Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

in+mei

  • 1 mei Anteil ist recht klein ausgefallen

    прил.
    общ. моя доля оказалась довольно маленькой, на мою долю выпало довольно мало

    Универсальный немецко-русский словарь > mei Anteil ist recht klein ausgefallen

  • 2 Radi

    m, баварск.
    редька, распространённая закуска к пиву в Баварии, нарезается специальной винтовой резкой. В песне "Die herzlichsten Grüße vom Bodensee" поётся: "Wann's hoaß is, dann geht man in Bayern an Land, / da gibt's a guats Bier und man trinkt's mit Verstand. / A Maß und a Radi, a Musi dazua, / die Schuhplattler tanzen und ich hab mei Ruah!" → Schuhplattler, Oktoberfest, Hofbräuhaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Radi

  • 3 ausfallen

    ausfallen I vi (s) выпада́ть, выва́ливаться
    ausfallen выпада́ть, не состоя́ться, отменя́ться (о мероприя́тиях); выбыва́ть из стро́я; выходи́ть из стро́я; проста́ивать (о те́хнике); выбыва́ть, не принима́ться в расчё́т, не идти́ в счёт
    sie Stunde fällt aus уро́к не состои́тся
    sie Sitzung fällt aus заседа́ние не состои́тся
    der Zug fällt aus по́езд отменя́ется
    ausfallen де́лать вы́пад (в фехтова́нии)
    ausfallen воен. соверша́ть вы́лазку
    ausfallen перен. (gegen A) де́лать вы́пады (про́тив кого́-л.); напада́ть (на кого́-л.)
    ausfallen получа́ться, выходи́ть (хорошо́ и́ли пло́хо); дава́ть результа́ты (положи́тельные и́ли отрица́тельные); оказа́ться (каки́м-л.)
    die Ernte ist gut ausgefallen урожа́й оказа́лся хоро́шим
    die Ernte ist schlecht ausgefallen урожа́й оказа́лся плохи́м
    die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus вопро́с разреши́лся в мо́ю по́льзу; спор и т.п. разреши́лся в мо́ю по́льзу
    mei Anteil ist recht klein ausgefallen на мо́ю до́лю вы́пало дово́льно ма́ло, моя́ до́ля оказа́лась дово́льно ма́ленькой
    der Schuh fällt groß aus боти́нок ка́жется сли́шком больши́м (хотя́ и соотве́тствует ну́жному разме́ру)
    ausfallen мор. выступа́ть, выдава́ться (о но́се, корме́)
    ausfallen хим. выпада́ть в оса́док
    sich (D) etw. ausfallen разг. вы́вихнуть (себе́) (что-л. при паде́нии)

    Allgemeines Lexikon > ausfallen

  • 4 Maser

    Máser I f =, -n
     
    Máser II ['mEi- и 'ma:-] m -s, = физ.
    ма́зер, молекуля́рный ква́нтовый генера́тор

    Большой немецко-русский словарь > Maser

  • 5 Sorge

    Sórge f =, -n
    забо́та, беспоко́йство, трево́га, волне́ние(um A о ком-л., о чём-л.); забо́та, хло́поты, внима́ние( für A о ком-л., о чём-л., к кому-л., к чему-л.)

    vó ller Só rgen sein (um A) — быть озабо́ченным (чем-л.)

    wégen etw. (G ) in Só rgen sein — беспоко́иться, трево́житься о чём-л.

    er kommt aus den Só rgen nicht heráus — у него́ ве́чно забо́ты

    er weiß vor Só rgen nicht aus noch ein — у него́ сто́лько забо́т, что голова́ кру́гом идё́т

    sich (D) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

    j-m Só rge má chen — внуша́ть опасе́ния кому́-л., беспоко́ить, волнова́ть кого́-л.; доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

    das ist meí ne gerí ngste Só rge разг. — э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит

    das laß (nur) mé ine Só rge sein! разг. — э́то моё́ де́ло!; об э́том я позабо́чусь!; ≅ э́то не твоя́ печа́ль!

    dé ine Só rgen mö́ chte ich háben, du hast Só rgen! разг. ирон. — мне бы твои́ забо́ты!

    ich wé rde Só rge trágen, daß … книжн. — я позабо́чусь о том, что́бы …

    Большой немецко-русский словарь > Sorge

См. также в других словарях:

  • Mei (Galactik Football) — Mei is one of the main protagonists in the animated series, Galactik Football. Although she wishes to play the offensive position of a Striker, she plays as the Snow Kid s Defender, next to her team mate Thran.eason 1Mei first appears in Episode… …   Wikipedia

  • Mei-Ann Chen — Born 1973 Kaohsiung, Taiwan Nationality American Occupation Conductor, musician Mei Ann Chen (born 1973) is a Taiwanese American conductor currently serving as music director of the Chicago Sinfonietta and the …   Wikipedia

  • Mei-mei Berssenbrugge — (born October 5, 1947 Beijing, China) is a contemporary poet. Winner of two American Book Awards, her work is often associated with the Language School, the poetry of the New York School, phenomenology, and visual art. She is married to the… …   Wikipedia

  • Mei no Naisho — manga volume 1 cover. メイのないしょ Genre Comedy …   Wikipedia

  • Mei Lam Estate — Mei Lam Shopping Centre …   Wikipedia

  • Mei (surname) — Mei (Chinese: 梅; pinyin: Méi) is a Chinese surname, transcribed in the Mandarin dialect. In Hong Kong and other Cantonese speaking regions, the name may be transliterated as Mui or Moy [1]. In Vietnam, this surname is spelled Mai. In romanized… …   Wikipedia

  • Mei Foo Sun Chuen — Mei Foo redirects here. For the MTR station in the area, see Mei Foo Station. Regular blocks of Mei Foo Sun Chuen …   Wikipedia

  • Mei Lanfang — Chinese name 梅蘭芳 (Traditional) Chinese name 梅兰芳 (Simplified) Born October 22, 1894 …   Wikipedia

  • MEI — oder Mei ist ein Ort in Portugal, siehe Mei (Portugal) das Kfz Kennzeichen des Landkreises Meißen die französische politische Partei Mouvement Ecologiste Independent eine Dinosauriergattung, siehe Mei (Dinosaurier) Personen mit dem Nachnamen Mei… …   Deutsch Wikipedia

  • Mei Chaofeng — (梅超風) is a fictional character in Jinyong s wuxia novel The Legend of the Condor Heroes . Known as the Iron Corpse (鐵屍) due to her dark complexion and rigid appearance, She, along with her eloped husband Chen Xuanfeng (陳玄風), the Bronze Corpse… …   Wikipedia

  • Mei — bezeichnet: Mei (Dinosaurier), Dinosauriergattung Mei (Klinge), Signatur des Schwertschmiedes auf japanischen Schwertern Mei (Arcos de Valdevez), Ort in Portugal im Kreis Arcos de Valdevez ein in Süddeutschland und Österreich gebräuchlicher… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»