-
101 at one's time of life
в его (мои и т. д.) годы, в его (моём и т. д.) возрастеA man ought to take more care of himself at his time of life. (DEI) — В его годы надо больше о себе заботиться.
-
102 at one's time of life
в eгo (мoи и т. д.) гoды, в eгo (мoём и т д.) вoзpacтe -
103 Keep your life in sync
"In this context, ""your life"" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be ""in sync"" means to be ""synchronized"" or ""harmonious."" This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious."استمتع بالمزامنة دومًا -
104 try one's hand at smth.
взятьcя, пpинятьcя зa чтo-л., зaнятьcя чём-л., пpoбoвaть cвoи cилы, пoпытaть cчacтья в чём-л. 'I want you to lend me some money.' 'So that you could try your hand at not paying it back, I suppose' (J. Murdoch). Each year hundreds of college students at participating schools compete for a chance to spend nine weeks in the Time and Life Building watching how we practise our editorial skills and trying their hands at big-time journalism (Time)Concise English-Russian phrasebook > try one's hand at smth.
-
105 be off one's legs
сбиться с ног, быть без ног ( от усталости)For the first time in her life Eily said she was having a holiday. It was marvellous not to be rushing round a restaurant and run off her legs all day. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 42) — Эйли говорила, что у нее первый раз в жизни отпуск. Как приятно, когда можно не бегать целый день по трактиру, буквально не чуя под собой ног.
-
106 Immediately Dangerous to Life and Health
Универсальный русско-английский словарь > Immediately Dangerous to Life and Health
-
107 Immediately dangerous to life and health
Универсальный русско-английский словарь > Immediately dangerous to life and health
-
108 work one's ass etc off
expr AmE vulg slShe is working her beautiful ass off trying to please her new boss — Она сидит за этой работой день и ночь, чтобы угодить новому шефу
You spend half your life working your butt off and what do you get? — Ты полжизни упираешься рогом, а потом что?
I worked my tail off to get done on time — Я сидел в упор, чтобы все закончить вовремя
The new dictionary of modern spoken language > work one's ass etc off
-
109 be off one's oats
разг.недомогать, прихварывать; потерять аппетитHe... haunted the house... danced with her half the night, and so on till naturally the poor kid, who's quite off her oats about him, took it for granted that it was only a question of time before he suggested that they should feed for life out of the same crib. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good Jeeves!’, ch. IV) — Таппи Глоссоп... часто посещал дом Анджелы... танцевал с ней до полуночи, и, естественно, все это кончилось тем, что бедная девочка лишилась из-за него аппетита. Она была уверена, что он позовет ее к своей кормушке и что это только вопрос времени.
Bill: "...Elmer here's a bit off his oats. 'Fraid he's in for a dose of malaria." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act III) — Билл: "...Элмер не совсем здоров. Боюсь, что у него начинается приступ малярии."
-
110 be set in one's ways
закоснеть в своих взглядах, привычках; быть неуступчивым, неуживчивым человеком...at our time of life, we are too set in our ways, too selfish perhaps, to share our home with a third person. (P. White, ‘The Burnt Ones’, ‘Cheery Soul’) —...в нашем возрасте привычки уже укоренились, и мы, возможно, стали эгоистичны и не можем терпеть в своем доме лишнего человека.
Henry had laughed at him. Said he was too set in his ways to try to please any woman. (H. Robbins, ‘79 Park Avenue’, ch. 6) — Генри посмеивался над Питером, уверяя того, что он совсем закоснел в своих холостяцких привычках и не может больше понравиться ни одной женщине.
-
111 tighten one's grip on smth.
укрепить свою власть над чем-л.; ≈ зажать в тискиAt the same time the northern bankers and industrial monopolies tightened their grip on southern economic life to extract superprofits from the oppressed Negro people and to a lesser extent from southern white workers and sharecroppers cut off from Negroes by economic favoritism and racist propaganda. (V. Perlo, ‘American Imperialism’, ch. IV) — В то же время банкиры и промышленные монополии Севера все больше зажимали в тиски экономическую жизнь Юга, чтобы извлекать сверхприбыли прежде всего за счет эксплуатации угнетенного негритянского народа и в меньшей степени путем эксплуатации белых рабочих и издольщиков Юга, которые вследствие сравнительно лучших экономических условий и расистской пропаганды были разобщены с неграми.
The leading circles of finance capital, who substantially agreed on the strategy of unlimited expansion, had to tighten their grip on the state apparatus. (V. Perlo, ‘American Imperialism’, ch. VI) — Руководящие круги финансового капитала, которые в основном согласны между собой относительно стратегии неограниченной экспансии, укрепили свою власть над государственным аппаратом.
Large English-Russian phrasebook > tighten one's grip on smth.
-
112 be set in one's ways
зaкocнeть в cвoиx взглядax, пpивычкax; быть нeуcтупчивым, нeуживчивым чeлoвeкoмHe's so set in his ways that he'll never marry anybody if somebody doesn't prod him (J. O'Hara). At our time of life, we are too set in our ways, too selfish perhaps, to share our house with a third person (P. White) -
113 use one's head (or loaf)
paзг.шeвeлить мoзгaми, cooбpaжaтьFeeling that Handler's heart was not in their dueling scene, Williamson cried, 'Put some life into it! Use your head!' (Time). 'Oh, use your loaf for Christ's sake,' I shouted. His incomprehension was beginning to get me downConcise English-Russian phrasebook > use one's head (or loaf)
-
114 на своем веку
in one's life(time)Большой англо-русский и русско-английский словарь > на своем веку
-
115 на своем веку
-
116 век
1. муж.
1) (столетие) century, centenary
2) (эпоха) age;
epoch век высоких скоростей ≈ jet age век машин ≈ machine age век научных открытий ≈ epoch of scientific discoveries век прогресса ≈ days of advance в начале двадцатого века ≈ at the beginning of the twentieth century каменный век ≈ Stone Age средние века ≈ Middle Ages ядерный век ≈ nuclear age
3) только ед.;
разг. (жизнь) life(time) на наш век хватит ≈ it will last our time отстать от века ≈ to be behind the age доживать свой век ≈ to live out one's life/days на моем веку ≈ in my life(time) на своем веку ≈ in one's life(time) отжить свой век ≈ to have had one's day, to go out of fashion/use;
to superannuate ∙ век вековать ≈ to live out the life до скончания века ≈ till the end of time жить в веках ≈ to live forever, to live through the ages в кои-то веки во веки веков идти в ногу с веком на веки вечные
2. нареч.;
разг. for ages;
always мы с тобой век не видались ≈ we haven't met for ages, we haven't seen each other for agesм.
1. (столетие) century;
двадцатый ~ the twentieth century;
освящённый ~ами time-honoured;
2. (эпоха) age;
бронзовый ~ the Bronze age;
железный ~ the Iron age;
каменный ~ the Stone Age;
средние ~а the Middle Ages;
3. (жизнь) (span of) life;
доживать свой ~ live out one`s remaining days;
на наш ~ хватит it will last our time;
на своём ~у in the course of one`s life;
~ живи - ~ учись! live and learn!;
4. разг. (очень долгое время): целый ~ не видались haven`t seen one another for ages;
во ~и ~ов for ever and ever;
до скончания ~а till the end of time;
в кои ~и once in a blue moon;
на ~и вечные for ever;
находка ~а the find of the century. -
117 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
118 give up
1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) dejar de, abandonar; rendirse2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) renunciar a, desistir3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) ceder, renunciar a, sacrificar4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) sacrificar, consagrar, dedicar5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) dar porgive up vb dejar / abandonargive up vt: dejar, renunciar a, abandonarto give up smoking: dejar de fumarexpr.• darse por vencido, -a expr.v.• darse por vencido v.• dejar v.• desasir v.• desposeer v.• entregar v.• rendirse v.• renunciar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) (renounce, cease from) \<\<alcohol\>\> dejar; \<\<pleasures/title\>\> renunciar a; \<\<job/project\>\> dejar, renunciar a; \<\<principle/fight\>\> abandonarto give up hope — perder* las esperanzas
to give up -ing — dejar de + inf
b) (relinquish, hand over) \<\<territory/position\>\> ceder, renunciar a; \<\<ticket/keys\>\> entregar*to give up one's seat to o for somebody — cederle or darle* el asiento a alguien
2) ( surrender)to give oneself up — entregarse*
3) (devote, sacrifice) \<\<time\>\> dedicar*4) v + adva) (cease fighting, trying) rendirse*the campaign is in its sixth week, you can't give up now! — estamos en la sexta semana de la campaña no vas a abandonar la lucha ahora!
all right, I give up — ( in guessing games etc) está bien, me rindo or me doy por vencido
to give up on somebody: I've given up on them, they're hopeless — yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido
b) ( stop doing something) dejar5) v + o + adv ( abandon hope for)to give somebody up for lost — dar* a alguien por desaparecido
1. VT + ADV1) (=yield up) [+ seat, place] ceder; [+ authority] ceder, traspasarto give o.s. up to the police — entregarse a la policía
to give o.s. up to — [+ vice] entregarse a, darse a
2) (=hand over) [+ ticket] entregar3) (=renounce) [+ habit] dejar; [+ job, post] renunciar a, dejar; [+ friend] dejar de ver; [+ boyfriend] dejar, romper con; [+ beliefs, idea] abandonarI've given up trying to persuade her — he dejado de intentar persuadirla or convencerla
4) (=devote) [+ one's life, time] dedicar (to a)they gave up their lives for their country — entregaron or sacrificaron sus vidas por la patria
6) (=abandon hope for) [+ patient] desahuciar2.VI + ADV (=stop trying) rendirseI give up! — (trying to guess) ¡me rindo!, ¡me doy por vencido!
don't give up yet! — ¡no te rindas todavía!
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) (renounce, cease from) \<\<alcohol\>\> dejar; \<\<pleasures/title\>\> renunciar a; \<\<job/project\>\> dejar, renunciar a; \<\<principle/fight\>\> abandonarto give up hope — perder* las esperanzas
to give up -ing — dejar de + inf
b) (relinquish, hand over) \<\<territory/position\>\> ceder, renunciar a; \<\<ticket/keys\>\> entregar*to give up one's seat to o for somebody — cederle or darle* el asiento a alguien
2) ( surrender)to give oneself up — entregarse*
3) (devote, sacrifice) \<\<time\>\> dedicar*4) v + adva) (cease fighting, trying) rendirse*the campaign is in its sixth week, you can't give up now! — estamos en la sexta semana de la campaña no vas a abandonar la lucha ahora!
all right, I give up — ( in guessing games etc) está bien, me rindo or me doy por vencido
to give up on somebody: I've given up on them, they're hopeless — yo con ellos no insisto más or no pierdo más tiempo, son un caso perdido
b) ( stop doing something) dejar5) v + o + adv ( abandon hope for)to give somebody up for lost — dar* a alguien por desaparecido
-
119 век
1. муж.1) ( столетие)century, centenaryконец века — the close/the end of the century
2) ( эпоха)age; epochдоживать свой век — to live out one's life/days
отжить свой век — to have had one's day, to go out of fashion/use; to superannuate
••- во веки вековжить в веках — возвыш. to live forever, to live through the ages
- идти в ногу с веком
- на веки вечные 2. нареч.; разг.for ages; alwaysмы с тобой век не видались — we haven't met for ages, we haven't seen each other for ages
-
120 lounge
laundʒ
1. сущ.
1) а) гостиная Syn: living room, sitting room б) холл, комната для отдыха (в отеле, клубе и т. п.) cocktail lounge ≈ коктейльный зал, бар, буфет, закусочная;
небольшой ресторан( в гостинице и т. п.) sun lounge ≈ солнечная комната (в санатории, гостинице и т. п.) ;
застекленная терраса;
солярий transit lounge ≈ зал ожидания( в аэропорту) VIP lounge ≈ комната для важных персон, высокопоставленных лиц( в аэропорту)
2) шезлонг;
(длинная) кушетка
3) а) праздное времяпрепровождение б) неспешная прогулка Syn: saunter
1., stroll
1. в) ленивая походка, ленивая поза
2. гл.
1) сидеть развалясь;
стоять, опираясь ( на что-л.) Syn: loll
2) слоняться, шататься (тж. lounge about, lounge around) Syn: loaf II
1., laze
3) бездельничать to lounge away one's life (time) ≈ праздно проводить жизнь (время) They ate and drank and lounged in the shade. ≈ Они ели и пили, и валялись в тени. Syn: idle
2. праздное времяпрепровождение - to have a * посидеть без дела, отдохнуть, побездельничать ленивая поза, походка салон;
комната для отдыха с удобными креслами, диванами, особ. гостиная в отеле и т. п. вестибюль( в гостинице, ресторане) бар первого класса (в некоторых пивных;
тж. * bar) преим. (американизм) шезлонг (тж. * chair) ;
кушетка (тж. * seat) отдыхать, сидеть откинувшись в кресле, на диване бездельничать, шататься без всякого дела, слоняться (тж. * about, * along) тратить зря( время и т. п.) - to * away one's time проводить жизнь в праздности, тратить время даром lounge = lounge suit ~ кресло;
шезлонг;
диван ~ ленивая походка ~ лениво бродить, бездельничать (тж. lounge about) ;
to lounge away one's life (time) праздно проводить жизнь (время) ~ праздное времяпрепровождение ~ сидеть развалясь;
стоять, опираясь (на что-л.) ~ холл или комната для отдыха (в отеле и т. п.) ~ лениво бродить, бездельничать (тж. lounge about) ;
to lounge away one's life (time) праздно проводить жизнь (время) lounge = lounge suit suit: lounge ~ пиджачный костюм
См. также в других словарях:
One Moment in Time (comics) — One Moment in Time Cover to The Amazing Spider Man #638. Art by Paolo Rivera. Publisher Marvel Comics Publication date … Wikipedia
life|time — «LYF TYM», noun, adjective. –n. 1. the time of being alive; period during which a life lasts: »My grandfather has seen many changes during his lifetime. 2. the length of the time anything lasts, is enforced, or is useful: »the lifetime of an… … Useful english dictionary
Life Time Fitness Triathlon — The Life Time Fitness Triathlon is a triathlon race held annually in Minneapolis MN. An Olympic Distance length course winds its way through the city, drafting is not permitted.The Life Time Fitness Triathlon offers the largest professional prize … Wikipedia
To lose one's life — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
time of one's life — {n. phr.} A very happy or wonderful time. * /John had the time of his life at the party./ * /I could see that she was having the time of her life./ … Dictionary of American idioms
time of one's life — {n. phr.} A very happy or wonderful time. * /John had the time of his life at the party./ * /I could see that she was having the time of her life./ … Dictionary of American idioms
time\ of\ one's\ life — n. phr. A very happy or wonderful time. John had the time of his life at the party. I could see that she was having the time of her life … Словарь американских идиом
time of one's life — a wonderful time She had the time of her life when she went to Rome last summer … Idioms and examples
time — ► NOUN 1) the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future, regarded as a whole. 2) a point of time as measured in hours and minutes past midnight or noon. 3) the favourable or appropriate moment to do… … English terms dictionary
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms