-
101 relay
1. noun1) (gang) Schicht, die2) (race) Staffel, die3) (Electr.) Relais, das4) (Radio, Telev.)radio relay — Richtfunkverbindung, die
relay station — Relaisstation, die
5) (transmission) Übertragung, die2. transitive verb1) (pass on) weiterleitenrelay a message to somebody that... — jemandem ausrichten od. mitteilen, dass...
2) (Radio, Telev., Teleph.) übertragen* * *[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) übertragen2. noun(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) die Übertragung- academic.ru/109338/relay_race">relay race- in relays* * *re·lay[ˈri:leɪ]I. vt1. (communicate)▪ to \relay sth to sb jdm etw mitteilento \relay a message eine Meldung weiterleitento \relay the news to sb jdm die Neuigkeiten weitererzählen2. COMPUT, TV▪ to \relay sth etw [weiter]übertragento \relay TV pictures Fernsehbilder übertragenII. nto break the record for playing chess non-stop, he needed \relays of opponents um den Rekord im Dauerschachspielen brechen zu können, benötigte er ständig neue Gegnerto organize into \relays in Schichten einteilento work in \relays in Schichten [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schicht] arbeiten2. SPORT\relay [race] Staffellauf m4. TELEC, TV Relais nt* * *['riːleɪ]1. nto eat in relays — in Schichten essen
3) (RAD, TV) Relais nt2. vt1) (RAD, TV ETC) programme, signal (weiter) übertragen* * *relay [ˈriːleı]A s1. ELEK Relais n:relay station Relaisstation f;relay switch Schaltschütz n2. TECH Hilfs-, Servomotor m5. Ersatzpferde pl, frisches Gespann6. Relais n (Pferdewechsel, Umspannort)7. SPORTB v/t [Br besonders riːˈleı]1. allg weitergeben2. ablösen* * *1. noun1) (gang) Schicht, die2) (race) Staffel, die3) (Electr.) Relais, das4) (Radio, Telev.)radio relay — Richtfunkverbindung, die
relay station — Relaisstation, die
5) (transmission) Übertragung, die2. transitive verb1) (pass on) weiterleitenrelay a message to somebody that... — jemandem ausrichten od. mitteilen, dass...
2) (Radio, Telev., Teleph.) übertragen* * *n.Relais - n.Staffel -n f.Staffellauf m. -
102 relay
ri'lei
1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) retransmitir
2. noun('ri:lei (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) retransmisión- in relays
1 relevo2 SMALLELECTRICITY/SMALL relé nombre masculino1 (pass on) transmitir2 (broadcast) retransmitir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLrelay race carrera de relevosrelay station estación nombre femenino repetidorarelay ['ri:.leɪ] n1) : relevo mn.• carrera de relevos s.f.• parada s.f.• posta s.f.• relais s.m.• relevo s.m.• suelta s.f.• tanda s.f.v.(§ p.,p.p.: relayed) (•§ p.,p.p.: relaid•) = retransmitir v.• volver a colocar v.
I 'riːleɪa) ( team - of people) relevo mto work in relays — trabajar en or por relevos, ir* relevándose ( para hacer algo)
b) relay (race) ( Sport) carrera f de relevos or de postas
II 'riːleɪ, rɪ'leɪtransitive verb transmitir['riːleɪ]1. N1) [of workmen] turno m ; [of horses] posta fto work in relays — trabajar por turnos, ir relevándose en el trabajo
2) (Sport) (also: relay race) carrera f de relevos3) (Tech) relé m4) (Rad, TV) repetidor m2. VT1) (Rad, TV) [+ concert, football match] retransmitir2) (=pass on) transmitir, pasarto relay a message to sb — transmitir or pasar un mensaje a algn
3.CPDrelay station N — (Elec) estación f repetidora
* * *
I ['riːleɪ]a) ( team - of people) relevo mto work in relays — trabajar en or por relevos, ir* relevándose ( para hacer algo)
b) relay (race) ( Sport) carrera f de relevos or de postas
II ['riːleɪ, rɪ'leɪ]transitive verb transmitir -
103 relay
̘. ̈n.rɪˈleɪ
1. сущ.
1) а) смена( особ. лошадей) б) почтовая станция (место смены лошадей) I rode on as fast as possible to the next post relay. ≈ Я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее.
2) смена (рабочих) to work in, by relays ≈ работать посменно The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. ≈ Вся масса народа была поделена на смены;
одна партия работала, пока другая спала и ела. relay system ≈ посменная система организации труда (на предприятии)
3) спорт а) эстафета 4x400 metres relay, four by 400 metres relays ≈ эстафета 4 по 400 м Syn: relay race б) этап эстафеты
4) электр. а) реле;
переключатель antenna relay ≈ антенный переключатель cut-in relay ≈ включающее реле, замыкающее реле delay relay ≈ реле выдержки времени;
реле с замедлением relay box ≈ блок реле, релейный шкаф, кожух реле relay switch ≈ релейный выключатель, релейный переключатель б) релейная связь relay channel ≈ канал радиорелейной связи relay transmitter ≈ ретрансляционный передатчик relay link ≈ ретрансляционная линия связи
2. гл.
1) заменять;
предоставлять, обеспечивать смену Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. ≈ Тех, кто стоял в траурном зале в почетном карауле, сменяли каждые десять минут.
2) получать замену;
сменять( особ. лошадей)
3) а) радио передавать, транслировать Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. ≈ Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее. Syn: transmit б) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию) President Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East. ≈ Президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток. смена, особ лошадей почтовая станция - I rode to the next ( post) * я поехал до следующей почтовой станции (военное) (историческое) пост летучей почты смена - * system система сменной работы( на предприятиях) - to work in /by/ *s работать посменно( спортивное) эстафета - one-way * простая эстафета (спортивное) этап эстафетного бега или заплыва (техническое) реле, переключатель (техническое) серводвигатель сменять, особ. лошадей - they were relaid every ten minutes их сменяли каждые десять минут сменяться передавать по этапам (радиотехника) (телевидение) передавать, транслировать relay передавать (дальше) ~ эл. реле;
переключатель ~ радио ретранслировать ~ смена (рабочих) ;
to work in (или by) relays работать посменно ~ смена (особ. лошадей) ~ сменять, обеспечивать смену ~ спорт. эстафета ~ box эл. коробка реле ~ station радио ретрансляционная станция ~ system система смен (на предприятии) ~ смена (рабочих) ;
to work in (или by) relays работать посменно -
104 relay
I 1. ['riːleɪ]1) (of workers) turno m.; (of horses) muta f.2) rad. telev. trasmissione f.3) (anche relay race) corsa f. a staffetta4) el. relè m., relais m.2.modificatore sportII ['riːleɪ, rɪ'leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. relayed) rad. telev. trasmettere; fig. trasmettere, inoltrare [message, question]III [riː'leɪ]* * *[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) ritrasmettere2. noun(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) ritrasmissione- in relays* * *relay /ˈri:leɪ/n.3 (elettr., radio) relè; ripetitore: directional relay, relè direzionale; (ferr.) block relay, relè di blocco● in relays, a turni □ ( radio) relay broadcast, ritrasmissione □ ( atletica) relay-race (o relay) runner, staffettista; frazionista □ relay racing, la staffetta ( la specialità) □ ( radio) relay station, stazione ripetitrice; stazione relè; ripetitore □ ( sport) four-man relay, staffetta di quattro frazioni □ ( nuoto) medley relay, staffetta mista □ ski relay race, staffetta alpina.(to) relay /rɪˈleɪ/v. t.2 (elettr.) fornire di relè5 riferire; comunicare: Please relay the news to my family, per favore, comunica la notizia alla mia famiglia.* * *I 1. ['riːleɪ]1) (of workers) turno m.; (of horses) muta f.2) rad. telev. trasmissione f.3) (anche relay race) corsa f. a staffetta4) el. relè m., relais m.2.modificatore sportII ['riːleɪ, rɪ'leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. relayed) rad. telev. trasmettere; fig. trasmettere, inoltrare [message, question]III [riː'leɪ] -
105 relay
re·lay [ʼri:leɪ] vtto \relay sth to sb jdm etw mitteilen;to \relay a message eine Meldung weiterleiten;to \relay TV pictures Fernsehbilder übertragen;to \relay the news to sb jdm die Neuigkeiten weitererzählen nto break the record for playing chess non-stop, he needed \relays of opponents um den Rekord im Dauerschachspielen brechen zu können, benötigte er ständig neue Gegner;to organize into \relays in Schichten einteilen;to work in \relays in Schichten arbeiten2) sports\relay [race] Staffellauf m -
106 работать посменно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работать посменно
-
107 relay
ri'lei 1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).)2. noun('ri:lei (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) kringkasting, videresending- in relaysreléIsubst. \/ˈriːleɪ\/, \/rɪˈleɪ\/1) (nytt) skift, (nytt) (arbeids)lag2) ( overført) ny forsyning, ny omgang\/runde3) ( fysikk eller teknikk) relé, reléutsending4) (sport, også relay race) stafett(løp)5) ( sport) etappe (i stafettløp e.l.)6) ( jakt) skifte (av hunder), nytt kobbel7) ( om hester) nytt forspann, skiftwork in\/by relays arbeide på skiftII1) ( radio) sende via relé2) bringe videre, viderebefordre3) avløse, få avløsning, få nytt forspann, få nytt kobbelIIIlegge på nytt -
108 relay
[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) overføre; transmittere2. noun(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) overførsel; transmission- in relays* * *[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) overføre; transmittere2. noun(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) overførsel; transmission- in relays -
109 gap
nAIR TRANSP espacio entre alas adyacentes mCOMP&DP intervalo m, separación fCONST distancia entre raíces fGEOL hiato mMECH separación f, distancia f, espacio intermedio m, huelgo m, hueco mNUCL hueco m, huelgo mPHYS separación fRAIL distancia entre raíces fSPACE escotadura f, espacio entre alas adyacentes m, espacio interlobular m, interespacio m, intervalo m, separación fTRANSP distancia f, intervalo mTV intervalo m -
110 relay
I 1. [riː'leɪ] гл.1) передавать, транслировать (по радио, телевидению)Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. — Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее.
Syn:2) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию)He relayed the message to his boss. — Он отправил сообщение своему начальнику.
3) заменять; сменять2. ['riːleɪ], [riː'leɪ] сущ.Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. — Тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут.
1)а) смена ( особенно лошадей)I rode on as fast as possible to the next post relay. — Я как можно быстрее поскакал к следующей почтовой станции.
to work in / by relays — работать посменно
The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. — Вся масса народа была поделена на смены; одна смена работала, пока другая спала и ела.
3) спорт.а) эстафетаSyn:4) эл.а) реле; переключательcut-in relay — включающее реле, замыкающее реле
delay relay — реле выдержки времени; реле с замедлением
relay box — блок реле, релейный шкаф, кожух реле
II [ˌriː'leɪ] гл.; прош. вр. relaid; прич. прош. вр. relaidrelay switch — релейный выключатель, релейный переключатель
-
111 Stibitz, George R.
SUBJECT AREA: Electronics and information technology[br]b. 20 April 1904 York, Pennsylvania, USA[br]American mathematician responsible for the conception of the Bell Laboratories "Complex " computer.[br]Stibitz spent his early years in Dayton, Ohio, and obtained his first degree at Denison University, Granville, Ohio, his MS from Union College, Schenectady, New York, in 1927 and his PhD in mathematical physics from Cornell University, Ithaca, New York, in 1930. After working for a time for General Electric, he joined Bell Laboratories to work on various communications problems. In 1937 he started to experiment at home with telephone relays as the basis of a calculator for addition, multiplication and division. Initially this was based on binary arithmetic, but later he used binary-coded decimal (BCD) and was able to cope with complex numbers. In November 1938 the ideas were officially taken up by Bell Laboratories and, with S.B.Williams as Project Manager, Stibitz built a complex-number computer known as "Complex", or Relay I, which became operational on 8 January 1940.With the outbreak of the Second World War, he was co-opted to the National Defence Research Council to work on anti-aircraft (AA) gun control, and this led to Bell Laboratories Relay II computer, which was completed in 1943 and which had 500 relays, bi-quinary code and selfchecking of errors. A further computer, Relay III, was used for ballistic simulation of actual AA shell explosions and was followed by more machines before and after Stibitz left Bell after the end of the war. Stibitz then became a computer consultant, involved in particular with the development of the UNIVAC computer by John Mauchly and J.Presper Eckert.[br]Principal Honours and DistinctionsInstitute of Electrical and Electronics Engineers Emanuel R.Priore Award 1977.Bibliography1957, with J.A.Larrivee, Mathematics and Computers, New York: McGraw-Hill. 1967, "The Relay computer at the Bell Laboratories", Datamation 35.Further ReadingE.Loveday, 1977, "George Stibitz and the Bell Labs Relay computer", Datamation 80. M.R.Williams, 1985, A History of Computing Technology, London: Prentice-Hall.KF -
112 Zuse, Konrad
SUBJECT AREA: Electronics and information technology[br]b. 22 June 1910 Berlin, Germany[br]German civil engineer who developed a series of computers before, during and after the Second World War.[br]Zuse grew up in Braunsberg, then in East Prussia, and attended the Technische Hochschule at Berlin-Charlottenburg to study civil engineering. In 1934 he became interested in calculatingmachines and the pursuit of a career in aeronautical engineering. Two years later, having taken a post as a statistician, in his spare time he built a mechanical computer, which he called Z1; for this he used two-state mechanical switches and punched-tape for the program input. This was followed by the design for Z2, which used electromechanical relays.Called to military service in 1939, he was soon sent to the Henschel aircraft factory, where he completed Z2. Between 1939 and 1941 the German Aeronautical Research Institute supported his development of Z3, which used 2,600 relays and a keyboard input. Taken into immediate use by the aircraft industry, both it and its predecessors were destroyed in air raids. Z4, completed towards the end of the war and using mechanical memory, survived, and with improvements was used in Switzerland until 1960. Other achievements by Zuse included a machine to perform logical calculations (LI) and his Plankalkul, one of the first computer languages. In 1950, with two friends, he formed the Zuse KG company near Bad Hersfeld, Essen, and his first Z5 relay computer was sold to Leitz in 1952. A series of machines followed, a milestone in 1958 being the first transistorized machine, Z22, of which over 200 were made. Finally, in 1969, the company was absorbed by Siemens AG and Zuse returned to scientific research.[br]Principal Honours and DistinctionsHonorary Doctorate Berlin Technical University 1960. Honorary Professor Göttingen University 1960.Bibliography11 April 1936, German patent no. Z23 1391X/42M. 16 June 1941, German patent no. Z391.1 August 1949, German patent no. 50,746.1993, The Computer: My Life, Berlin: SpringerVerlag (autobiography).Further ReadingP.E.Ceruzzi, 1981, "The early computers of Konrad Zuse 1935–45", Annals of the History of Computing 3:241.M.R.Williams, 1985, A History of Computing Technology, London: Prentice-Hall.See also: Stibitz, George R.KF -
113 relay
[̘. ̈n.rɪˈleɪ]relay передавать (дальше) relay эл. реле; переключатель relay радио ретранслировать relay смена (рабочих); to work in (или by) relays работать посменно relay смена (особ. лошадей) relay сменять, обеспечивать смену relay спорт. эстафета relay box эл. коробка реле relay station радио ретрансляционная станция relay system система смен (на предприятии) relay смена (рабочих); to work in (или by) relays работать посменно -
114 energizing quantity
- подводимая величина
- воздействующая величина электрического реле
- воздействующая величина (ток или напряжение)
воздействующая величина (ток или напряжение)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
воздействующая величина электрического реле
Электрическая величина, которая одна или в сочетании с другими электрическими величинами должна быть приложена к электрическому реле в заданных условиях для достижения ожидаемого функционирования
[ ГОСТ 16022-83]EN
energizing quantity
an electrical quantity (either current or voltage) which alone, or in combination with other such quantities, applied to a relay under specified conditions enables it to fulfil its purpose
[IEV number 446-12-01]
energizing quantity (for elementary relays)electrical quantity which, when applied to the input circuit of an elementary relay under specified conditions, enables it to fulfill its purpose
NOTE – For elementary relays the energizing quantity is usually a voltage. Therefore, the input voltage as energizing quantity is used in the definitions given below. Where a relay is energized by a given current instead, the respective terms and definitions apply with "current" used instead of "voltage".
[IEV number 444-03-01]FR
grandeur d'alimentation
grandeur électrique, courant ou tension, qui, seule ou en combinaison avec d'autres grandeurs électriques, courant ou tension, doit être appliquée dans des conditions spécifiées à un relais pour en obtenir le comportement attendu
[IEV number 446-12-01]
grandeur d'alimentation (pour les relais élémentaires), f
grandeur électrique qui, appliquée au circuit d'entrée d'un relais élémentaire dans des conditions spécifiées, lui permet d'accomplir sa fonction
NOTE – Pour les relais élémentaires, la grandeur d'alimentation est en général une tension. En conséquence, on utilise la tension d'entrée comme grandeur d'alimentation dans les définitions données ci-dessous. Lorsqu'un relais est alimenté par un courant, les termes et définitions respectifs sont à utiliser avec le terme "courant" au lieu du terme "tension".
[IEV number 444-03-01]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
3.2.1 подводимая величина (energizing quantity): Электрическое возбуждающее воздействие, которое одно или в комбинации с другими такими же воздействиями должно быть приложено к АВДТ, чтобы дать ему возможность выполнить свою функцию в определенных условиях.
Источник: ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > energizing quantity
-
115 release time
- время размыкания магнитоуправляемого контакта
- время отсоединения [разъединения]
- время освобождения коммутационных приборов
- время возврата реле
- время возврата
время возврата
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
время возврата
-
[Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
время возврата реле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
время возврата электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии или в состоянии завершенного срабатывания, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает возврат.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]EN
release time (for elementary relays)
time interval between the removal of the specified input voltage from a monostable relay in the operate condition and the change of state of the last output circuit, bounce time not included (see Figure 1)
[IEV ref 444-05-02]FR
temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m
intervalle de temps entre l'instant où la tension d'entrée spécifiée est supprimée d'un relais monostable à l'état de travail et l'instant de changement d'état du dernier circuit de sortie, temps de rebondissement exclu (voir Figure 1)
[IEV ref 444-05-02]Тематики
EN
FR
- temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m
время освобождения коммутационных приборов
время затухания
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
время отсоединения [разъединения]
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
время размыкания магнитоуправляемого контакта
Значение интервала времени от начала уменьшения управляющего магнитного поля до первого размыкания замыкающего или первого замыкания размыкающего магнитоуправляемого контакта при отпускании
[ ГОСТ 17499-82]EN
FR
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > release time
-
116 reclaim time
время возврата реле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
время возврата электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии или в состоянии завершенного срабатывания, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает возврат.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]EN
release time (for elementary relays)
time interval between the removal of the specified input voltage from a monostable relay in the operate condition and the change of state of the last output circuit, bounce time not included (see Figure 1)
[IEV ref 444-05-02]FR
temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m
intervalle de temps entre l'instant où la tension d'entrée spécifiée est supprimée d'un relais monostable à l'état de travail et l'instant de changement d'état du dernier circuit de sortie, temps de rebondissement exclu (voir Figure 1)
[IEV ref 444-05-02]Тематики
EN
FR
- temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reclaim time
-
117 relay release time
время возврата реле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
время возврата электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии или в состоянии завершенного срабатывания, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает возврат.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]EN
release time (for elementary relays)
time interval between the removal of the specified input voltage from a monostable relay in the operate condition and the change of state of the last output circuit, bounce time not included (see Figure 1)
[IEV ref 444-05-02]FR
temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m
intervalle de temps entre l'instant où la tension d'entrée spécifiée est supprimée d'un relais monostable à l'état de travail et l'instant de changement d'état du dernier circuit de sortie, temps de rebondissement exclu (voir Figure 1)
[IEV ref 444-05-02]Тематики
EN
FR
- temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relay release time
-
118 contact-maker
контактор (механический) 1
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]
контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]FR
contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]1 Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).
2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе
Отечественный контактор КТ-6063Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока
Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]
Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Действия
Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контакторСинонимы
EN
- contact-maker
- contactor
- electric contactor
- electromechanical contactor
- M/C
- magnetic contactor
- mechanical contactor
- power contactor
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact-maker
-
119 contactor
контактор (механический) 1
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]
контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]FR
contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]1 Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).
2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе
Отечественный контактор КТ-6063Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока
Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]
Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Действия
Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контакторСинонимы
EN
- contact-maker
- contactor
- electric contactor
- electromechanical contactor
- M/C
- magnetic contactor
- mechanical contactor
- power contactor
DE
FR
ручные электроконтакты
электроконтакты
Устройства для намагничивания локальных участков крупногабаритных объектов контроля путем пропускания по ним тока.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contactor
-
120 electric contactor
контактор (механический) 1
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]
контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]FR
contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]1 Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).
2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе
Отечественный контактор КТ-6063Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока
Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]
Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Действия
Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контакторСинонимы
EN
- contact-maker
- contactor
- electric contactor
- electromechanical contactor
- M/C
- magnetic contactor
- mechanical contactor
- power contactor
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electric contactor
См. также в других словарях:
Drake Relays — Relays Logo The Drake Relays is an annual outdoor track and field event held in Des Moines, Iowa, United States, in Drake Stadium on the campus of Drake University. It has grown to become one of the largest and most important meets in United… … Wikipedia
relays — re·lay || rɪËleɪ v. pass on via a series of intermediate stations; control by an electrical relay; retransmit, rebroadcast n. shift of workers; electronic regulation device; broadcast, transmission v. place in a horizontal position again; put … English contemporary dictionary
relays — 1) slayer 2) layers … Anagrams dictionary
Texas Relays — Infobox compétition sportive Clyde Littlefield Texas Relays Création 1925 Organisateur(s) Université du Texas Catégorie Amateur et professionnel Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Texas Relays — The Clyde Littlefield Texas Relays are an annual track and field competition held at Mike A. Myers Stadium in Austin, Texas. The University of Texas serves as host for the event, held on either the first or second weekend of April.Events are held … Wikipedia
Mt. SAC Relays — The Mt. SAC Relays are an annual track and field festival held primarily at Hilmer Lodge Stadium on the Mt. San Antonio College campus in Walnut, California. The relays, held in April each year, were started by then track coach Hilmer Lodge in… … Wikipedia
Penn Relays — Infobox compétition sportive Penn Relays Création 1895 Organisateur(s) Université de Pennsylvanie Catégorie Amateur et professionnel Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Modesto Relays — The Modesto Relays, now known as the California Invitational Relays is an annual elite track and field meet. It is held about the second weekend in May. For 67 years, the meet was held at Modesto Junior College in Modesto, California, a track… … Wikipedia
Drake Relays — Infobox compétition sportive Drake Relays Création 1910 Organisateur(s) Université Drake Catégorie Amateur et professionnel Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Penn Relays — competing in more than 300 events over five days. Historically, the event has been credited with popularizing the running of relay races. It is held during the last full week in April, ending on the last Saturday in April. Attendance typically… … Wikipedia
Mercure Relays Du Château — (Рамбуйе,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 place de la … Каталог отелей