Martinez Borsa, Luigi Martinez, Locutor Nacional y Docente de la República Argentina. El comunicador nació en la Ciudad de Buenos Aires, y es egresado del prestigioso Instituto Superior de… … Wikipedia Español
Jacobo Borsa — el calvo (el húngaro: Borsa Kopasz Jakab) (? – julio de 1317) gue un noble húngaro del Siglo XIV. Ocupó el cargo de Nádor de Hungría. Biografía Jacobo era miembro de la familia de los Borsa, la cual eran grandes propietarios de tierras en la… … Wikipedia Español
Luis Alberto Martínez Borsa — Luis Alberto Luigi Martínez Borsa, Locutor Nacional y docente de la República Argentina. Este comunicador nació en la ciudad de Buenos Aires y es egresado del Instituto Superior de Enseñanza de Radiodifusión (I.S.E.R.), dependiente del Comité… … Wikipedia Español
Associazione Nazionale degli Operatori di Borsa — Eng. National Association of Securities Dealers (NASD) la nasd è una associazione statunitense che raggruppa coloro che svolgono un attività di trattazione e quotazione continuativa di uno o più titoli, che non sono quotati nelle Borse… … Glossario di economia e finanza
borsata — bor·sà·ta s.f. CO 1. quantità di oggetti contenuti in una borsa: mi ha regalato una borsata di castagne | estens., grande quantità: si è portata dietro una borsata di libri 2. colpo spec. violento dato con una borsa {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
borsata — {{hw}}{{borsata}}{{/hw}}s. f. 1 Quantità di roba che può essere contenuta in una borsa. 2 Colpo dato con una borsa … Enciclopedia di italiano