-
41 Treffer
m; -s, -; hit (auch Fechten, Boxen); (Volltreffer) direct hit; Fußball: goal; fig. (Glückstreffer) stroke of luck; (Gewinnlos) winner; Treffer erzielen score (hits, Fußball: goals); jeder Schuss ein Treffer every ( oder each) shot on target; einen / mehrere Treffer erhalten MIL. Schiff etc.: receive ( oder take oder suffer geh.) a (direct) hit / several (direct) hits, be hit once / a number of times; einen Treffer anzeigen SPORT etc.: signal a hit* * *der Trefferhit* * *Trẹf|fer ['trɛfɐ]m -s, -hit; (= Tor) goal; (fig) (= Erfolg) hit; (= Gewinnlos) winnerdas Geschenk/das Auto war ein Treffer — the present/car was just right
einen Treffer erzielen or landen (inf) — to score a hit; (Ftbl) to score a goal
* * *der1) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) hit2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) strike* * *Tref·fer<-s, ->m1. (ins Ziel gegangener Schuss) hiteinen \Treffer landen to have a hit4. (Gewinnlos) winner* * *der; Treffers, Treffer* * *Treffer m; -s, -; hit (auch Fechten, Boxen); (Volltreffer) direct hit; Fußball: goal; fig (Glückstreffer) stroke of luck; (Gewinnlos) winner;Treffer erzielen score (hits, Fußball: goals);jeder Schuss ein Treffer every ( oder each) shot on target;einen/mehrere Treffer erhalten MIL Schiff etc: receive ( oder take oder suffer geh) a (direct) hit/several (direct) hits, be hit once/a number of times;* * *der; Treffers, Treffer* * *- m.hit n.strike n. -
42 unentschieden
I Adj. undecided (auch Person); Frage: open, unsettled; unentschiedenes Spiel tie; unentschiedenes Rennen dead heat, tie; die Angelegenheit ist noch unentschieden the matter is still undecidedII Adv.: unentschieden spielen draw; unentschieden enden end in a draw ( oder tie); es steht unentschieden the scores are level, Am. the score is even; es stand bis kurz vor dem Schlusspfiff unentschieden the scores were level (Am. the score was even) until shortly before the final whistle; die Mannschaften haben sich (1:1) unentschieden getrennt the game ended in a (1-1 [= one all]) draw* * *das Unentschieden(Sport) tie; draw; standoff* * *Ụn|ent|schie|den ['ʊn|ɛntʃiːdn]nt -s, - (SPORT)draw* * *1) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) drawn2) (a drawn game: The match ended in a draw.) draw* * *Un·ent·schie·den<-s, ->[ˈʊnʔɛntʃi:dn̩]nt SPORT drawdas Spiel endete mit einem \Unentschieden the game ended in a draw* * *das; Unentschiedens, Unentschieden (Sport, Schach) draw* * *unentschiedenes Rennen dead heat, tie;die Angelegenheit ist noch unentschieden the matter is still undecidedB. adv:unentschieden spielen draw;unentschieden enden end in a draw ( oder tie);es steht unentschieden the scores are level, US the score is even;es stand bis kurz vor dem Schlusspfiff unentschieden the scores were level (US the score was even) until shortly before the final whistle;die Mannschaften haben sich (1:1) unentschieden getrennt the game ended in a (1-1 [= one all]) draw* * *das; Unentschiedens, Unentschieden (Sport, Schach) draw* * *adj.undecided adj. adv.undecidedly adv. -
43 Volltreffer
m direct hit; Scheibenschießen: bull’s-eye; fig. (Erfolg) (absolute) hit; einen Volltreffer landen hit the bull’s-eye; bei Beschuss etc.: score a direct hit; fig. score a hit ( oder success); absoluter Volltreffer fig. (Schallplatte) smash hit* * *Vọll|tref|ferm (lit, fig)bull's eye* * *(very accurate or exactly on the target: His description of Mary was spot on!) spot on* * *Voll·tref·fermeinen \Volltreffer erhalten to receive a direct hiteinen \Volltreffer landen to land a good punch; (fig, iron) to land a whammy* * *der direct hitein Volltreffer sein — (fig.) hit the bull's eye
* * *einen Volltreffer landen hit the bull’s-eye; bei Beschuss etc: score a direct hit; fig score a hit ( oder success);absoluter Volltreffer fig (Schallplatte) smash hit* * *der direct hitein Volltreffer sein — (fig.) hit the bull's eye
* * *m.direct hit n. -
44 Punktwert
-
45 result
-
46 aufschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. Polizist: jemanden aufschreiben take down s.o.’s particulars ( oder details); (die Autonummer notieren) take down s.o.’s car (Am. license plate) number; ich bin dreimal wegen Falschparkens aufgeschrieben worden I’ve had three parking tickets* * *to make a note; to note down; to mark down; to take a note* * *auf|schrei|benvt sep1)(= niederschreiben)
etw áúfschreiben — to write or note sth down2)4) (inf = verordnen) to prescribe5) (inf = polizeilich aufschreiben)jdn áúfschreiben — to take sb's particulars
das Auto áúfschreiben — to take the car's number
* * *1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) record2) (to keep score: Will you score for us, please?) score3) (to make a note or record of: He took down her name and address.) take down4) (to record in writing: She wrote down every word he said.) write down* * *auf|schrei·ben▪ [jdm] etw [auf etw akk] \aufschreiben to write [or note] down sth [for sb] sep, to write [or note] sth [down] [for sb] on sth3. (verordnen)▪ [jdm] etw \aufschreiben to prescribe sth [for sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb1) write down[sich (Dat.)] etwas aufschreiben — (etwas notieren) make a note of something
jemanden aufschreiben — < policeman> book somebody
* * *aufschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. Polizist:jemanden aufschreiben take down sb’s particulars ( oder details); (die Autonummer notieren) take down sb’s car (US license plate) number;ich bin dreimal wegen Falschparkens aufgeschrieben worden I’ve had three parking tickets3. umg:jemandem etwas aufschreiben (verschreiben) prescribe sb sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) write down[sich (Dat.)] etwas aufschreiben — (etwas notieren) make a note of something
jemanden aufschreiben — < policeman> book somebody
* * *v.to mark down v.to mark out v.to take down v.to write down v. -
47 begleichen
v/t (unreg.)1. (Rechnung, Zeche etc.) pay, settle* * *(Schuld) to pay; to discharge* * *be|glei|chen ptp begli\#chenvt[bə'glɪçn] irreg lit = bezahlen) Rechnung, Zeche to settle, to pay; Schulden auch to discharge (form); (fig ) Schuld to pay (off), to dischargemit Ihnen habe ich noch eine Rechnung zu begléíchen (fig) — I've a score to settle with you
* * *1) (to pay (a bill): He asked the waiter for the bill, and settled up.) settle up2) (to pay (a bill).) settle3) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) square* * *be·glei·chen *vt irreg (geh)▪ etw \begleichen to pay stheine Rechnung \begleichen to settle a billseine Schulden \begleichen to pay [off] [or settle] one's debts* * *mit jemandem eine Rechnung zu begleichen haben — (fig.) have a score to settle with somebody
* * *begleichen v/t (irr)1. (Rechnung, Zeche etc) pay, settle2. geh fig:eine Schuld begleichen pay (back) a debt* * *mit jemandem eine Rechnung zu begleichen haben — (fig.) have a score to settle with somebody
-
48 Eckball
m SPORT corner; einen Eckball verwandeln score from a corner* * *der Eckball(Sport) corner; corner kick* * *Ẹck|ballm (SPORT)cornereinen Eckball schießen or treten/geben — to take/give a corner
* * *Eck·ballm SPORT cornereinen \Eckball geben/schießen to award [or give]/take a cornereinen \Eckball verwandeln to score from a corner* * *einen Eckball treten — take a corner
* * *einen Eckball verwandeln score from a corner* * ** * *-¨e m.corner kick n. -
49 Eigentor
-
50 Klavierauszug
-
51 Lacher
m; -s, -2. (Lachen) laugh* * *der Lacherlaugher* * *Lạ|cher ['laxɐ]m -s, -1) laugherdie Lacher auf seiner Seite haben — to have the last laugh
2) (inf = Lache) laugh* * *La·cher(in)<-s, ->[ˈlaxɐ]m(f) laugherdie \Lacher auf seiner Seite haben to score by getting the laughs* * *der; Lachers, Lacher1) laugherdie Lacher — those who are/were laughing
2) (ugs.): (kurzes Lachen) laugh* * *1. (Lachender) laugher;er hatte die Lacher auf seiner Seite he got everybody to laugh with him2. (Lachen) laugh* * *der; Lachers, Lacher1) laugherdie Lacher — those who are/were laughing
2) (ugs.): (kurzes Lachen) laugh* * *- m.laugher n. -
52 Schlussstand
m SPORT final score* * *Schlụss|standmfinal result; (von Spiel auch) final score; (von Aktienindex etc) closing price* * * -
53 Torchance
f SPORT chance (to score), scoring chance ( oder opportunity), opening; eine ( klare) Torchance herausspielen create an (a clear) opening; eine Torchance nutzen / vergeben take / waste a scoring opportunity* * *Tor|chan|cef (SPORT)chance (to score), scoring opportunity, openingeine Tórchance herausspielen — to create an opening
eine Tórchance nutzen/vergeben — to take/to waste a scoring opportunity
* * *eine (klare) Torchance herausspielen create an (a clear) opening;eine Torchance nutzen/vergeben take/waste a scoring opportunity -
54 Torerfolg
m SPORT goal; zu einem Torerfolg kommen (manage to) score a goal* * *der Torerfolgscore* * *zu einem Torerfolg kommen (manage to) score a goal -
55 vollstrecken
I v/t2. SPORT convertII v/i SPORT score* * *to carry out; to execute* * *voll|strẹ|cken [fɔl'ʃtrɛkn] ptp vollstre\#cktvt insepto execute; Urteil, Haftbefehl to carry out; Pfändung to enforce* * *voll·stre·cken *[fɔlˈʃtrɛkn̩]vt▪ etw \vollstreckenein Testament \vollstrecken to execute a willein Urteil \vollstrecken to carry out a sentence▪ etw \vollstrecken lassen to have sth enforcedein Urteil \vollstrecken lassen to have a ruling enforced2. SPORTeinen Strafstoß \vollstrecken to score from a penalty* * ** * *A. v/t2. SPORT convertB. v/i SPORT score* * * -
56 werfen
das Werfenprojection; throw* * *wẹr|fen ['vɛrfn] pret wa\#rf [varf] ptp gewo\#rfen [gə'vɔrfn]1. vt1) (in Verbindung mit n siehe auch dort) to throw (auch beim Ringkampf) (nach at), to cast (liter, BIBL); Tor, Korb to score"nicht werfen" — "handle with care"
etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth
etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground
die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...
jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)
etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate
See:→ Blick2) (= Junge kriegen) to have, to throw (spec)2. vi1) (= schleudern) to throwmit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)
mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around
mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments
mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)
2) (Tier) to have its young; (esp Katze, Hund etc) to have a litter, to litter; (bei einzelnen Jungen) to have a pup etc3. vrto throw oneself ( auf +acc (up)on, at); (Holz) to warp; (Metall, Asphalt etc) to buckleSee:→ Brust* * *1) (to throw: Bung it over here.) bung2) (to throw: The angler cast his line into the river; These facts cast new light on the matter; She cast him a look of hatred.) cast3) (to throw (something heavy): Someone heaved a stone through my window.) heave4) (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) hurl5) (to throw: He pitched the stone into the river.) pitch6) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) throw7) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) toss8) (an act of tossing.) toss* * *wer·fen<wirft, warf, geworfen>[ˈvɛrfn̩]I. vt1. (schmeißen)▪ etw irgendwohin \werfen to throw sth somewhere▪ etw auf jdn/etw \werfen to throw sth at sb/sthhör auf, Steine ans Fenster zu \werfen! stop throwing stones at the window!das Boot wurde gegen die Felsen geworfen the boat was thrown onto the rocksetw auf den Boden \werfen to throw sth to the groundetw in den Briefkasten \werfen to put sth in the letter boxBomben \werfen to drop bombsjdm etw ins Gesicht/an den Kopf \werfen to throw sth in sb's face/at sb's headeine Münze \werfen to toss a coindie Tür ins Schloss \werfen to slam the door shut2. (fig: befördern, tun)einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung \werfen to cast a glance in the mirror/at the paperjdn aus der Firma/dem Haus \werfen to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]eine Frage in die Diskussion \werfen to throw a question into the discussionjdn ins Gefängnis \werfen to throw sb into prisonneue Produkte auf den Markt \werfen to bring new products on the marketdie Arme in die Höhe \werfen to throw one's arms upden Kopf in den Nacken \werfen to toss one's head back4. (projizieren) etw \werfen to throw [or make] sthder Mond warf ein silbernes Licht auf den See the moon threw a silver light onto the lakeBilder an die Wand \werfen to project pictures on[to] the walleinen Schatten \werfen to cast a shadow5. (bilden)Blasen \werfen to bubbleFalten \werfen to wrinkle, to creaseJunge \werfen to have [or spec throw] young7. (erzielen)eine 6 \werfen to throw a sixein Tor \werfen SPORT to score a goalden Gegner \werfen to floor the opponentII. vi1. (Werfer sein) to throwIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) throw; drop < bombs>jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall
2) (ruckartig bewegen) throwden Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back
3) (erzielen) throwein Tor werfen — shoot or throw a goal
4) (bilden)Falten werfen — wrinkle; crease
[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow
5) (gebären) give birth to2.unregelmäßiges intransitives Verb1) throwmit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]
mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about
2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter3.1) (auch fig.) throw oneselfsich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task
sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes
2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp* * *werfen; wirft, warf, hat geworfenA. v/t & v/i throw (nach at;mit etwas (nach jemandem) werfen throw sth (at sb);von sich werfen (Kleider) throw off;ein Tor werfen SPORT score a goal;er wirft den Speer 70 m weit he can throw the javelin 70 m;eine Sechs werfen throw a six;eine Münze werfen toss ( oder flip) a coin;nicht werfen! auf Paketen etc: handle with care;ein sehr helles Licht werfen Lampe: cast a very bright light;Bilder an die Wand werfen project pictures on ( oder against) the wall;Truppen an die Front werfen dispatch troops to the front;Waren auf den Markt werfen throw goods on the market;eine Skizze aufs Papier werfen do a quick sketch;einige Zeilen aufs Papier werfen jot down a few lines;den Feind aus seiner Stellung werfen dislodge the enemy from his position;etwas in die Diskussion werfen throw sth into the discussion;um sich werfen mit umg (Geld) throw about; (Worten) bandy about; → Blick 1, Handtuch, Haufen 1, Junge2, Schatten 2 etcsich nach dem Ball werfen SPORT dive to catch the ball;sich aufs Pferd werfen leap ( oder jump) into the saddle;sich auf jemanden werfen throw o.s. at sb, dive for sb;sich in seine Kleider werfen throw on ( oder jump into) one’s clothes;sich auf (+akk) eine Tätigkeit* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) throw; drop < bombs>jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall
2) (ruckartig bewegen) throwden Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back
3) (erzielen) throwein Tor werfen — shoot or throw a goal
4) (bilden)Falten werfen — wrinkle; crease
[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow
5) (gebären) give birth to2.unregelmäßiges intransitives Verb1) throwmit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]
mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about
2) (Junge kriegen) give birth; <dog, cat> litter3.1) (auch fig.) throw oneselfsich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task
sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes
2) (sich verziehen) buckle; < wood> warp* * *n.warping n. -
57 Zwischenergebnis
* * *Zwị|schen|er|geb|nisntinterim result; (von Untersuchung auch) interim findings; (SPORT) latest score* * *Zwi·schen·er·geb·nisnt interim result; Untersuchung a. interim findings pl* * ** * *n.provisional result n. -
58 Riefe
-
59 einschießen
ein|schie·ßen irreg vt1) ( zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep;die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop windowetw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3) ( zwischendurch einheften)etw \einschießen to insert sthvr haben2) ( sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsvier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0 -
60 abreiben
abreiben v abrade, float, rub, rub down, rub off, score (Putz); score, score off, gall (Schmutz); grind (schleifend); wipe (wischend)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abreiben
См. также в других словарях:
SCORE Association — SCORE or the SCORE Association was previously known as the Service Corps of Retired Executives, but is now recognized as SCORE, Counselors to America s Small Business. It is a 501(c)(3) nonprofit organization that provides free business mentoring … Wikipedia
Score — may refer to:Numbers and statistics*Score (game), a number of points achieved in a sporting event or game. *a unit of twenty, as in Abraham Lincoln s Gettysburg Address. *Score (statistics), the derivative, with respect to some parameter θ, of… … Wikipedia
score — [ skɔr ] n. m. • 1896; mot angl. ♦ Marque, décompte des points au cours d un match. Le score est de 3 à 1. Un score sévère. Le score final. ♢ Classement, dans une compétition, un test (⇒ note). Score électoral. Améliorer son score. ● score nom… … Encyclopédie Universelle
SCORE notation program — SCORE is a scorewriter program, written in FORTRAN for DOS by Professor Leland Smith. It has a reputation for producing very high quality results, though considered by some people somewhat difficult to learn. It was widely used in engraving… … Wikipedia
SCORE! Mountain — Score Mountain (commonly SCORE! Mountain Challenge), conceived of in 1993 by a loyalty marketing professional in Palo Alto, California, is utilized to visualize and track a goal based on goal setting theory. It encapsulates a long term goal… … Wikipedia
SCORE (Programm) — Score Entwickler: Leland Smith Betriebssystem: MS DOS Kategorie: Musiksoftware Lizenz: proprietär … Deutsch Wikipedia
SCORE — bezeichnet: einen Anglizismus für die Filmmusik eines bestimmten Films – und davon abgeleitet: ein Notensatzprogramm, siehe Score (Programm) einen Anglizismus für den Punktestand bei Spielen (insbesondere Computerspielen; vlg. Highscore Tabelle)… … Deutsch Wikipedia
Score (homonymie) — Score Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Score (Programm) — Score Entwickler Leland Smith Betriebssystem MS DOS Kategorie Musiksoftware Lizenz proprietär Deutschsprachig … Deutsch Wikipedia
SCORE International — is an off road sanctioning body in the sport of desert racing and is famous for its flagship event, the Baja 1000. SCORE races are held in United States and Mexico. Founded by Mickey Thompson in 1973, SCORE continues today under the direction of… … Wikipedia
Score Perfect — Professional Entwickler Scoretec Aktuelle Version 6.0 (12/2010) Betriebssystem Windows XP, Vista, 7 Programmiersprache BASIC Kategorie … Deutsch Wikipedia