-
1 serie
[s'e:rie]subst.серияrad, följd (även om flera sammanhängande teveprogram)bilarna tillverkas i långa serier--автомашины выпускаются крупными сериямиen serie bombattentat utfördes i söndags--в воскресенье был произведён ряд нападений со взрывами————————[s'e:rie]subst.комиксы————————[s'e:rie]subst.розыгрыш первенства————————серия, ряд, розыгрыш первенства -
2 serie
sèrie f 1) ряд; серия fuori serie -- несерийный 2) mat ряд; прогрессия 3) chim ряд serie aromatica -- ароматический ряд 4) набор; комплект 5) geol свита; пачка; отдел; группа 6) collegamentoin serie el -- последовательное соединение -
3 serie
sèrie f 1) ряд; серия fuori serie — несерийный 2) mat ряд; прогрессия 3) chim ряд serie aromatica — ароматический ряд 4) набор; комплект 5) geol свита; пачка; отдел; группа 6): collegamentoin serie el — последовательное соединение -
4 Serie
Serie f =, -n в разн. знач. се́рияeine Serie von Zufällen (це́лый) ряд случа́йностейdiese Maschine liegt auf Serie э́та маши́на выпуска́ется сери́йно, э́то сери́йная маши́наals die Fälle zur Serie wurden... когда́ (э́ти) слу́чаи участи́лись... -
5 serie
sēriē A V = serio -
6 Serie
Serie fсерия, толща (пород) -
7 série de victoires
Suite de matches gagnés par une équipe.Syn. winning streakDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > série de victoires
-
8 série de victoires à domicile
Suite de matches gagnés par une équipe sur son terrain.Syn. home winning runDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > série de victoires à domicile
-
9 série de victoires à l'extérieur
Suite de victoires obtenues à l'extérieur.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > série de victoires à l'extérieur
-
10 série noire
Période pendant laquelle une équipe ou un joueur joue de malchance.An indeterminate period of time characterised by a series of misfortunes or failures of a player or team.Syn. dip in form -
11 Serie der Schichten
Serie f der Schichten свита ж. пластов геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Serie der Schichten
-
12 série
f1) мат. ряд2) хим. ряд; семейство (напр. радиоактивных элементов)3) серия (напр. спектральная)4) комплект; партия; серия; ряд5) разряд; класс6) цепочка (напр. превращений)7) приём; полный приём (напр. при измерении углов)en série — эл. последовательно
•- série d'alésages
- série aliphatique
- série d'arbres
- série aromatique
- série Balmer
- série de bandes
- série benzénique
- série de calandres
- série de clés
- série collatérale
- série commutativement convergente
- série convergente
- série cyclique
- série diéthylénique
- série divergente
- série dominante
- série électrochimique
- série entière
- série d'étages de réchauffage
- série exponentielle
- série des filetages normale
- série des filets à pas fin
- série fonctionnelle
- série des forces électromotrices
- série de Fourier
- série géométrique
- série grasse
- série harmonique
- série harmonique alternée
- série hétérocyclique
- série homocyclique
- série homologue
- série d'impulsions
- série isoélectronique
- série K
- série de Lyman
- série matricielle
- série multiple
- série nucléaire
- série de nombres
- série d'outils
- série paraffinique
- série pétrolifère
- série radioactive
- série de roues
- série semi-convergente
- série sommable
- série spectrale
- série de Taylor
- série des tensions
- série terpénique
- série trigonométrique
- série de tubes de réchauffage
- série de tubes-foyers
- série uniformément convergente
- série vectorielle -
13 série
f1. ряд; серия; группа 2. комплект; партияsérie d'alésages — ряд отверстий, ряд охватывающих поверхностей (в системе допусков)série d'arbres — ряд валов, ряд охватываемых поверхностей (в системе допусков)série de cales — набор [комплект] подкладокsérie des filetages de grosse mécanique — см. série des filetages normalesérie des filetages normale — основная метрическая резьба, метрическая резьба с крупным шагомsérie des filets M à pas courant — см. série des filetages normalesérie d'outils — набор [комплект] инструментовsérie recommandée de nombre de dents — рекомендуемые (по стандарту) количества зубьев (для шестерён)série de trous — ряд отверстий, ряд сверлений -
14 série
f1) ряд, серияsérie aromatique хим. — ароматический рядsérie chronologique — хронологический ряд, последовательностьdéveloppement en série мат. — разложение в рядen série — последовательно; последовательныйmettre en série радио — включать последовательно••série noire — 1) "чёрная серия" (жанр детективных романов; книга из этой серии) 2) цепь катастроф, неприятностей 3) в знач. прил. мрачный, жуткий2) серия, партияhors série — 1) несерийный; некомплектный 2) перен. необычайный, необыкновенный; высшего качестваmettre en série — пускать в серийное производство; выпускать серийноfilm de série B — фильм второй категорииsérie de repêchage — утешительный заезд5) кфт., тлв. кино-, телесериал6) ком. серия (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров)solde des fins de série — распродажа остатков серий7) муз. серия8) физ. цепочка -
15 série
fотдел; серия, свита; толща; разрез отложений- série argilo-gréseuse
- série argilo-gypseuse
- série calcaire
- série carbonatée
- série de couches
- série d'échantillons
- série évaporitique
- série fonctionnelle
- série de Fourier
- série gazifère
- série géologique
- série gréseuse
- série harmonique
- série homologue
- série marneuse-sableuse
- série pétrographique
- série pétrolifère
- série de pli
- série productive
- série de tamis -
16 série
f1. се́рия; набо́р, компле́кт (jeu, ensemble);une série de timbres — се́рия ма́рок; toute la série des livres de cette collection — все кни́ги <по́лный компле́кт книг> э́той се́рииune série de casseroles (de poids) — набо́р кастрю́ль (гирь);
2. math. ряд ◄pl. -ы►;la somme d'une série — су́мма ря́да
il me posa une série de questions — он мне за́дал ряд <неско́лько> вопро́сов ║ en sérieil a fait une série d'expériences — он поста́вил се́рию < ряд> о́пытов;
la fabrication en série — сери́йное произво́дство; fabriquer en série — выпуска́ть ipf. сери́йную проду́кциюla construction en série — станда́ртное строи́тельство;
2) électr. после́довательный;║ de série — станда́ртный; сери́йный; un article de série — станда́ртный <сери́йный> това́р; une voiture de série — сери́йная автомаши́на; le numéro de série — но́мер се́рии; une fin. de série — оста́тки pl. това́ра ║ hors sérieun montage en série — после́довательное соедине́ние
1) внесери́йный, нестанда́ртный;une voiture hors série — внесери́йная автомаши́на
2) (supérieur) необыкнове́нный, замеча́тельный, незауря́дный; выдаю́щийся (éminent);c'est la série noire — сплошны́е катастро́фы● série noire — детекти́вный рома́н;
-
17 série
-
18 serie
f2) серия; партия•fabricar en serie — изготавливать [производить] серийно
fuera de serie — несерийный, нестандартный
- serie cronológicaproducir en serie — изготавливать [производить] серийно
- serie cronológica del indicador
- serie dinámica
- serie fabricada
- serie de índices
- serie de mercancías
- serie temporal -
19 serie
1) серия, ряд, последовательность2) комплект3) ряд•- serie di documenti
- serie di prodotti
- serie economica
- serie statistica
- serie temporale
- di serie
- fuori serieDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > serie
-
20 serie
f.1.1) (sequenza) ряд (m.), серия, чередаha fatto tutta una serie di ragionamenti in proposito — он высказал целый ряд соображений на сей счёт
2.•◆
di serie A — (fig.) первого сорта (первосортный agg.)di serie B — (fig.) второго сорта (второсортный agg.)
sono trattati da cittadini di serie B — с ними обращаются, как с гражданами второго сорта
fuori serie — a) внесерийный; b) (fig.) штучный товар
См. также в других словарях:
série — [ seri ] n. f. • 1715; lat. series, spécialisé dès le XVIIe en math. 1 ♦ Math. Somme d un nombre fini de termes. Série harmonique : somme des inverses des entiers. Série convergente, telle que la somme de ses n premiers termes tend vers une… … Encyclopédie Universelle
Serie televisee — Série télévisée Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une série télévisée (en abrégé série, ou familièrement série télé) est une œuvre de fiction audiovisuelle, composée d épisodes construits autour d éléments communs… … Wikipédia en Français
Série (télévision) — Série télévisée Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une série télévisée (en abrégé série, ou familièrement série télé) est une œuvre de fiction audiovisuelle, composée d épisodes construits autour d éléments communs… … Wikipédia en Français
Série TV — Série télévisée Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une série télévisée (en abrégé série, ou familièrement série télé) est une œuvre de fiction audiovisuelle, composée d épisodes construits autour d éléments communs… … Wikipédia en Français
Série numérique — Série (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Série. En mathématiques, la série constitue une généralisation de la notion de somme, pour une succession infinie de termes. L étude des séries consiste à effectuer la somme d un nombre fini … Wikipédia en Français
Série semi-convergente — Série (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Série. En mathématiques, la série constitue une généralisation de la notion de somme, pour une succession infinie de termes. L étude des séries consiste à effectuer la somme d un nombre fini … Wikipédia en Français
Série télé — Série télévisée Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une série télévisée (en abrégé série, ou familièrement série télé) est une œuvre de fiction audiovisuelle, composée d épisodes construits autour d éléments communs… … Wikipédia en Français
Serie-B — Verband FIGC Erstaustragung 6. Oktober 1929 Mannschaften 22 Teams … Deutsch Wikipedia
Serie A — Vorlage:InfoboxFußballwettbwerb/Wartung/Logoformat Verband FIGC Erstaustragung 6. Oktober 1929 Hierarchie 1. Liga Mannschaften … Deutsch Wikipedia
Serie derivee — Série dérivée Une série dérivée, ou spin off, est une série télévisée ou bande dessinée qui se déroule dans le même univers de fiction qu une série précédente, mais avec de nouveaux personnages. Les deux séries partagent parfois les mêmes décors … Wikipédia en Français
Serie entiere — Série entière Pour les articles homonymes, voir Entier (homonymie). En mathématiques et particulièrement en analyse, une série entière est une série de fonctions de la forme où les coefficients an forment une suite réelle ou complexe. La série… … Wikipédia en Français