Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

in+the+open

  • 61 air

    1. noun
    1) Luft, die

    be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

    be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

    be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

    be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

    be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

    by air — mit dem Flugzeug

    send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

    from the air — aus der Vogelperspektive

    there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

    3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

    airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

    give oneself or put on airs — sich aufspielen

    4) (Mus.) Melodie, die
    2. transitive verb
    1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]
    2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]
    3) (parade) zur Schau tragen
    4) (make public) [öffentlich] darlegen
    3. intransitive verb
    (be ventilated) lüften
    * * *
    [eə] 1. noun
    1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft
    2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft
    3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre
    4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
    2. verb
    1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften
    2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun
    •
    - academic.ru/115028/airbag">airbag
    - airily
    - airiness
    - airing
    - airless
    - airy
    - airborne
    - air-conditioned
    - air-conditioner
    - air-conditioning
    - aircraft
    - aircraft carrier
    - airfield
    - air force
    - air-gun
    - air hostess
    - air letter
    - airlift
    - airline
    - airliner
    - air-lock
    - airmail
    - airman
    - air pollution
    - airplane
    - airport
    - air-pump
    - air-raid
    - airship
    - airtight
    - airway
    - on the air
    - put on airs / give oneself airs
    * * *
    [eəʳ, AM er]
    I. n
    1. no pl (oxygen) Luft f
    fresh/stale \air frische/stickige Luft
    let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]
    2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f
    3. no pl (space above, sky)
    ▪ the \air die Luft
    put your hands in the \air! Hände hoch!
    supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f
    to fire into the \air in die Luft schießen
    by \air mit dem Flugzeug
    to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern
    to travel by \air fliegen
    4. no pl (in broadcasting) Äther m
    to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen
    to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen
    to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden
    on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen
    to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden
    to come/go on the \air auf Sendung gehen
    5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt
    she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus
    there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant
    there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus
    Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich
    the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus
    with an \air of confusion leicht verwirrt
    6. (affected manner)
    ▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam
    \airs and graces ( pej) Allüren pl pej
    to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun
    7. MUS Melodie f, Air nt fachspr
    8.
    ▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam
    ▶ to clear the \air die Situation klären
    ▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam
    ▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam
    ▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen
    ▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam
    ▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej
    ▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen
    ▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein
    ▶ out of thin \air aus dem Nichts
    ▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam
    II. n modifier
    1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-
    \air bubble Luftblase f
    \air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr
    2. (of an aircraft) Flug[zeug]-
    \air ambulance Rettungshubschrauber m
    \air crash Flugzeugabsturz m
    \air disaster Flugzeugunglück nt
    \air passenger Flugpassagier m, Fluggast m
    3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-
    \air defence Luftabwehr f
    \air transportation Beförderung f auf dem Luftweg
    III. vt
    ▪ to \air sth
    1. (ventilate) etw lüften
    to \air clothes Kleider auslüften [lassen]
    to \air a room einen Raum [durch]lüften
    2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]
    3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh
    to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam
    to \air one's views seine Ansichten äußern
    4. AM (broadcast) etw senden
    the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen
    IV. vi
    1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden
    2. (ventilate) auslüften, durchlüften
    * * *
    [ɛə(r)]
    1. n
    1) Luft f

    to go out for a breath of (fresh) air —

    by air — per or mit dem Flugzeug

    to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

    2) (fig

    phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

    all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

    See:
    → castle
    3) (RAD, TV)

    to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

    he's on the air every day —

    to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

    4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f
    5) pl Getue nt, Gehabe nt

    to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

    to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

    6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f
    7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)
    2. vt
    1) clothes, bed, room (aus)lüften
    2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen
    3) (esp US RAD, TV) story, series senden
    3. vi
    (clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften

    to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

    * * *
    air1 [eə(r)]
    A s
    1. Luft f:
    by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;
    in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;
    be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;
    a) im Umlauf sein (Gerücht etc),
    b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);
    there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;
    be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;
    beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;
    a) (Löcher) in die Luft hauen,
    b) fig vergebliche Versuche machen;
    a) die Luft reinigen,
    b) fig die Atmosphäre reinigen;
    come up for air auftauchen, um Luft zu holen;
    give sb the air bes US umg
    a) jemanden abblitzen lassen,
    b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);
    go up in the air umg in die Luft gehen;
    a) frische Luft schöpfen,
    b) FLUG aufsteigen,
    c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);
    tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light2 A 1
    2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n
    3. Bergbau: Wetter n:
    foul air schlagende Wetter pl
    4. RADIO, TV Äther m:
    on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;
    a) senden (Sender),
    b) in Betrieb sein (Sender),
    c) gesendet werden (Programm),
    d) auf Sendung sein (Person),
    e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);
    a) die Sendung beginnen (Person),
    b) sein Programm beginnen (Sender),
    c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);
    a) die Sendung beenden (Person),
    b) sein Programm beenden (Sender),
    c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);
    we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;
    put on (the) air senden, übertragen;
    stay on (the) air auf Sendung bleiben
    5. Art f, Stil m
    6. Miene f, Aussehen n:
    an air of importance eine gewichtige Miene;
    have the air of aussehen wie;
    give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben
    7. Auftreten n, Gebaren n
    8. Anschein m
    9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;
    be full of airs and graces voller Allüren sein;
    put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen
    10. Gangart f (eines Pferdes)
    11. give air to → B 5
    B v/t
    1. der Luft aussetzen, lüften:
    air o.s. frische Luft schöpfen
    2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)
    3. Getränke abkühlen
    a) trocknen, zum Trocknen aufhängen
    b) (aus)lüften
    5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:
    air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;
    air one’s knowledge sein Wissen anbringen
    6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden
    C v/i
    1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein
    2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden
    D adj Luft…: → supremacy 2
    air2 [eə(r)] s MUS
    1. Lied n, Melodie f, Weise f
    2. Melodiestimme f
    3. Arie f
    * * *
    1. noun
    1) Luft, die

    be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

    be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

    be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

    be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

    be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

    send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

    3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

    airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

    give oneself or put on airs — sich aufspielen

    4) (Mus.) Melodie, die
    2. transitive verb
    1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]
    2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]
    3) (parade) zur Schau tragen
    4) (make public) [öffentlich] darlegen
    3. intransitive verb
    * * *
    (music) n.
    Weise -n f. n.
    Aussehen - n.
    Lied -er n.
    Luft ¨-e f.
    Miene -n f.
    Pose -n f. v.
    lüften v.

    English-german dictionary > air

  • 62 main

    1. noun
    1) (channel, pipe) Hauptleitung, die

    mains [system] — öffentliches Versorgungsnetz; (of electricity) Stromnetz, das

    turn the gas/water off at the main[s] — den Haupthahn [für das Gas/Wasser] abstellen

    turn the electricity off at the mains — [den Strom] am Hauptschalter abschalten

    2)

    in the main — im allgemeinen; im großen und ganzen

    2. attributive adjective

    the main doubt/principle — der entscheidende Zweifel/oberste Grundsatz

    the main thing is that... — die Hauptsache od. das Wichtigste ist, dass...

    * * *
    [mein] 1. adjective
    (chief, principal or most important: the main purpose; the main character in the story.) Haupt-...
    2. noun
    ((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); ( also adjective) the mains electricity supply.) die Hauptleitung; Haupt-...
    - academic.ru/44680/mainly">mainly
    - mainland
    - mainspring
    - mainstream
    * * *
    main1
    [meɪn]
    I. n
    1. TECH (pipe) Hauptleitung f; (cable) Hauptkabel nt; (switch) Hauptschalter m
    sewage \main Kanalisation f
    water \main Wasserhauptleitung f; (of a house) Haupthahn m
    2. BRIT ELEC, TECH (supply network)
    ▪ the \mains pl das Versorgungsnetz; (for electricity) das [Strom]netz
    switch off the electricity at the \mains before starting work vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten
    to be on the \mains an das Stromnetz angeschlossen sein
    3. no pl (the open sea)
    ▪ the \main das offene Meer, die hohe See
    4.
    ▶ in the \main im Allgemeinen, im Prinzip
    ▪ \mains Haupt-
    they bought a house with no \mains supply sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist
    \mains electricity Hauptstromschalter m
    they have been lacking \mains electricity for three weeks now sie sind seit drei Wochen ohne Strom
    III. adj attr, inv Haupt-
    \main cable Hauptkabel nt
    \main character Hauptperson f, Hauptfigur f
    \main concern wichtigstes Anliegen
    \main entrance [or door] Haupteingang m
    by \main force mit roher Gewalt
    \main idea Grundidee f
    \main reason Hauptgrund m
    \main thing Hauptsache f
    main2
    [meɪn]
    n short for main course Hauptgericht nt
    * * *
    [meɪn]
    1. adj attr
    Haupt-

    the main idea in this book —

    what is the main thing in life? — was ist die Hauptsache im Leben?

    the main thing is to... — die Hauptsache ist, dass...

    the main thing is you're still alive — Hauptsache, du lebst noch

    2. n
    1) (= pipe) Hauptleitung f

    the mains (of town) — das öffentliche Versorgungsnetz; (for electricity) das Stromnetz; (of house) der Haupthahn; (for electricity) der Hauptschalter

    the water/gas/electricity was switched off at the mains — der Haupthahn/Hauptschalter für Wasser/Gas/Elektrizität wurde abgeschaltet

    2) (poet)

    the main — das offene Meer, die hohe See

    3)
    4)
    See:
    → might
    * * *
    main1 [meın]
    A adj (adv → mainly)
    1. Haupt…, größt(er, e, es), wichtigst(er, e, es), vorwiegend, hauptsächlich:
    main bout ( oder contest, fight) (Boxen) Hauptkampf m;
    main concern Hauptanliegen n;
    main entrance Haupteingang m;
    main exit Hauptausgang m;
    by main force mit äußerster Kraft, mit (roher) Gewalt;
    main girder Längsträger m;
    main meal Hauptmahlzeit f;
    main menu COMPUT Hauptmenü n;
    the main office das Hauptbüro, die Zentrale;
    main (place of) residence Hauptwohnsitz m;
    main post office Br Hauptpostamt n;
    main road Hauptverkehrsstraße f;
    the main reason der Hauptgrund;
    main station Hauptbahnhof m;
    main subject SCHULE, UNIV Hauptfach n;
    the main thing die Hauptsache;
    main wash (cycle) Hauptwaschgang m; → beam A 6
    2. poet (weit) offen:
    the main sea → B 6
    3. LING
    a) Haupt…
    b) des Hauptsatzes
    4. obs
    a) gewaltig
    b) wichtig
    B s
    1. a) Haupt(gas-, -wasser) leitung f:
    gas (water) main;
    turn the gas off at the mains den Haupthahn für das Gas abstellen
    b) Hauptstromleitung f
    c) meist pl Strom(versorgungs)netz n, Netz(leitung) n(f):
    main adapter ( oder unit) Netzteil n;
    mains aerial (bes US antenna) Netzantenne f;
    mains cable Netzkabel n;
    mains connection Netzanschluss m;
    mains failure Stromausfall m;
    main frequency Betriebsfrequenz f;
    mains-operated Netz…, mit Netzanschluss;
    mains voltage Netzspannung f
    2. Hauptleitung f:
    a) Hauptrohr n
    b) Hauptkabel n
    3. US Haupt(eisenbahn)linie f
    4. obs Kraft f, Gewalt f: → might1 2
    5. Hauptsache f, Kern(punkt) m, (das) Wichtigste:
    in (US auch for) the main
    a) im Großen und Ganzen,
    b) größtenteils, zum größten Teil
    6. poet (das) weite Meer, (die) offene oder hohe See
    C v/t sl sich Heroin etc spritzen
    main2 [meın] s
    1. Wurf m (beim Würfeln)
    2. obs Boxkampf m
    3. Hahnenkampf m
    * * *
    1. noun
    1) (channel, pipe) Hauptleitung, die

    mains [system] — öffentliches Versorgungsnetz; (of electricity) Stromnetz, das

    turn the gas/water off at the main[s] — den Haupthahn [für das Gas/Wasser] abstellen

    turn the electricity off at the mains — [den Strom] am Hauptschalter abschalten

    2)

    in the main — im allgemeinen; im großen und ganzen

    2. attributive adjective

    the main doubt/principle — der entscheidende Zweifel/oberste Grundsatz

    the main thing is that... — die Hauptsache od. das Wichtigste ist, dass...

    * * *
    adj.
    Haupt- präfix.
    größt adj.
    haupt adj.
    haupt- adj.
    hauptsächlich adj.
    primär adj.
    vorwiegend adj.
    wichtigst adj. n.
    Leitung -en f.

    English-german dictionary > main

  • 63 for

    [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj
    1) after vb, n ( to give to) für +akk;
    I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj
    there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;
    this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;
    to be [up] \for grabs noch zu haben sein;
    the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?
    2) after vb, n ( in support of) für +akk;
    I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;
    they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;
    please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;
    I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;
    applause \for sb Applaus für jdn;
    to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;
    his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;
    to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;
    are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;
    to be all \for sth ganz für etw akk sein
    3) ( concerning) für +akk;
    she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;
    they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;
    that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;
    I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;
    I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;
    you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;
    the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;
    luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;
    the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;
    he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;
    is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;
    she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;
    how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;
    Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;
    to feel \for sb mit jdm fühlen;
    I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun
    4) after vb, adj, n ( to get)
    she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;
    to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;
    I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;
    quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;
    the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;
    I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;
    she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;
    I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;
    he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;
    even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;
    she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;
    drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;
    oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;
    oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;
    the demand \for money der Bedarf an Geld;
    to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;
    to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen
    5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;
    he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;
    to do sth \for sb etw für jdn tun;
    these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;
    she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;
    next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;
    the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;
    a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;
    to do sth \for oneself etw selbst tun
    to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;
    they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;
    I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen
    7) after n, vb ( employed by) bei +dat;
    she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;
    to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten
    8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;
    what's that \for? wofür ist das?;
    what did you do that \for? wozu hast du das getan?;
    what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;
    I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;
    that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;
    the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;
    they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;
    he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;
    if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;
    she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;
    take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;
    \for your information zu Ihrer Information;
    \for the record der Ordnung halber;
    the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;
    bikes \for rent Räder zu vermieten
    9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;
    she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;
    I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;
    I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;
    he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;
    she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;
    Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);
    if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;
    how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;
    I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;
    \for fear of sth aus Angst vor etw dat;
    \for lack of sth aus Mangel an etw dat;
    for that [or this] reason aus diesem Grund;
    the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;
    be famous \for sth für etw akk berühmt sein
    10) after vb, n ( as destination) nach +dat;
    this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;
    he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;
    the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;
    just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt
    to be \for sth für etw akk stehen;
    A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;
    to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;
    what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;
    what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?
    12) ( in return for) für +akk;
    she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;
    I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;
    since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;
    that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;
    how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?
    13) after vb ( charged as) für +akk;
    she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;
    you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;
    they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;
    not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;
    I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen
    14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;
    the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;
    she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;
    warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;
    he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!
    I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;
    my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;
    he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;
    \for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;
    \for the next two days in den beiden nächsten Tagen;
    \for a time eine Zeitlang;
    \for a long time seit längerer Zeit;
    \for such a long time that... schon so lange, dass...;
    \for some time seit längerem;
    \for the time being vorübergehend;
    \for a while eine Zeitlang;
    play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;
    \for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;
    this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig
    he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;
    she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren
    he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;
    they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;
    we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;
    she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;
    what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;
    \for the first time zum ersten Mal;
    \for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;
    \for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;
    at... \for... um... zu...;
    to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen
    18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;
    \for all that trotz alledem;
    \for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;
    \for all I know/ care soviel ich weiß;
    \for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika
    19) ( per)
    there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;
    \for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;
    she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte
    to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;
    it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;
    the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen
    she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;
    I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk
    PHRASES:
    \for Africa (SA) ( fam) Unmengen;
    I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;
    an eye \for an eye Auge für Auge;
    a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;
    \for crying out loud um Himmels willen;
    to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;
    that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;
    there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

    English-German students dictionary > for

  • 64 cuff

    I noun
    1) Manschette, die

    off the cuff — (fig.) aus dem Stegreif

    2) (Amer.): (trouser turn-up) [Hosen]aufschlag, der
    II transitive verb

    cuff somebody's ears, cuff somebody over the ears — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)

    * * *
    I 1. noun
    1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) die Manschette
    2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) der Hosenaufschlag
    2. verb
    (to put handcuffs on (a person): The police cuffed the criminal.)
    - academic.ru/115800/cufflinks">cufflinks
    II 1. noun
    (a blow with the open hand: a cuff on the ear.) der Knuff
    2. verb
    (to give such a blow: He cuffed him on the head.) knuffen
    * * *
    [kʌf]
    I. n
    1. FASHION (of sleeve) Manschette f
    I rolled back my \cuffs ich krempelte die Ärmel hoch
    2. AM, AUS FASHION (of trouser leg) [Hosen]aufschlag m
    3. (blow) Klaps m fam
    4. ( fam) LAW
    ▪ \cuffs pl Handschellen pl
    get the \cuffs on him! legen Sie ihm [die] Handschellen an!
    5.
    ▶ off the \cuff aus dem Stegreif
    II. vt
    ▪ to \cuff sb
    1. (strike) jdm einen Klaps geben fam
    2. ( fam: handcuff) jdm Handschellen anlegen
    with his hands \cuffed behind his back mit auf dem Rücken gefesselten Händen
    * * *
    I [kʌf]
    n

    off the cuff — aus dem Handgelenk, aus dem Stegreif

    2) (US of trousers) (Hosen)aufschlag m
    3) usu pl (inf: handcuff) Handschelle f
    4) (dated US inf

    = credit) on the cuff — auf Stottern (inf)

    II
    1. vt
    (= strike) einen Klaps geben (+dat), eins um die Ohren geben (+dat) (inf)
    2. n
    (= blow) Klaps m
    * * *
    cuff1 [kʌf] s
    1. ( Ärmel-, US auch Hosen)Aufschlag m, Stulpe f (auch vom Handschuh), Manschette f ( auch TECH):
    cuff link Manschettenknopf m;
    off the cuff umg aus dem Handgelenk (heraus), aus dem Stegreif;
    on the cuff US umg
    a) auf Pump,
    b) gratis
    2. pl umg Manschetten pl, Handschellen pl
    cuff2 [kʌf]
    A v/t
    a) jemanden (mit der flachen Hand) schlagen:
    cuff sb’s ears jemanden ohrfeigen
    b) jemandem einen Klaps geben
    B s
    a) Schlag m (mit der flachen Hand):
    give sb a cuff round the ear jemandem eine Ohrfeige geben
    b) Klaps m
    * * *
    I noun
    1) Manschette, die

    off the cuff — (fig.) aus dem Stegreif

    2) (Amer.): (trouser turn-up) [Hosen]aufschlag, der
    II transitive verb

    cuff somebody's ears, cuff somebody over the ears — jemandem eins hinter die Ohren geben (ugs.)

    * * *
    n.
    Aufschlag m.
    Manschette f.

    English-german dictionary > cuff

  • 65 knife

    1. noun
    , pl. knives Messer, das

    put a knife into somebody — jemandem ein Messer zwischen die Rippen jagen

    turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

    the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also academic.ru/28918/fork">fork 1. 1)

    2. transitive verb
    (stab) einstechen auf (+ Akk.); (kill) erstechen
    * * *
    1. plural - knives; noun
    1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) das Messer
    2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) das Messer
    2. verb
    (to stab with a knife: He knifed her in the back.) erstechen
    * * *
    [naɪf]
    I. n
    <pl knives>
    Messer nt
    to go under the \knife MED unters Messer kommen fam
    to pull [or draw] a \knife [on sb] ein Messer [gegen jdn] ziehen
    to wield [or brandish] a \knife ein Messer schwingen
    ▶ you could [have] cut the air with a \knife die Stimmung war zum Zerreißen gespannt
    ▶ to get [or have] your \knife into sb jdm übel wollen, es auf jdn abgesehen haben, jdn gefressen haben BRD fam
    ▶ the knives are out for him BRIT, AUS ( fam) die Messer sind schon für ihn gewetzt
    ▶ to put [or stick] the \knife into sb jdm in den Rücken fallen
    ▶ before you could say \knife ehe man sich's versah
    we opened the door and before you could say \knife, the dog shot out into the open wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie
    ▶ to turn [or twist] the \knife [in the wound] Salz in die Wunde streuen
    II. vt
    ▪ to \knife sb jdn mit dem Messer angreifen, auf jdn einstechen
    * * *
    [naɪf]
    1. n pl knives
    Messer nt

    knife, fork and spoon — Besteck nt

    like a ( hot) knife through butter (fig) — völlig mühelos

    before you could say knife (inf) — eh man sichs versah, im Nu

    he's not the sharpest knife in the drawer ( esp US inf ) — er ist nicht gerade der Hellste(inf)

    2. vt
    einstechen auf (+acc); (fatally) erstechen, erdolchen
    * * *
    knife [naıf]
    A pl knives [naıvz] s
    1. Messer n:
    before you can say knife bes Br umg ehe man bis drei zählen kann, im Handumdrehen;
    to the knife bis aufs Messer, bis zum Äußersten;
    have one’s knife into sb jemanden auf dem Kieker haben, jemanden gefressen haben (beide umg)
    2. MED (Sezier-, Operations) Messer n:
    be (go) under the knife unterm Messer liegen (unters Messer kommen);
    he died under the knife er starb während der Operation
    B v/t
    1. (be)schneiden, mit einem Messer bearbeiten, Farbe mit dem Messer auftragen
    2. a) mit einem Messer stechen oder verletzen:
    he was knifed in the back er bekam ein Messer in den Rücken
    b) knife to death erstechen
    3. fig
    a) jemandem in den Rücken fallen, jemandem einen Dolchstoß versetzen
    b) jemanden abschießen umg
    * * *
    1. noun
    , pl. knives Messer, das

    turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

    the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also fork 1. 1)

    2. transitive verb
    (stab) einstechen auf (+ Akk.); (kill) erstechen
    * * *
    n.
    (§ pl.: knives)
    = Messer n.

    English-german dictionary > knife

  • 66 progress

    1. noun
    1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

    our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

    in progress — im Gange

    2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

    progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

    make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

    make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

    some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt

    2. intransitive verb
    1) (move forward) vorankommen
    2) (be carried on, develop) Fortschritte machen
    3. transitive verb
    * * *
    1. ['prəuɡres, ]( American[) 'pro-] noun
    1) (movement forward; advance: the progress of civilization.) die Entwicklung
    2) (improvement: The students are making (good) progress.) der Fortschritt
    2. [prə'ɡres] verb
    1) (to go forward: We had progressed only a few miles when the car broke down.) fortschreiten
    2) (to improve: Your French is progressing.) vorwärtskommen
    •
    - academic.ru/58269/progressive">progressive
    3. noun
    (the progressive (tense) (also the continuous tense): The sentence `They were watching TV'. is in the progressive.)
    - progressively
    - progressiveness
    - in progress
    * * *
    pro·gress
    I. n
    [ˈprəʊgres, AM ˈprɑ:g-]
    1. no pl (onward movement) Vorwärtskommen nt
    to make slow/good \progress langsam/gut vorwärtskommen [o vorankommen
    2. no pl (development) Fortschritt m
    \progress was slow in the early stages of the project in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran
    to make [good/slow] \progress [gute/langsame] Fortschritte machen
    3. no pl (to be going)
    to be in \progress im Gange sein; ADMIN in Bearbeitung sein
    the talks are in \progress die Gespräche laufen [gerade]
    4. no pl, no art (general improvement) Fortschritt m
    5.
    <pl -es>
    BRIT ( hist) Staatsbesuch m
    II. vi
    [prə(ʊ)ˈgres, AM prəˈ-]
    1. (develop) Fortschritte machen
    how's the work \progressing? wie geht's mit der Arbeit voran?
    the patient seems to be \progressing well der Patient scheint gute Fortschritte zu machen
    2. (move onward) in space vorankommen; in time fortschreiten
    we started talking about literature then \progressed to politics wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik
    * * *
    ['prəʊgres]
    1. n
    1) no pl (= movement forwards) Fortschreiten nt, Vorwärtskommen nt; (MIL) Vorrücken nt, Vordringen nt

    we made slow progress through the mud —

    2) no pl (= advance) Fortschritt m; (COMPUT) (Verarbeitungs)status m

    to make (good/slow) progress — (gute/langsame) Fortschritte machen

    3)

    "silence please, meeting in progress" — "Sitzung! Ruhe bitte"

    4) (obs: journey) Reise f
    2. vi
    [prə'gres]
    1) (= move, go forward) sich vorwärtsbewegen, vorwärtsschreiten

    by the third day the enemy/expedition had progressed as far as... — am dritten Tag war der Feind bis... vorgerückt or vorgedrungen/die Expedition bis... vorgedrungen or gekommen

    2)

    (in time) as the work progresses — mit dem Fortschreiten der Arbeit

    3) (= improve, make progress student, patient) Fortschritte machen

    how far have you progressed since our last meeting? —

    we are, in fact, progressing toward(s) a solution —

    that civilization is constantly progressing (toward(s) a state of perfection) — dass sich die Zivilisation ständig (auf einen Zustand der Perfektion hin) weiterentwickelt

    4)

    (through hierarchy etc) as you progress through the ranks — bei Ihrem Aufstieg durch die Ränge

    3. vt
    [prə'gres] (ESP COMM) matters etc weiterverfolgen
    * * *
    A s [ˈprəʊɡres; US ˈprɑɡ-] (nur sg außer 8)
    1. to make slow progress langsam vorankommen (Schiff etc)
    2. fig Fortschritt m, -schritte pl:
    progress chart Ist-Leistungskurve f;
    progress engineer Entwicklungsingenieur(in);
    progress report Tätigkeits-, Zwischenbericht m
    3. fig fortschreitende Entwicklung:
    in progress im Werden (begriffen) ( → A 6)
    4. fig Fortschreiten n
    5. MIL Vordringen n
    6. fig Fortgang m, (Ver)Lauf m:
    to be in progress im Gange sein ( → A 3);
    in progress of time im Laufe der Zeit
    7. fig Überhandnehmen n, Umsichgreifen n:
    the disease made rapid progress die Krankheit griff schnell um sich
    8. meist HIST Br Rundreise f (eines Herrschers)
    B v/i progress [prəʊˈɡres; prəˈɡ-]
    1. fig fortschreiten, weitergehen, seinen Fortgang nehmen:
    as the game progressed SPORT mit fortlaufender Spieldauer
    2. MIL vordringen
    3. sich (fort-, weiter)entwickeln, gedeihen ( beide:
    to zu) (Vorhaben etc):
    to progress towards completion seiner Vollendung entgegengehen
    4. fig überhandnehmen, um sich greifen
    5. fig Fortschritte machen, vorankommen, vorwärtskommen ( alle:
    in in dat)
    prog. abk
    1. program (programme) Progr.
    * * *
    1. noun
    1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die
    2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

    progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

    make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

    make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

    2. intransitive verb
    1) (move forward) vorankommen
    2) (be carried on, develop) Fortschritte machen
    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Entwicklung f.
    Fortgang -¨e m.
    Fortschritt m. v.
    fortschreiten v.
    seinen Fortgang nehmen ausdr.

    English-german dictionary > progress

  • 67 sea

    1) Meer, das

    the sea — das Meer; die See

    by sea — mit dem Schiff

    by the sea — am Meer; an der See

    at sea — auf See (Dat.)

    be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

    go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

    put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

    2) (specific tract of water) Meer, das

    the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

    3) (freshwater lake) See, der
    4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)
    5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der
    6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]
    * * *
    [si:] 1. noun
    1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) das Meer, Meeres-...
    2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) die See
    3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) der Seegang
    •
    - academic.ru/65239/seawards">seawards
    - seaward
    - seaboard
    - sea breeze
    - seafaring
    - seafood     2. adjective
    seafood restaurants.)...für Meeresfrüchte
    - seafront
    - sea-going
    - seagull
    - sea level
    - sea-lion
    - seaman
    - seaport
    - seashell
    - seashore
    - seasick
    - seasickness
    - seaside
    - seaweed
    - seaworthy
    - seaworthiness
    - at sea
    - go to sea
    - put to sea
    * * *
    [ˌesi:ˈeɪ]
    n abbrev of Single European Act EEA f
    Sin·gle Euro·ˈpean Act
    n
    n Einheitliche Europäische Akte
    * * *
    [siː]
    n
    1) Meer nt, See f

    by sea — auf dem Seeweg

    a town by or on the sea — eine Stadt am Meer or an der See

    (out) at sea — auf See

    as I looked out to sea — als ich aufs Meer hinausblickte

    I'm all at sea about how to answer this question — ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage beantworten soll

    that left him all at sea — er hatte überhaupt keinen Durchblick (inf)

    to put to sea —

    2) (= state of the sea) See f no pl, Seegang m

    heavy/strong seas — schwere/raue See

    3) (fig) Meer nt
    * * *
    sea [siː] s
    1. a) See f, Meer n
    b) Ozean m, (Welt)Meer n:
    at sea SCHIFF auf See;
    (all) at sea fig (völlig) ratlos;
    beyond the seas nach oder in Übersee;
    by sea auf dem Seeweg, mit dem Schiff;
    follow the sea SCHIFF zur See fahren;
    go to sea SCHIFF
    a) auch put (out) to sea in See stechen
    b) zur See gehen (Seemann werden);
    the high seas pl die hohe See, die Hochsee;
    in the open sea auf hoher See;
    a) auf See, zur See,
    b) auch by the sea an der See, an der Küste (gelegen); → seven A
    2. SCHIFF See(gang) f(m):
    long (short) sea lange (kurze) See
    3. See f, hohe Welle: → ship B 4
    4. fig Meer n:
    sea of flags Fahnenmeer;
    sea of flames Flammenmeer
    * * *
    1) Meer, das

    the sea — das Meer; die See

    by the sea — am Meer; an der See

    at sea — auf See (Dat.)

    be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

    go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

    put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

    the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

    3) (freshwater lake) See, der
    4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)
    5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der
    6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]
    * * *
    n.
    Meer -e n.
    See -n f.

    English-german dictionary > sea

  • 68 dive

    1. intransitive verb,
    dived or (Amer.) dove
    1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen
    2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen
    3) (dart down) sich hinwerfen

    dive [out of sight] — sich schnell verstecken

    2. noun
    1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen
    2) (sudden darting movement) Sprung, der
    3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/86288/dive_in">dive in
    * * *
    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tauchen
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) verschwinden
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) das Tauchen
    - diver
    - diving-board
    - great diving beetle
    * * *
    [daɪv]
    I. n
    1. (into water) [Kopf]sprung m
    to execute a \dive einen [Kopf]sprung machen
    a swallow BRIT [or AM swan] \dive ein Schwalbensprung
    a crash \dive ein Schnelltauchmanöver
    2. of a plane Sturzflug m
    ▪ to make a \dive for sth einen [Hecht]sprung nach etw dat machen
    to make a \dive at sb auf jdn/etw zuspringen
    4. (drop in price) [Preis]sturz m
    to take a \dive fallen; profits sinken
    5. (setback)
    to take a \dive einen Schlag erleiden
    her reputation took a \dive ihr Ruf bekam einen Kratzer
    6. ( fam: dingy place) [anrüchige] Kneipe, Spelunke f
    7. FBALL Schwalbe f; BOXING
    to take a \dive ein K.O. vortäuschen
    II. vi
    <dived or AM dove, dived or AM dove>
    1. (into water) einen Kopfsprung ins Wasser machen; (underwater) tauchen
    ▪ to \dive off sth von etw dat [herunter]springen
    ▪ to \dive for sth nach etw dat tauchen
    to \dive for pearls nach Perlen tauchen
    2. plane, bird einen Sturzflug machen
    3. (move quickly) verschwinden
    ▪ to \dive for sth nach etw dat hechten
    ▪ to \dive after sb/sth jdm/etw nachstürzen [o nacheilen]
    to \dive through the open window durch das offene Fenster abhauen fam
    to \dive for cover [or safety] schnell in Deckung gehen
    4. prices, shares fallen
    * * *
    [daɪv] vb: pret dived or ( US) dove, ptp dived
    1. n
    1) (by swimmer) Sprung m; (by plane) Sturzflug m; (FTBL) Hechtsprung m

    divers are only allowed to make two dives a day —

    that was the deepest dive yet — das war die bisher größte Tauchtiefe

    to take a dive (inf) (pound, dollar etc) — absacken (inf); (confidence, hopes) sich in nichts auflösen; (Ftbl) eine Schwalbe machen (sl)

    2) (pej inf: club etc) Spelunke f (inf)
    2. vi
    1) (person from diving board) springen; (from side of lake, pool etc) (mit dem Kopf voraus) springen, hechten; (under water) tauchen; (submarine) untertauchen; (plane) einen Sturzflug machen; (birds, from air) einen Sturzflug machen; (in water) tauchen; (prices) stürzen

    the goalkeeper dived for the ball —

    he dived into the crowd — er tauchte in der Menge unter

    * * *
    dive1 [daıv]
    A v/i prät dived, US auch dove [dəʊv], pperf dived
    1. tauchen ( for nach; into in akk):
    dive into a book umg sich in ein Buch vertiefen;
    dive into the crowd umg in der Menge untertauchen oder verschwinden;
    dive into one’s pocket umg (mit der Hand) in die Tasche fahren;
    dive into a new profession umg sich in einen neuen Beruf stürzen
    2. (unter)tauchen (auch U-Boot)
    3. a) einen Hecht- oder Kopfsprung machen
    b) Wasserspringen: springen
    c) besonders SPORT sich werfen, hechten ( for the ball nach dem Ball):
    dive at sb’s feet sich jemandem vor die Füße werfen (Tormann);
    dive for cover sich in Deckung werfen;
    dive for safety sich durch einen Hechtsprung in Sicherheit bringen
    d) besonders Fußball: sl eine Schwalbe bauen
    4. FLUG einen Sturzflug machen
    5. umg fallen, absacken ( beide:
    to auf akk) (Thermometer etc)
    6. dive in umg (beim Essen) reinhauen
    B v/t dive one’s hand into one’s pocket umg mit der Hand in die Tasche fahren
    C s
    1. (Unter)Tauchen n, SCHIFF auch Unterwasser-, Tauchfahrt f:
    a) (Boxen) einen K. o. oder Niederschlag vortäuschen,
    b) → A 3 d
    2. a) Kopfsprung m, Hechtsprung m (auch des Torwarts etc):
    make a dive for the ball nach dem Ball hechten;
    make a dive for cover sich in Deckung werfen
    b) Wasserspringen: Sprung m
    3. FLUG Sturzflug m
    4. umg Spelunke f
    dive2 [ˈdiːvı; US -ˌveı] pl von diva
    * * *
    1. intransitive verb,
    dived or (Amer.) dove
    1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen
    2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen
    3) (dart down) sich hinwerfen

    dive [out of sight] — sich schnell verstecken

    2. noun
    1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen
    3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (for) v.
    tauchen (nach) v. v.
    tauchen (U-Boot) v.
    untertauchen v.

    English-german dictionary > dive

  • 69 float

    1. intransitive verb
    1) (on water) treiben
    2) (through air) schweben

    float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

    3) (fig.)

    float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

    4) (coll.): (move casually)

    float [around or about] — herumziehen (ugs.)

    5) (Finance) floaten
    2. transitive verb
    1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]
    2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen
    3) (Finance) floaten lassen; freigeben
    4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]
    3. noun
    1) (for carnival) Festwagen, der; (Brit.): (delivery cart) Wagen, der
    2) (petty cash) Bargeld, das
    3) (Angling) Floß, das (fachspr.); Schwimmer, der
    * * *
    [fləut] 1. verb
    (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) treiben
    2. noun
    1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) der Schwimmer
    2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) Wagen mit einer Plattform
    •
    - academic.ru/116167/floating_population">floating population
    - floating restaurant
    * * *
    [fləʊt, AM floʊt]
    I. n
    1. (boat) Floß nt; (buoy) Boje f; (platform) schwimmende Landebrücke; (buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper m
    2. TECH (device) in a carburettor, cistern, on a seaplane Schwimmer m fachspr
    3. (swimming aid) Schwimmkork m; (inflated bag) Schwimmweste f
    4. ANAT (organ) Schwimmblase f fachspr
    5. (vehicle) for goods Lieferwagen m; for festivities Festzugswagen m
    carnival \float Karnevalswagen m, Fasnachtswagen m SCHWEIZ
    milk \float Milch[ausliefer]wagen m
    6. BRIT, AUS (capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld nt
    cash \float Wechselgeld nt
    7. (in exchange rates) flexible Wechselkurse
    clean \float sauberes Floaten, völlig freigegebene Wechselkurse pl
    dirty [or managed] \float schmutziges [o kontrolliertes] Floaten, beschränkt freigegebene Wechselkurse pl
    8. ECON, STOCKEX (starting a company) Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse
    ▪ \floats pl Rampenlicht nt kein pl
    10. COMPUT Speicherauszug m des gesamten Systems
    \float factor Startadresse f
    \float relocate Umsetzung f relativer in absolute Adressen
    II. vi
    1. (be buoyant) schwimmen, oben bleiben
    2. (move in liquid or gas) objects treiben; people sich akk treiben lassen
    the boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärts
    to \float to the surface an die Oberfläche treiben
    4. (move in air) clouds ziehen; leaves segeln
    the sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen
    5. (appear)
    to \float across/into/through one's mind jdm in den Sinn kommen
    6. ECON (fluctuate) currency frei konvertierbar sein; exchange rate schwanken, floaten fachspr
    7. ( also fig: move about) herumziehen fam; rumours herumgehen; AM häufig den Wohnort wechseln
    to \float from place to place von Ort zu Ort ziehen
    III. vt
    1. FIN (launch)
    to \float a business/company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen
    to \float a loan eine Anleihe auflegen
    to \float shares Aktien ausgeben [o begeben] [o in Umlauf bringen
    to \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen
    3. (cause to move)
    ▪ to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassen
    to \float logs Baumstämme flößen
    to \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen
    to \float an idea/plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen
    5. (test)
    to \float an opinion eine Meinung testen
    * * *
    [fləʊt]
    1. n
    1) (on fishing line, in cistern, carburettor, on aeroplane) Schwimmer m; (= anchored raft) (verankertes) Floß, Schwimmplattform f; (as swimming aid) Schwimmkork m; (of fish) Schwimmblase f; (on trawl net) Korken m
    2) (= vehicle in procession) Festwagen m; (for deliveries) kleiner Elektrolieferwagen
    3) (= ready cash in till) Wechselgeld nt no indef art (zu Geschäftsbeginn); (= loan to start business) Startkapital nt; (= advance on expenses) Vorschuss m
    2. vi
    1) (on water) schwimmen; (= move gently) treiben; (in air) schweben

    the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

    it floated downriver — es trieb flussabwärts

    2) (COMM currency) floaten
    3. vt
    1) boat zu Wasser bringen
    2) (COMM, FIN) company gründen; loan lancieren; shares auf den Markt bringen; bond issue ausgeben; currency freigeben, floaten lassen; (fig) ideas, suggestion in den Raum stellen, zur Debatte stellen
    * * *
    float [fləʊt]
    A v/i
    1. (auf dem Wasser) schwimmen, (im Wasser) treiben
    2. SCHIFF flott sein oder werden
    3. schweben, ziehen:
    fog floated across the road Nebelschwaden zogen über die Straße;
    various thoughts floated before his mind fig ihm gingen verschiedene Gedanken durch den Kopf
    4. umgehen, in Umlauf sein (Gerücht etc)
    5. WIRTSCH umlaufen, in Umlauf sein
    6. WIRTSCH gegründet werden (Gesellschaft)
    7. in Gang gebracht oder gesetzt werden (Verhandlungen etc)
    8. besonders POL nicht festgelegt sein
    9. US umg häufig den Wohnsitz oder den Arbeitsplatz wechseln
    10. ( besonders ziellos) (herum)wandern
    11. Weberei: flotten
    12. Leichtathletik: US verhalten laufen
    B v/t
    1. a) schwimmen oder treiben lassen
    b) Baumstämme flößen
    2. a) SCHIFF flottmachen
    b) ein Boot zu Wasser bringen
    3. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig):
    float sb into power jemanden an die Macht bringen
    4. unter Wasser setzen, überfluten, -schwemmen (auch fig)
    5. bewässern
    6. WIRTSCH
    a) Wertpapiere etc in Umlauf bringen
    b) eine Anleihe auflegen, ausgeben
    c) eine Gesellschaft gründen
    7. WIRTSCH eine Währung floaten, den Wechselkurs (gen) freigeben
    8. Verhandlungen etc in Gang bringen oder setzen
    9. ein Gerücht etc in Umlauf setzen
    C s
    1. SCHIFF
    a) Floß n
    b) Prahm m
    c) schwimmende Landebrücke
    2. Angel-, Netzkork m, Korkschwimmer m
    3. US Schwimm-, Rettungsgürtel m
    4. TECH Schwimmer m
    5. FLUG Schwimmer m
    6. FISCH Schwimmblase f
    7. a) besonders Br niedriger Transportwagen
    b) flacher Plattformwagen, besonders Festwagen m (bei Umzügen etc)
    8. → floatboard
    9. meist pl THEAT Rampenlicht n
    10. TECH
    a) einhiebige Feile
    b) Reibebrett n
    11. Br Wechselgeld n (bei Geschäftsbeginn)
    12. Br Schwimm-, Gleitbrett n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (on water) treiben
    2) (through air) schweben

    float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

    3) (fig.)

    float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

    4) (coll.): (move casually)

    float [around or about] — herumziehen (ugs.)

    5) (Finance) floaten
    2. transitive verb
    1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]
    2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen
    3) (Finance) floaten lassen; freigeben
    4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]
    3. noun
    1) (for carnival) Festwagen, der; (Brit.): (delivery cart) Wagen, der
    2) (petty cash) Bargeld, das
    3) (Angling) Floß, das (fachspr.); Schwimmer, der
    * * *
    (angling) n.
    Schwimmer (Angeln) m. (carburettor) n.
    Schwimmer (Vergaser) m. n.
    Floß ¨-e n. v.
    flößen v.
    gleiten v.
    (§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)
    schwimmen v.
    (§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)

    English-german dictionary > float

  • 70 sea

    [si:] n
    the \sea das Meer, die See;
    at the bottom of the \sea auf dem Meeresboden [o Meeresgrund];
    the open \sea das offene Meer, die hohe See;
    to be at \sea auf See sein;
    to go to \sea zur See gehen;
    across [or over] the \sea ( from one side to the other) übers Meer;
    ( beyond) jenseits des Meeres, in Übersee;
    beyond the \sea jenseits des Meeres, in Übersee;
    by \sea auf dem Seeweg, mit dem [o ( geh) per] Schiff;
    by [or beside] the \sea am Meer, an der See;
    out to \sea auf das Meer;
    to put [out] to \sea auslaufen, in See stechen ( geh)
    2) pl
    the high \seas die hohe See
    3) ( specific area) See f kein pl, Meer nt;
    the \sea of Azov das Asowsche Meer;
    the Dead \sea das Tote Meer;
    the seven \seas die sieben Meere
    4) ( state of sea) Seegang m kein pl;
    a calm/ high/rough \sea ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang;
    choppy/heavy \seas kabbelige fachspr /schwere See
    5) ( waves)
    \seas pl Wellen fpl, Wogen fpl ( geh)
    6) astron Mondfleck m;
    7) (fig: wide expanse) Meer nt ( fig) ( geh)
    a \sea of faces ein Meer nt von Gesichtern ( geh)
    a \sea of flames/ people ein Flammen-/Menschenmeer nt
    PHRASES:
    to be [all] at \sea [ganz] ratlos sein, nicht mehr weiter wissen

    English-German students dictionary > sea

  • 71 knife

    [naɪf] n <pl knives>
    Messer nt;
    to pull [or draw] a \knife [on sb] ein Messer [gegen jdn] ziehen;
    to wield [or brandish] a \knife ein Messer schwingen
    PHRASES:
    you could [have] cut the air with a \knife die Stimmung war zum Zerreißen gespannt;
    to get [or have] your \knife into sb jdm übelwollen, es auf jdn abgesehen haben, jdn gefressen haben ( fam)
    to put [or stick] the \knife into sb jdm in den Rücken fallen;
    before you could say \knife ehe man sich's versah;
    we opened the door and before you could say \knife, the dog shot out into the open wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie;
    to turn [or twist] the \knife [in the wound] Salz in die Wunde streuen;
    the knives are out for him (Brit, Aus) ( fam) die Messer sind schon für ihn gewetzt;
    to go under the \knife med unters Messer kommen ( fam) vt
    to \knife sb jdn mit dem Messer angreifen, auf jdn einstechen

    English-German students dictionary > knife

  • 72 muzzle

    1. noun
    1) (of dog) Schnauze, die; (of horse, cattle) Maul, das
    2) (of gun) Mündung, die
    3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der
    2. transitive verb
    1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]
    2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]
    * * *
    1. noun
    1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) die Schnauze
    2) (an arrangement of straps etc round the muzzle of an animal to prevent it from biting.) der Maulkorb
    3) (the open end of the barrel of a gun etc.) die Mündung
    2. verb
    (to put a muzzle on (a dog etc).) einen Maulkorb anlegen
    * * *
    muz·zle
    [ˈmʌzl̩]
    I. n
    1. (animal mouth) Schnauze f, Maul nt
    2. (mouth covering) Maulkorb m
    to put a \muzzle on the dog dem Hund einen Maulkorb anlegen
    3. (gun end) Mündung f
    II. vt (quiet)
    ▪ to \muzzle an animal einem Tier einen Maulkorb anlegen
    ▪ to \muzzle sb jdn mundtot machen; LAW einen Maulkorberlass herausbringen
    to \muzzle the press die Presse mundtot machen
    * * *
    ['mʌzl]
    1. n
    1) (= snout, mouth) Maul nt
    2) (for dog etc) Maulkorb m
    3) (of gun) Mündung f; (= barrel) Lauf m
    2. vt
    animal einen Maulkorb um- or anlegen (+dat); (fig) critics, the press mundtot machen; criticism, protest ersticken
    * * *
    muzzle [ˈmʌzl]
    A s
    1. ZOOL Maul n, Schnauze f
    2. Maulkorb m (auch fig)
    3. MIL Mündung f (einer Feuerwaffe):
    muzzle blast (burst, flash, report) Mündungsdruck m (-krepierer m, -feuer n, -knall m)
    4. TECH Tülle f, Mündung f
    B v/t einen Maulkorb anlegen (dat), fig auch die Presse etc knebeln, mundtot machen, jemandem den Mund stopfen
    C v/i (mit der Schnauze) herumwühlen, -schnüffeln
    * * *
    1. noun
    1) (of dog) Schnauze, die; (of horse, cattle) Maul, das
    2) (of gun) Mündung, die
    3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der
    2. transitive verb
    1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]
    2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]
    * * *
    n.
    Maul Mäuler n.
    Mündung -en (einer Schusswaffe) f.
    Schnauze -n f. v.
    mundtot machen ausdr.

    English-german dictionary > muzzle

  • 73 main

    [meɪn] n
    1) tech ( pipe) Hauptleitung f; ( cable) Hauptkabel nt; ( switch) Hauptschalter m;
    sewage \main Kanalisation f;
    water \main Wasserhauptleitung f; ( of a house) Haupthahn m
    2) ( Brit) elec, tech ( supply network)
    the \mains pl das Versorgungsnetz;
    ( for electricity) das [Strom]netz;
    switch off the electricity at the \mains before starting work vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten;
    to be on the \mains an das Stromnetz angeschlossen sein
    the \main das offene Meer, die hohe See
    PHRASES:
    in the \main im Allgemeinen, im Prinzip n
    \mains Haupt-;
    they bought a house with no \mains supply sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist;
    \mains electricity Hauptstromschalter m;
    they have been lacking \mains electricity for three weeks now sie sind seit drei Wochen ohne Strom adj
    attr, inv Haupt-;
    \main cable Hauptkabel nt;
    \main character Hauptperson f, Hauptfigur f;
    \main concern wichtigstes Anliegen;
    \main entrance [or door] Haupteingang m;
    by \main force mit roher Gewalt;
    \main idea Grundidee f;
    \main reason Hauptgrund m;
    \main thing Hauptsache f

    English-German students dictionary > main

  • 74 market

    mar·ket [ʼmɑ:kɪt, Am ʼmɑ:r-] n
    1) ( place) Markt m;
    at the \market auf dem Markt
    2) ( demand) Markt m;
    buyer's \market Käufermarkt m;
    seller's \market Verkäufermarkt m
    3) ( trade) Handel m kein pl, Markt m;
    the coffee \market der Kaffeemarkt;
    housing \market Wohnungsmarkt m;
    job \market Stellenmarkt m;
    stock \market Börse f;
    the open \market der freie Markt;
    to be in the \market for sth an etw dat interessiert sein;
    to put sth on the \market etw auf den Markt bringen;
    to put a house on the \market ein Haus zum Verkauf anbieten;
    on the \market auf dem Markt n
    modifier Markt-;
    \market segment Marktsegment nt;
    \market value Marktwert m vt
    to \market sth ( sell) etw vermarkten [o verkaufen]; ( put on market) etw auf den Markt bringen

    English-German students dictionary > market

  • 75 adrift

    predicative adjective
    * * *
    [ə'drift]
    adjective, adverb
    (drifting: adrift on the open sea.) treiben
    * * *
    [əˈdrɪft]
    I. adv
    1. (not moored) treibend attr
    he spent three days \adrift on the sea er trieb drei Tage lang auf dem Meer
    to cut a boat \adrift from its moorings ein Boot losmachen
    to float \adrift treiben
    2. BRIT ( fam)
    to come [or go] \adrift (become unfastened) sich akk lösen, aufgehen fam
    3. ( fig)
    to go \adrift (fail) fehlschlagen, danebengehen fam
    4.
    ▶ to cast [or turn] sb \adrift jdn seinem Schicksal überlassen
    II. adj pred
    1. (not moored) [umher]treibend attr
    to be \adrift [on the ocean] [auf See] treiben
    2. ( fig: lost) verloren, einsam; (without purpose) ziellos, haltlos
    ▪ to be \adrift of sth hinter etw dat zurückliegen
    * * *
    [ə'drɪft]
    adv adj pred
    1) (NAUT) treibend

    to go adrift (lit) — sich losmachen or loslösen;

    2) (fig)

    to come adrift (wire, hair etc) — sich lösen; (plans, scheme) fehlschlagen; (theory) zusammenbrechen

    we are adrift on the sea of life —

    he wandered through the city, lost and adrift — (ziellos und) verloren irrte er in der Stadt umher

    3) (SPORT)

    to be 15 points/seconds adrift — 15 Punkte/Sekunden zurückliegen

    * * *
    adrift [əˈdrıft] adv & präd adj
    1. (umher)treibend, Wind und Wellen preisgegeben:
    break adrift sich losreißen;
    cut adrift das Ankertau (gen) durchhauen
    2. fig hilflos, dem Schicksal preisgegeben, halt-, wurzellos:
    be all adrift weder aus noch ein wissen;
    turn sb adrift jemanden sich selbst überlassen
    * * *
    predicative adjective
    * * *
    adj.
    haltlos (Mensch) adj.
    treibend adj.

    English-german dictionary > adrift

  • 76 picnic

    1. noun
    1) Picknick, das

    go for or on a picnic — ein Picknick machen; picknicken gehen

    have a picnic — ein Picknick machen; picknicken

    2) (coll.): (easy task) Kinderspiel, das

    be no picnic — kein Zuckerlecken od. Honig[sch]lecken sein

    2. intransitive verb,
    - ck- picknicken; Picknick machen
    * * *
    ['piknik] 1. noun
    (a very informal meal eaten in the open air, usually as part of a trip, outing etc: We'll go to the seaside and take a picnic; Let's go for a picnic!; ( also adjective) a picnic lunch.) das Picknick, Picknick-...
    2. verb
    (to have a picnic: We picnicked on the beach.) picknicken
    * * *
    pic·nic
    [ˈpɪknɪk]
    I. n Picknick nt
    to go on a \picnic ein Picknick machen
    to take a \picnic etw zum Essen mitnehmen; ( fig fam)
    the current crisis makes last year's hard work seem like a \picnic die aktuelle Krise lässt die harte Arbeit des letzten Jahres wie ein Kinderspiel erscheinen
    to be no [or not a] \picnic kein Spaziergang sein
    II. vi
    <- ck->
    picknicken
    III. n modifier Picknick-
    \picnic lunch Picknick nt
    \picnic site Ort m für ein Picknick, Picknickplatz m SCHWEIZ, ÖSTERR; (for barbecuing) Grillplatz m
    * * *
    ['pIknɪk] vb: pret, ptp picnicked
    1. n
    Picknick nt

    it was no picnic (fig inf) — es war kein Honiglecken

    2. vi
    picknicken, ein Picknick machen
    * * *
    picnic [ˈpıknık]
    A s
    1. a) Picknick n
    b) Ausflug m (mit Picknick):
    go on ( oder for) a picnic ein Picknick machen;
    picnic hamper Picknickkorb m
    2. umg
    a) Vergnügen n
    b) Kinderspiel n:
    it’s no picnic (doing sth) es ist kein Honiglecken (, etwas zu tun) umg
    3. TECH US Standardgröße für Konservenbüchsen
    4. auch picnic ham ( oder shoulder) GASTR US Schweineschulter f
    5. besonders Aus umg unangenehmes Erlebnis
    B v/i prät und pperf -nicked ein Picknick etc machen, picknicken
    * * *
    1. noun
    1) Picknick, das

    go for or on a picnic — ein Picknick machen; picknicken gehen

    have a picnic — ein Picknick machen; picknicken

    2) (coll.): (easy task) Kinderspiel, das

    be no picnic — kein Zuckerlecken od. Honig[sch]lecken sein

    2. intransitive verb,
    - ck- picknicken; Picknick machen
    * * *
    n.
    Picknick -s n.

    English-german dictionary > picnic

  • 77 float

    [fləʊt, Am floʊt] n
    1) ( boat) Floß nt; ( buoy) Boje f ( platform) schwimmende Landebrücke;
    ( buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper m
    2) tech ( device) in a carburettor, cistern, on a seaplane Schwimmer m fachspr
    3) ( swimming aid) Schwimmkork m; ( inflated bag) Schwimmweste f
    4) anat ( organ) Schwimmblase f fachspr
    5) ( vehicle) for goods Lieferwagen m; for festivities Festzugswagen m;
    carnival \float Karnevalswagen m;
    milk \float Milch[ausliefer]wagen m
    6) (Brit, Aus) ( capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld nt
    \floats pl Rampenlicht nt kein pl vi
    1) ( be buoyant) schwimmen, oben bleiben
    2) ( move in liquid or gas) objects treiben; people sich akk treiben lassen;
    the boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärts;
    to \float to the surface an die Oberfläche treiben;
    3) (fig: move graciously) schweben ( geh) ( iron)
    4) ( move in air) clouds ziehen; leaves segeln;
    the sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen
    5) ( appear)
    to \float across/ into/ through one's mind jdm in den Sinn kommen
    6) econ ( fluctuate) currency frei konvertierbar sein; exchange rate schwanken, floaten fachspr;
    7) (a. fig: move about) herumziehen ( fam) rumours herumgehen;
    (Am) häufig den Wohnort wechseln;
    to \float from place to place von Ort zu Ort ziehen vt
    1) fin ( launch)
    to \float a business/ company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen;
    to \float a loan eine Anleihe auflegen;
    to \float shares Aktien ausgeben [o in Umlauf bringen];
    to \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen];
    to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassen;
    to \float logs Baumstämme flößen;
    to \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen
    4) ( introduce)
    to \float an idea/ plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen
    5) ( test)
    to \float an opinion eine Meinung testen

    English-German students dictionary > float

  • 78 airing

    noun
    Auslüften, das

    these clothes need a good airing — diese Kleider müssen gründlich gelüftet werden

    airing cupboard — Trockenschrank, der

    * * *
    noun (a short walk etc in the open air: She took the baby for an airing.) Spaziergang an der frischen Luft
    * * *
    air·ing
    [ˈeərɪŋ, AM ˈer-]
    n
    1. (ventilation) [Durch]lüften nt, Auslüften nt
    to give sth a good \airing etw gut [durch]lüften [o auslüften
    2. (public exposure)
    to have [or be given] a good \airing [in der Öffentlichkeit] ausgiebig diskutiert werden
    to give sth an \airing etw an die Öffentlichkeit bringen
    * * *
    ['ɛərɪŋ]
    n
    (of linen, room etc) (Aus- or Durch)lüften nt
    * * *
    1. (Be-, Durch)Lüftung f:
    give one’s clothes an airing seine Kleider (aus)lüften;
    the room needs an airing das Zimmer muss einmal (durch)gelüftet werden
    2. Trocknen n:
    airing cupboard Br Trockenschrank m
    3. Spaziergang m, -ritt m, -fahrt f:
    take an airing frische Luft schöpfen
    4. give sth an airing → academic.ru/1300/air">air1 B 5
    5. RADIO, TV besonders US umg Übertragung f:
    get an airing gesendet oder übertragen werden;
    have its first airing zum ersten Mal gesendet oder übertragen werden
    * * *
    noun
    Auslüften, das

    airing cupboard — Trockenschrank, der

    * * *
    n.
    Lüftung -en f.

    English-german dictionary > airing

  • 79 bonfire

    noun
    1) (at celebration) Freudenfeuer, das

    Bonfire Night — (Brit.) [Abend des] Guy Fawkes Day ( mit Feuerwerk)

    2) (for burning rubbish) Feuer, das
    •• Cultural note:
    In Großbritannien feiert man am 5. November den Jahrestag des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605, der von einer Gruppe von Katholiken geplant worden war. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, als Guy Fawkes, einer der Beteiligten, mit Schießpulver ertappt wurde. Die Verschwörer wurden hingerichtet. Zu ihrer Erinnerung finden jährlich am 5. November große Feuerwerke statt. Viele Leute entzünden an dem Abend ein Freudenfeuer, auf dem sie eine Nachbildung des Guy Fawkes, kurz a guy genannt, verbrennen. Manchmal sammeln Kinder schon vorher Geld für das Feuerwerk, indem sie sich mit einer selbst gebastelten Guy-Puppe auf die Straße stellen und Passanten mit den Worten " penny for the guy" um Geldgaben bitten. Bonfire Night heißt auch Guy Fawkes Night
    * * *
    (a large fire in the open air, often built to celebrate something.) das Freudenfeuer
    * * *
    bon·fire
    [ˈbɒnfaɪəʳ, AM ˈbɑ:nfaɪɚ]
    n Freudenfeuer nt
    to build a \bonfire einen Scheiterhaufen machen
    * * *
    ['bɒnfaɪə(r)]
    n
    (for burning rubbish) Feuer nt; (as beacon) Leucht- or Signalfeuer nt; (Guy Fawkes) Guy-Fawkes-Feuer nt; (for celebration) Freudenfeuer nt
    * * *
    bonfire [ˈbɒnˌfaıə(r); US ˈbɑn-] s
    1. Freudenfeuer n:
    Bonfire Night → academic.ru/33001/Guy_Fawkes_Night">Guy Fawkes Night
    2. Feuer n (im Freien) (zum Unkrautverbrennen etc):
    make a bonfire of sth etwas verbrennen
    * * *
    noun
    1) (at celebration) Freudenfeuer, das

    Bonfire Night — (Brit.) [Abend des] Guy Fawkes Day ( mit Feuerwerk)

    2) (for burning rubbish) Feuer, das
    •• Cultural note:
    In Großbritannien feiert man am 5. November den Jahrestag des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605, der von einer Gruppe von Katholiken geplant worden war. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, als Guy Fawkes, einer der Beteiligten, mit Schießpulver ertappt wurde. Die Verschwörer wurden hingerichtet. Zu ihrer Erinnerung finden jährlich am 5. November große Feuerwerke statt. Viele Leute entzünden an dem Abend ein Freudenfeuer, auf dem sie eine Nachbildung des Guy Fawkes, kurz a guy genannt, verbrennen. Manchmal sammeln Kinder schon vorher Geld für das Feuerwerk, indem sie sich mit einer selbst gebastelten Guy-Puppe auf die Straße stellen und Passanten mit den Worten " penny for the guy" um Geldgaben bitten. Bonfire Night heißt auch Guy Fawkes Night
    * * *
    n.
    Feuer im Freien m.
    Freudenfeuer n.

    English-german dictionary > bonfire

  • 80 farmyard

    noun
    Hof, der
    * * *
    noun (the open area surrounded by the farm buildings: There were several hens loose in the farmyard; ( also adjective) farmyard animals.) der Hof eines Bauerngutes, Bauernhof-...
    * * *
    ˈfarm·yard
    n Hof m
    * * *
    farmyard s (Innen)Hof m eines Bauernhofs, Wirtschaftshof m
    * * *
    noun
    Hof, der
    * * *
    n.
    Bauernhof m.

    English-german dictionary > farmyard

Страницы

См. также в других словарях:

  • The open air — Open O pen, a. [AS. open; akin to D. open, OS. opan, G. offan, Icel. opinn, Sw. [ o]ppen, Dan. aaben, and perh. to E. up. Cf. {Up}, and {Ope}.] 1. Free of access; not shut up; not closed; affording unobstructed ingress or egress; not impeding or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Open Group — is a vendor and technology neutral industry consortium, currently with over three hundred member organizations.[1] It was formed in 1996 when X/Open merged with the Open Software Foundation. Services provided include strategy, management,… …   Wikipedia

  • The Open Conspiracy — is a book published in 1928 by H. G. Wells. In 1930 a revised and expanded version was published, and a further revised edition appeared in 1931 titled What are we to do with our Lives? . A final version appeared in 1933 under its original… …   Wikipedia

  • The Open Road for Boys — The Open Road for Boys, a boys magazine encouraging the outdoor life, was published from November 1919 to the 1950s. Clayton Holt Ernst was the president and editor in chief of the Open Road Publishing Company, located in Boston, Massachusetts.… …   Wikipedia

  • The Open Society and Its Enemies —   The Open Society and Its Enemie …   Wikipedia

  • The Open Mind (talk show) — The Open Mind is a half hour public affairs interview show. First broadcast in May 1956 over WRCA television (now WNBC) in New York City, it currently originates from the studios of the CUNY Graduate Center and airs on public broadcasting… …   Wikipedia

  • The Open Polytechnic of New Zealand — or Open Polytechnic (Māori: Kuratini Tuwhera) is a Government owned tertiary education institution operating as the specialist national provider of open and distance learning (ODL). The Polytechnic began life as the Technical Correspondence… …   Wikipedia

  • The Open Theater — was an experimental theatre group active from 1963 to 1973. It was founded in New York City by a group of former students of acting teacher Nola Chilton, and joined shortly thereafter by director Joseph Chaikin, formerly of The Living Theatre,… …   Wikipedia

  • The Open Championship — British Open and The Open redirect here. For the band, see The Open (band). For other uses, see British Open (disambiguation). The Open Championship Tournament information Location …   Wikipedia

  • The Open Door — For the Death Cab for Cutie EP, see The Open Door EP. The Open Door Studio album by Evanescence Relea …   Wikipedia

  • The Open Mind — For the television show, see The Open Mind (TV series). For the Jean Luc Ponty album, see Open Mind (disambiguation). The Open Mind 1969 promotional material Background information A …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»