-
1 time of one's life
n infmlThe kids were having the time of their lives playing around on the edge of the woods — Дети отчаянно веселились на опушке леса
He's having the time of his life watching the neighbours quarrel — Он получает огромное удовольствие, когда видит, как ссорятся соседи
The new dictionary of modern spoken language > time of one's life
-
2 time of one's life
כיף אדיר, חוויה מיוחדת במינה* * *◙ הנימב תדחוימ היווח,רידא ףיכ◄ -
3 time of one's life
speciale ervaring, ervaring van iem. leven -
4 time of one's life
jätteroligt, underbar upplevelse -
5 to devote one's life to smb, smth
to devote one's life (time, efforts) to smb, smth посвящать жизнь (время, усилия) кому- либо, чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to devote one's life to smb, smth
-
6 carry one's life in one's hands
рисковать жизнью, пуститься в отчаянное предприятиеTo get it changed in a lodging-house would be to take his life in his hands - he would almost certainly be robbed and perhaps murdered, before morning. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXV) — Разменять такие деньги в ночлежном доме значило бы рисковать жизнью - его непременно к утру обобрали бы, а может быть, и убили.
They were terrible gimcrack planes we flew in then, and you practically took your life in your hands each time you went up. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Мы летали тогда на ужасных самолетах. Так что каждый полет был связан с большим риском.
‘My boy, remember you're taking your life in your hands,’ said Mrs. Morel. ‘Nothing is as bad as a marriage that's a hopeless failure...’ (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. VI) — - Мой мальчик, не забывай, что ты рискуешь всем в жизни, - сказала миссис Морел. - Нет ничего хуже несчастного брака...
...every man knew that he carried his life in his hands, prospecting in the back country these days. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 26) —...всем было известно, что он пустился в отчаянное предприятие, отправившись в эту пору искать золото в отдаленном районе страны.
Large English-Russian phrasebook > carry one's life in one's hands
-
7 carry one's life in one's hands
pиcкoвaть жизнью, пуcтитьcя в oтчaяннoe пpeдпpиятиeEvery man knew that he carried his life in his hands, prospecting in the back country these days (K. S. Prichard). There were terrible glmcrack planes we flew in then, and you practically took your life in your hands each time you went up (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > carry one's life in one's hands
-
8 to have the time of one's life
pasárselo como nunca -
9 to have the time of one’s life
to have the time of one’s lifedivertir-se muito.English-Portuguese dictionary > to have the time of one’s life
-
10 have the time of one's life
разг.переживать лучший или бурный период своей жизни; наслаждаться жизнью; весело провести время, повеселиться на славуJurgis, who had insisted upon coming, had the time of his life that night. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXX) — Юргис, непременно желавший пойти на это собрание, веселился там как никогда.
‘Adam seems to be having a wonderful time with him.’ ‘The time of his life,’ Jack agreed. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XI) — - Похоже, что Адаму доставляет огромное удовольствие участвовать в избирательной кампании его дяди. - Да, Адам развил бурную деятельность, - согласился Джек.
...the children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) —...дети наконец узнали хорошую жизнь. Ведь они могли играть в большом саду и лазить на деревья. Жизнь казалась им раем.
Large English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
11 have the best time of (one's) life
Общая лексика: повеселиться от души (I was having the best time of my life. - повеселился от души)Универсальный англо-русский словарь > have the best time of (one's) life
-
12 take one's life in one's hands
expr infmlEvery time you get in the car with him you're taking your life in your hands — Каждый раз, когда садишься к нему в машину, ты рискуешь жизнью
The new dictionary of modern spoken language > take one's life in one's hands
-
13 have the time of one's life
paзг.пepeживaть лучший или буpный пepиoд cвoeй жизни; нacлaждaтьcя жизнью; вeceлo пpoвecти вpeмя, пoвeceлитьcя нa cлaвуAt the works the new machines had arrived and Macpherson and Charles were having the time of their lives in getting them erected on their new foundations (F. W. Crofts). The children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven (J. Walsh)Concise English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
14 have the time of one's life
отвести душу; насладиться полностьюThey are having the time of their lives in London.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have the time of one's life
-
15 at some time (of one's life)
Общая лексика: в определённый моментУниверсальный англо-русский словарь > at some time (of one's life)
-
16 have the time of one's life
Общая лексика: отлично провести времяУниверсальный англо-русский словарь > have the time of one's life
-
17 have the time of one's life
"לעשות חיים משוגעים", להנות כפי שלא נהנו מעולם* * *◙ םלועמ ונהנ אלש יפכ תונהל,"םיעגושמ םייח תושעל"◄ -
18 have the time of one's life
heeft ontzettend genoten, heeft veel plezier -
19 to have the time of one's life
dzīvot savas dzīves labākos gadus; krietni palīksmoties -
20 have the time of one's life
ha jätteroligt
См. также в других словарях:
One Moment in Time (comics) — One Moment in Time Cover to The Amazing Spider Man #638. Art by Paolo Rivera. Publisher Marvel Comics Publication date … Wikipedia
life|time — «LYF TYM», noun, adjective. –n. 1. the time of being alive; period during which a life lasts: »My grandfather has seen many changes during his lifetime. 2. the length of the time anything lasts, is enforced, or is useful: »the lifetime of an… … Useful english dictionary
Life Time Fitness Triathlon — The Life Time Fitness Triathlon is a triathlon race held annually in Minneapolis MN. An Olympic Distance length course winds its way through the city, drafting is not permitted.The Life Time Fitness Triathlon offers the largest professional prize … Wikipedia
To lose one's life — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
time of one's life — {n. phr.} A very happy or wonderful time. * /John had the time of his life at the party./ * /I could see that she was having the time of her life./ … Dictionary of American idioms
time of one's life — {n. phr.} A very happy or wonderful time. * /John had the time of his life at the party./ * /I could see that she was having the time of her life./ … Dictionary of American idioms
time\ of\ one's\ life — n. phr. A very happy or wonderful time. John had the time of his life at the party. I could see that she was having the time of her life … Словарь американских идиом
time of one's life — a wonderful time She had the time of her life when she went to Rome last summer … Idioms and examples
time — ► NOUN 1) the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future, regarded as a whole. 2) a point of time as measured in hours and minutes past midnight or noon. 3) the favourable or appropriate moment to do… … English terms dictionary
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms