-
1 recinto
recinto s.m. 1. ( spazio recintato) enceinte f., enclos. 2. ( ciò che recinge) clôture f., enceinte f. 3. ( box per bambini) parc. 4. ( ant) ( in Borsa) corbeille f. -
2 box
box s.m.inv. 1. ( cabina) cabine f. 2. ( di scuderia) box m., stalle f. 3. ( per auto) garage m. 4. ( negli autodromi) stand m. de ravitaillement. 5. ( recinto per bambini) parc m. 6. (Giorn,Edit) ( riquadro) encadré m. -
3 chiostra
chiostra s.f. 1. ( cerchio) cercle m.: chiostra di monti cercle de montagnes. 2. ( recinto) enceinte. -
4 chiudenda
-
5 chiusa
chiusa s.f. 1. ( Idr) écluse. 2. ( Geol) cluse. 3. ( recinto di terreno) clôture, barrière. 4. (parte finale, conclusione) fin, conclusion: devo scrivere la chiusa del discorso je dois rédiger la conclusion de mon discours. -
6 chiuso
chiuso I. agg. 1. fermé: il libro era chiuso le livre était fermé. 2. ( con la chiave) fermé; ( sbarrato) barré. 3. ( sigillato) fermé: la lettera è ancora chiusa la lettre est encore fermée. 4. (rif. a negozi, uffici) fermé: questo negozio il lunedì rimane chiuso ce magasin est fermé le lundi. 5. ( spento) éteint, ( colloq) fermé: la radio è chiusa la radio est éteinte. 6. ( angusto) fermé: una valle molto chiusa une vallée très fermée. 7. (rif. a cielo) couvert; (rif. a tempo) bouché. 8. ( fig) ( ristretto) fermé: casta chiusa caste fermée. 9. ( fig) (riservato, poco espansivo) fermé, renfermé: carattere chiuso caractère fermé; è un ragazzo molto chiuso c'est un garçon très renfermé. 10. ( concluso) terminé, clos: considero chiusa la discussione la discussion est close; la questione è chiusa la question est réglée, l'affaire est classée. 11. ( Fon) fermé: una “e” chiusa un “e” fermé. 12. ( Econ) fermé: economia chiusa économie fermée. II. s.m. 1. ( luogo chiuso) lieu clos, enceinte f.: è meglio restare al chiuso il vaut mieux rester à l'abri. 2. ( luogo senza aria né luce) renfermé. 3. (recinto: per animali) parc, enclos; ( per pecore) parc. -
7 cinta
cinta s.f. 1. ( cerchia di mura) enceinte: la cinta del castello l'enceinte du château. 2. (recinto, muro di protezione) enceinte, clôture: la cinta del giardino la clôture du jardin. 3. ( perimetro) enceinte, périmètre m.: la cinta della città si è allargata l'enceinte de la ville s'est étendue. 4. ( region) ( cintura) ceinture. -
8 conigliera
-
9 dentro
dentro I. avv. 1. dedans, à l'intérieur: portami la borsa, dentro ci sono i soldi apporte-moi le sac, l'argent est à l'intérieur (o l'argent est dedans). 2. (al coperto, in casa) dedans, à l'intérieur: dentro si sta bene, ma fuori fa freddo il fait bon à l'intérieur, mais dehors il fait froid; dedans il fait bon, mais dehors il fait froid. 3. ( nell'intimo) en soi-même, intérieurement: non ho mai capito cosa abbia dentro je n'ai jamais réussi à le cerner; guardare dentro regarder au fond de soi, regarder en soi. II. prep. 1. ( stato) dans: le chiavi sono dentro il cassetto les clés sont dans le tiroir. 2. (stato: in casa, al coperto) dedans, à l'intérieur. 3. ( moto) dans, à l'intérieur: il pastore spinse la mandria dentro il recinto le berger pousse le troupeau dans l'enclos, le berger pousse le troupeau à l'intérieur de l'enclos. 4. (moto: in casa) à l'intérieur: venite dentro casa a riscaldarvi venez à l'intérieur (de la maison) vous réchauffer. III. s.m. dedans, intérieur. -
10 pollaio
pollaio s.m. 1. poulailler; ( recinto) basse-cour f. 2. ( pollame) volaille f., basse-cour f. 3. ( colloq) ( luogo sporco) porcherie f. 4. ( colloq) ( luogo chiassoso) piaillerie f. -
11 recingere
-
12 recintare
recintare v.tr. ( recìnto) clôturer, entourer: recintare un parco con un muro entourer un parc d'un mur; recintare col filo spinato clôturer avec du fil de fer barbelé. -
13 rinchiuso
rinchiuso I. agg. (p.p. di Vedere rinchiudere) 1. ( chiuso dentro) enfermé. 2. ( a chiave) enfermé à clé, verrouillé. II. s.m. ( recinto) enclos. -
14 stabbio
-
15 stazzo
-
16 steccato
steccato s.m. 1. palissade f., barrière f., lice f.: lo steccato del giardino la barrière du jardin. 2. ( recinto per animale) enclos, parc, corral. 3. ( fig) (rigida separazione, barriera) barrière f. 4. ( Equit) barrière f.
См. также в других словарях:
Recinto Ferial FEXDEGA — Saltar a navegación, búsqueda Recinto ferial ubicado en el municipio pontevedrés de Villagarcía de Arosa, es uno de los más grandes de Galicia. Originariamente destinado a la realización de la Feria de Exposiciones de Galicia, hoy día es sede de… … Wikipedia Español
Recinto del Cerro de la Horca — Saltar a navegación, búsqueda Situación del Recinto del Cerro de la Horca en la orilla oriental de la Bahía de Algeciras y su relación con otras construcciones medievales de la zona. El recinto del Cerro de la Horca es una construcción de origen… … Wikipedia Español
Recinto abaluartado de Olivenza — Saltar a navegación, búsqueda Fortaleza de Olivenza en 1509 El recinto abaluartado de Olivenza se encuentra en la ciudad española de Olivenza, Extremadura … Wikipedia Español
Recinto abaluartado de Badajoz — Saltar a navegación, búsqueda El sistema abaluartado de Badajoz consiste en un conjunto de murallas, fuertes, baluartes, fosos y revellines construida en los siglos XVII y XVIII que protegían esta ciudad fronteriza, siguiendo las teorías… … Wikipedia Español
Recinto fortificado de Calatayud — Saltar a navegación, búsqueda Castillo de Ayub, que da nombre a la ciudad El recinto amurallado de Calatayud (Provincia de Zaragoza, España) cuenta con un perímetro aproximado de 4 kilómetros de desarrollo, que permanece prácticamente sin … Wikipedia Español
Recinto acústico reflector de bajos — Saltar a navegación, búsqueda Reflector de bajos o bass reflex. Contenido 1 Descripción 2 Funcionamiento … Wikipedia Español
Recinto Ferroviario IANSA Los Ángeles — Saltar a navegación, búsqueda IANSA Los Ángeles Los Ángeles 1 km ◄► Cuñibal 14,3 km Línea Ramal Santa Fe … Wikipedia Español
Recinto abaluartado de Elvas — Saltar a navegación, búsqueda El sistema abaluartado de Elvas se localiza en la ciudad del mismo nombre, en el Distrito de Portalegre, Portugal. Elvas constituyó un punto estratégico de defensa limítrofe de Portugal en la región del Alto Alentejo … Wikipedia Español
recinto — sustantivo masculino 1. Espacio comprendido dentro de unos límites y, por lo general, cerrado: Hubo una exposición de cuadros dentro del recinto de la Cámara de Comercio. recinto ferial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Recinto Rural Cabañas Tabla Honda — (El Robledo,Испания) Категория отеля: Адрес: camino de las islas … Каталог отелей
recinto — s.m. [part. pass. di recingere ]. 1. a. [spazio scoperto racchiuso da muri, siepi e sim.: entrare nel r. ; uscire dal r. ] ▶◀ (non com.) chiudenda, (non com.) rinchiuso, [per le bestie] chiuso. b. [piccola pedana, cinta da una rete, dove si… … Enciclopedia Italiana