Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in+spite+of+the+fact+that

  • 1 ungeachtet

    Präp. regardless of, irrespective of, notwithstanding (+ Gen s.th.); (trotz) despite
    * * *
    regardless; notwithstanding; irrespective of; defiantly; despite; in spite of
    * * *
    ụn|ge|ach|tet ['Ung\@|axtət, ʊngə'|axtət]
    prep +gen
    in spite of, despite

    ungeachtet dessen, dass es regnet — in spite of it raining, in spite of the fact that it is raining

    ungeachtet aller Ermahnungen, aller Ermahnungen ungeachtet — despite all warnings

    er ist sehr stark, ungeachtet dessen, dass er so klein ist — he's very strong, in spite of being so small

    * * *
    1) (without consideration of: The pupils are all taught together, irrespective of age or ability.) irrespective of
    2) (in spite of: Notwithstanding the bad weather, the ship arrived on time.) notwithstanding
    3) (taking no notice of: He went in spite of his father's orders.) in spite of
    4) (not thinking or caring about costs, problems, dangers etc: There may be difficulties but I shall carry on regardless.) regardless
    * * *
    un·ge·ach·tet
    [ˈʊngəʔaxtət]
    präp +gen (geh) despite sth, in spite of sth
    ▪ \ungeachtet dessen, dass... in spite of [or despite] the fact that...
    * * *
    Präposition mit Gen. (geh.) notwithstanding; despite

    ungeachtet dessen — nevertheless; notwithstanding [this]

    * * *
    ungeachtet präp regardless of, irrespective of, notwithstanding (+gen sth); (trotz) despite
    * * *
    Präposition mit Gen. (geh.) notwithstanding; despite

    ungeachtet dessen — nevertheless; notwithstanding [this]

    * * *
    adj.
    despised adj.
    regardless adj. adv.
    irrespectively adv.
    notwithstanding adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungeachtet

  • 2 Verbot

    n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+ Gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc.) auch ban ( für oder + Gen on); ein Verbot aussprechen impose a ban; ein Verbot befolgen / übertreten comply / not comply with a ban; er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so; etw. trotz ärztlichen Verbots tun do s.th. against doctor’s orders; ich bin für / gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc. I’m in favo(u)r of / against a ban on mobile phones in pubs (Am. cellphones in bars) etc.
    * * *
    das Verbot
    prohibition; forbiddance; forbiddingness; interdiction; ban; interdict; taboo
    * * *
    Ver|bot [fɛɐ'boːt]
    nt -(e)s, -e
    ban (+gen on)

    er ging trotz meines Verbóts — he went even though I had forbidden him to do so

    trotz des ärztlichen Verbótes — against doctor's orders, in spite of doctor's orders

    gegen ein Verbót verstoßen — to ignore a ban

    das Verbót der Eltern, zu rauchen/einen Freund mitzubringen — the parents' ban on smoking/on bringing a friend

    ich bin gegen das Verbót irgendeiner Partei/Zeitung — I'm opposed to a ban on or to banning any party/newspaper

    * * *
    das
    1) (an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) ban
    2) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) prohibition
    3) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) prohibition
    * * *
    Ver·bot
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈbo:t]
    nt ban; JUR prohibition
    gesetzliches \Verbot statutory prohibition
    ein \Verbot umgehen to beat the ban on sth
    Sie haben gegen mein ausdrückliches \Verbot gehandelt you did it even though I expressly forbade you to
    * * *
    das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)
    * * *
    Verbot n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc) auch ban (
    für oder +gen on);
    ein Verbot aussprechen impose a ban;
    ein Verbot befolgen/übertreten comply/not comply with a ban;
    er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so;
    etwas trotz ärztlichen Verbots tun do sth against doctor’s orders;
    ich bin für/gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc I’m in favo(u)r of/against a ban on mobile phones in pubs (US cellphones in bars) etc
    * * *
    das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)
    * * *
    -e n.
    ban n.
    forbiddance n.
    forbiddingness n.
    interdiction n.
    prohibition n.
    proscription n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbot

  • 3 wenn

    Konj.
    1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as; immer wenn whenever; jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings; wenn ich einmal groß bin when I grow up; wenn du erst einmal dort bist once you’re there; wenn schon! so what?
    2. in Konditionalsätzen: if; JUR. oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that); wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him; wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that); wenn das so ist if that’s the case; wenn das Wörtchen wenn nicht wär... umg. if!; außer wenn unless, except if
    3. in Wendungen: wenn man ihn so reden hört to hear him talk; und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like; wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow; wenn ich das wüsste I wish I knew; wenn man bedenkt, dass... when you think that...; wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg. if you say so; wenn es schon sein muss, dann gleich umg. if it’s got to be done let’s get it over with; wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up; wenn nicht, dann eben nicht umg. well, we may as well forget about that; wenn man nach... urteilt judging by...; es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt; wenn auch noch so klein etc. however small etc.; wenn doch oder nur if only; schon 7, 8, 10
    * * *
    das Wenn
    if
    * * *
    Wẹnn [vɛn]
    nt -s, -

    (sich dat) Wenn und Aber — (the) ifs and buts

    * * *
    1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) if
    2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) if
    3) when
    4) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) when
    * * *
    [vɛn]
    1. konditional (falls) if
    \wenn das so ist if that's the way it is
    ▪ \wenn... doch [o bloß] ...! if only...!
    2. temporal (sobald) as soon as
    * * *
    das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

    das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

    * * *
    wenn konj
    1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as;
    immer wenn whenever;
    jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings;
    wenn ich einmal groß bin when I grow up;
    wenn du erst einmal dort bist once you’re there;
    wenn schon! so what?
    2. in Konditionalsätzen: if; JUR oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that);
    wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him;
    wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that);
    wenn das so ist if that’s the case;
    wenn das Wörtchen wenn nicht wär … umg if!;
    außer wenn unless, except if
    wenn man ihn so reden hört to hear him talk;
    und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like;
    wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow;
    wenn ich das wüsste I wish I knew;
    wenn man bedenkt, dass … when you think that …;
    wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg if you say so;
    wenn es schon sein muss, dann gleich umg if it’s got to be done let’s get it over with;
    wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up;
    wenn nicht, dann eben nicht umg well, we may as well forget about that;
    wenn man nach … urteilt judging by …;
    es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt;
    wenn auch noch so klein etc however small etc;
    nur if only; → schon 7, 8, 10
    * * *
    das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

    das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

    * * *
    (Mathematik) ausdr.
    if and only if (iff) expr. adv.
    if adv.
    what if expr.
    when adv.
    whensoever adv. konj.
    unless conj.
    whether conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenn

  • 4 obwohl

    Konj. (al)though
    * * *
    notwithstanding that; though; although; tho
    * * *
    ob|wohl [ɔp'voːl]
    conj
    although, (even) though
    * * *
    1) (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) although
    2) ((rare abbreviation tho') despite the fact that; although: He went out, (even) though it was raining.) though
    * * *
    ob·wohl
    [ɔpˈvo:l]
    konj although
    \obwohl er müde war, tat er ihr den Gefallen although he was tired he did her the favour
    * * *
    Konjunktion although; though
    * * *
    obwohl konj (al)though
    * * *
    Konjunktion although; though
    * * *
    konj.
    although conj.
    even though conj.
    though conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > obwohl

  • 5 Wenn

    Konj.
    1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as; immer wenn whenever; jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings; wenn ich einmal groß bin when I grow up; wenn du erst einmal dort bist once you’re there; wenn schon! so what?
    2. in Konditionalsätzen: if; JUR. oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that); wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him; wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that); wenn das so ist if that’s the case; wenn das Wörtchen wenn nicht wär... umg. if!; außer wenn unless, except if
    3. in Wendungen: wenn man ihn so reden hört to hear him talk; und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like; wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow; wenn ich das wüsste I wish I knew; wenn man bedenkt, dass... when you think that...; wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg. if you say so; wenn es schon sein muss, dann gleich umg. if it’s got to be done let’s get it over with; wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up; wenn nicht, dann eben nicht umg. well, we may as well forget about that; wenn man nach... urteilt judging by...; es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt; wenn auch noch so klein etc. however small etc.; wenn doch oder nur if only; schon 7, 8, 10
    * * *
    das Wenn
    if
    * * *
    Wẹnn [vɛn]
    nt -s, -

    (sich dat) Wenn und Aber — (the) ifs and buts

    * * *
    1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) if
    2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) if
    3) when
    4) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) when
    * * *
    [vɛn]
    1. konditional (falls) if
    \wenn das so ist if that's the way it is
    ▪ \wenn... doch [o bloß] ...! if only...!
    2. temporal (sobald) as soon as
    * * *
    das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

    das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

    * * *
    Wenn n:
    ohne Wenn und Aber (ohne Einschränkungen) unconditionally; (keine Diskussion!) no ifs or buts!
    * * *
    das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wenns

    das Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts

    * * *
    (Mathematik) ausdr.
    if and only if (iff) expr. adv.
    if adv.
    what if expr.
    when adv.
    whensoever adv. konj.
    unless conj.
    whether conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wenn

  • 6 wenn auch

    even though; tho; though; although
    * * *
    1) (in spite of the fact that: I like the job even though it's badly paid.) even though
    2) (although: They are happy, if poor.) if
    3) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) while
    * * *
    ausdr.
    even if expr. konj.
    even though conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenn auch

  • 7 nur

    I Adv.
    1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering
    2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...
    3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time
    4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it
    5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home
    6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her
    7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse
    8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance
    II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it
    * * *
    solely; only; merely; alone
    * * *
    [nuːɐ]
    adv
    1) (einschränkend) only, just

    er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

    ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

    alle, núr ich nicht — everyone except or but me

    núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

    núr schade, dass... — it's just a pity that...

    núr dass... — it's just that..., only...

    núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

    der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

    nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

    alles, núr das nicht! — anything but that!

    warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

    ich hab das núr so gesagt — I was just talking

    warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

    núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

    wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

    dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

    er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

    3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

    was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

    was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

    wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

    sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

    4)

    (Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

    wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

    es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

    5) (mit Negationen) just,... whatever you do

    lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

    sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

    6) (Aufforderung) just

    geh núr! — just go, go on

    núr zu! — go on

    sieh núr — just look

    núr her damit! (inf) — let's have it

    sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

    er soll núr lachen! — let him laugh

    7)

    núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

    ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

    * * *
    1) (only: He alone can remember.) alone
    3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just
    4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but
    5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only
    6) (alone: Only you can do it.) only
    7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only
    8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only
    * * *
    [ˈnu:ɐ̯]
    1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just
    ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros
    sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake
    ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you
    ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake
    \nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only
    ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left
    \nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]
    ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days
    es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded
    2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just
    \nur sie darf das only she is allowed to do that
    alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister
    \nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know
    3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just
    da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam
    wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!
    er tat es \nur ungern he did it only reluctantly
    das ist \nur recht und billig it is only right and proper
    ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!
    ich frage mich \nur, warum I just want to know why
    sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you
    \nur dass... it's just that...
    \nur gut, dass... it's a good thing that...
    nicht \nur, dass... it's not just that...
    \nur schade, dass... it's just a pity that...
    nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...
    ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it
    \nur so just
    ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun
    warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason
    warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did
    ich habe das \nur so gesagt I was just talking
    4. (ruhig) just
    schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!
    wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!
    Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could
    mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!
    lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!
    sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!
    \nur noch:
    als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier
    \nur so:
    gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down
    dass es \nur so... + vb so much that it...
    ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!
    \nur zu:
    das kenne ich \nur zu gut I know that only too well
    das ist \nur zu wahr! it's only too true!
    6. (einschränkend) but, the only thing is...
    alles, \nur das nicht! anything but that!
    du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice
    das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going
    \nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...
    \nur dass... except that...
    7. mit Fragepronomen -ever, on earth
    warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?
    was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?
    warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?
    was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?
    es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?
    wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?
    8. (Bedingung, Wunsch)
    ▪ wenn... \nur... if only...
    das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!
    wenn sie \nur käme! if only she would come!
    wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...
    geh \nur! just go!, go on!
    sieh \nur! just look!
    \nur her damit! give it here!
    \nur Mut! cheer up
    du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!
    sie soll \nur lachen! let her laugh!
    \nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht
    * * *
    1.
    1) (nicht mehr als) only; just

    alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

    er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

    nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

    nicht nur, dass... — it's not just that...

    Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

    nur dass... — except that...

    2.

    wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

    wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

    3) (warnend)

    lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

    nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

    nur nicht! — don't, for goodness' sake!

    4) (fragend) just

    wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

    er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

    6) (sogar) only; just
    7)

    er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table

    3.
    * * *
    A. adv
    1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;
    das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;
    wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;
    nur einmal just once;
    nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;
    nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;
    nur weil just because;
    nicht nur, sondern auch not only, but also;
    es ist nur, dass … it’s just that …;
    nur gut, dass … it’s a good thing that …;
    in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;
    nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;
    ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;
    warum hast du ihn gehauen? -
    nur so umg I don’t know, because I felt like it;
    warum fragst du? -
    nur so umg I was just wondering
    2. (ausgenommen) except;
    nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …
    3. (irgend):
    so viel ich nur kann as much as I possibly can;
    so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;
    es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time
    nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;
    nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;
    nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:
    na, warte nur! you just wait!;
    verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it
    wenn er nur käme if only he would come;
    wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;
    wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home
    wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;
    was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;
    warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;
    was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;
    wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;
    wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;
    wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;
    was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her
    das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;
    das ist nur zu wahr that’s only too true;
    er wurde nur noch frecher he just became cheekier;
    das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse
    8. umg:
    nur so verstärkend: meist like mad;
    der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;
    es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;
    sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance
    B. konj:
    nur habe ich vergessen … only I forgot …;
    er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;
    ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it
    * * *
    1.
    1) (nicht mehr als) only; just

    alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

    er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

    nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

    nicht nur, dass... — it's not just that...

    Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

    nur dass... — except that...

    2.

    wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

    wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

    2) (ermunternd, tadelnd)

    lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

    nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

    nur nicht! — don't, for goodness' sake!

    4) (fragend) just

    er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

    6) (sogar) only; just
    7)

    er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table

    3.
    * * *
    adv.
    merely adv.
    only adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur

  • 8 trotzdem

    I Adv. (but) still, all the same, nevertheless; am Satzanfang: auch even so; sie hat es trotzdem getan she still did it, she did it all the same ( oder nevertheless), she just went ahead and did it
    II Konj. umg. although, even though, despite the fact that
    * * *
    none the less; notwithstanding; even so; anyway; all the same; nevertheless; anyhow
    * * *
    trọtz|dem ['trOtsdeːm, 'trɔts'deːm]
    1. adv
    nevertheless
    2. conj
    (strictly incorrect) even though
    * * *
    1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) anyhow
    2) (in spite of that: I am feeling ill, but I shall come with you nevertheless.) nevertheless
    3) (nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) nonetheless
    4) (nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) none the less
    * * *
    trotz·dem
    [ˈtrɔtsde:m]
    adv nevertheless; (aber) still
    der ist aber teuer — \trotzdem! ich finde ihn schön it sure is expensive — still! I think it's gorgeous
    * * *
    Adverb nevertheless

    er tat es trotzdem — he did it all or just the same

    * * *
    A. adv (but) still, all the same, nevertheless; am Satzanfang: auch even so;
    sie hat es trotzdem getan she still did it, she did it all the same ( oder nevertheless), she just went ahead and did it
    B. konj umg although, even though, despite the fact that
    * * *
    Adverb nevertheless

    er tat es trotzdem — he did it all or just the same

    * * *
    konj.
    all the same expr.
    anyhow conj.
    even so conj.
    nevertheless conj.
    nonetheless conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trotzdem

  • 9 ungeachtet

    un·ge·ach·tet [ʼʊngəʔaxtət] präp
    +gen
    ( geh), despite sth, in spite of sth;
    \ungeachtet dessen, dass... in spite of [or despite] the fact that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungeachtet

  • 10 trotz

    Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts
    * * *
    der Trotz
    defiance
    * * *
    Trọtz [trɔts]
    m -es, no pl
    defiance; (= trotziges Verhalten) contrariness

    jdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth

    jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth

    * * *
    1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for
    2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance
    3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite
    4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of
    5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of
    * * *
    <- es>
    [trɔts]
    m kein pl defiance
    dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness
    ▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sth
    aus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]
    jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing
    * * *
    der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrariness

    jemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something

    * * *
    trotz präp in spite of, despite;
    trotz allem in spite of everything;
    trotz alledem for all that;
    trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was;
    trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts
    * * *
    der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrariness

    jemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something

    * * *
    adv.
    despite adv.
    in spite of adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trotz

  • 11 Trotz

    Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts
    * * *
    der Trotz
    defiance
    * * *
    Trọtz [trɔts]
    m -es, no pl
    defiance; (= trotziges Verhalten) contrariness

    jdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth

    jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth

    * * *
    1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for
    2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance
    3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite
    4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of
    5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of
    * * *
    <- es>
    [trɔts]
    m kein pl defiance
    dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness
    ▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sth
    aus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]
    jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing
    * * *
    der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrariness

    jemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something

    * * *
    Trotz m; -es, kein pl defiance; (Störrigkeit) stubbornness, obstinacy, pigheadedness;
    aus Trotz just to be stubborn; (aus Boshaftigkeit) out of spite;
    jemandem zum Trotz to spite sb;
    ihrer Warnung zum Trotz in defiance of ( oder flouting) her warning
    * * *
    der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrariness

    jemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something

    * * *
    adv.
    despite adv.
    in spite of adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trotz

См. также в других словарях:

  • despite the fact that — in spite of the fact that , notwithstanding that …   English contemporary dictionary

  • The Matty Johns Show — Genre Variety/Sports Presented by Matthew Johns Shane Webcke Chloe Maxwell Jason Stevens …   Wikipedia

  • The battle of Bobbili — and the attack on fort of Bobbili on January 23 1757, is a significant historical event in southern India, particularly in state of Andhra Pradesh. The battle also has significant cultural impact due to the bravery, valor and courage of people… …   Wikipedia

  • The Tempest — Infobox Play name = The Tempest |200px caption = Prospero, Ariel and Miranda by William Hamilton writer = William Shakespeare genre = Comedy / Romance setting = Desert isle subject = Retribution / Forgiveness premiere = November 1, 1611… …   Wikipedia

  • spite — spite1 [ spaıt ] noun uncount ** a feeling of wanting to upset someone or cause problems for them, especially because you think something is unfair: a candidate motivated by political spite out of spite: She refused out of spite. in spite of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • spite — 1 noun 1 in spite of without being prevented by something; despite: We went out in spite of the rain. | in spite of the fact that: Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much. 2 (U) a feeling of wanting to hurt or upset… …   Longman dictionary of contemporary English

  • spite — [[t]spa͟ɪt[/t]] ♦♦♦ 1) PHR PREP You use in spite of to introduce a fact which makes the rest of the statement you are making seem surprising. Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage... Their… …   English dictionary

  • The Oregonian — Infobox Newspaper name = The Oregonian caption = The October 2, 2004 front page of The Oregonian type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1850 ceased publication = price = 50 cent; weekdays, $1.50 Sundays owners = Advance… …   Wikipedia

  • spite*/ — [spaɪt] noun [U] I a feeling of wanting to upset someone or to cause problems for them She refused out of spite.[/ex] • in spite of sth used for referring to a fact that makes something else surprising (= despite)[/ex] In spite of feeling tired,… …   Dictionary for writing and speaking English

  • spite — spite1 W3 [spaıt] n [U] [Date: 1200 1300; Origin: despite (noun) (13 20 centuries); DESPITE] 1.) in spite of sth without being affected or prevented by something = ↑despite ▪ We went out in spite of the rain. ▪ Kelly loved her husband in spite of …   Dictionary of contemporary English

  • The Passion of the Jew — Infobox Television episode Title = The Passion of the Jew Series = South Park Caption = Kyle watches The Passion of the Christ Season = 8 Episode = 114 Airdate = March 31, 2004 Production = Writer = Trey Parker Matt Stone Director = Trey Parker… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»