Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Schuhplattler

  • 1 Schuhplattler

    Schuhplattler m бава́рский наро́дный та́нец (с прихло́пыванием по голени́щам сапо́г)

    Allgemeines Lexikon > Schuhplattler

  • 2 Schuhplattler

    m

    БНРС > Schuhplattler

  • 3 Schuhplattler

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schuhplattler

  • 4 Schuhplattler

    m
    народный танец альпийских областей, музыкальный размер 3/4, темп умеренный. Первоначально танец сопровождал обряд сватовства, каждой парой исполнялся индивидуально. Танцевальные фигуры выполнялись молодым человеком, он кружился вокруг девушки, хлопая себя по бёдрам, икрам и подошвам. В XIX в. стандартизирован как групповой танец, подвергся музыкальной и хореографической обработке
    см. тж. Ländler, Landler

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schuhplattler

  • 5 Schuhplattler

    m
    шуплаттлер
    баварский народный танец, при котором танцор похло вает себя по бедрам, коленям и каблукам

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schuhplattler

  • 6 Schuhplattler

    m
    шуплатлер, народный танец альпийских областей Баварии, музыкальный размер ¾, темп умеренный. Возник как региональный вариант танца лэндлер. Первоначально танец сопровождал обряд сватовства, каждой парой исполнялся индивидуально. Танцевальные фигуры выполнялись молодым человеком, он кружился вокруг девушки, хлопая себя по бёдрам, икрам и подошвам. В XIX в. стандартизирован как групповой танец, подвергся музыкальной и хореграфической обработке. В настоящее время традиционный вариант танца исполняется членами обществ, сохраняющих старинные традиции, танцоры обязательно одеты в национальные костюмы. С начала XX в. популярным становится т.н. "мужской платлер" (Burschenplattler) – в отличие от "классического" шуплатлера в нём участвуют только мужчины, сам танец исполняется под современные мелодии, фигуры часто близки к акробатическим <название от глагола schuhplatteln (platteln) "ударять ладонью руки по подошве> → Ländler, Bayern, Trachtenverein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schuhplattler

  • 7 Schuhplattler

    m <-s, -> шуплаттлер (баварский народный танец)

    Универсальный немецко-русский словарь > Schuhplattler

  • 8 Schuhplattler

    бава́рский (наро́дный) та́нец с прихло́пыванием

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schuhplattler

  • 9 Schuhplattler

    Schúhplattler m -s, =
    бава́рский наро́дный та́нец ( с прихлопыванием и притопыванием)

    Большой немецко-русский словарь > Schuhplattler

  • 10 Glockendrehen in Schuhplattler

    сущ.
    хореогр. "колокольчик" (кружение с помошью которого юбка девушки становится в форме колокольчика, встречается в танце шупаттлер)

    Универсальный немецко-русский словарь > Glockendrehen in Schuhplattler

  • 11 Radi

    m, баварск.
    редька, распространённая закуска к пиву в Баварии, нарезается специальной винтовой резкой. В песне "Die herzlichsten Grüße vom Bodensee" поётся: "Wann's hoaß is, dann geht man in Bayern an Land, / da gibt's a guats Bier und man trinkt's mit Verstand. / A Maß und a Radi, a Musi dazua, / die Schuhplattler tanzen und ich hab mei Ruah!" → Schuhplattler, Oktoberfest, Hofbräuhaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Radi

  • 12 Ländler

    m
    народный парный круговой танец из Верхней Австрии. Плавные движения с прыжками, иногда сопровождается пением песен или йодлеров. Музыкальный размер 3/4 или 3/8, темп умеренный. Считается предшественником венского вальса. О популярности танца в конце XVIII - нач. XIX вв. свидетельствуют лэндлеры Моцарта, Шуберта, Бетховена [название от Landl]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ländler

  • 13 Schaffen

    (-te, -t)
    1. vr успеть что-л. (за определённое время), справиться с чем-л. Ich muß mich beeilen, damit ich den Zug [den Bus] noch schaffe.
    Wenn ich um sieben aus dem Hause gehe, schaffe ich es gerade.
    Bei der Meisterschaft schaffte Uwe den zweiten Platz [den neuen Rekord].
    Er kann sein Pensum schaffen.
    Ich habe die Prüfung geschafft.
    Von der Übersetzung habe ich heute vier Seiten geschafft.
    Wenn mir keiner hilft, schaffe ich es nie.
    Ich schaffe das Gemüse [die Suppe, meinen Teller] nicht mehr.
    Ich habe heute viel geschafft.
    Noch drei Tage, und es ist geschafft.
    So, das wäre geschafft [das hätten, haben wir geschafft]!
    2.: frohes Schaffen! желаю успеха! (тж. ирон.)
    3. vt доставить, принести
    унести. Du mußt noch schnell die Pakete zur Post schaffen.
    Zu zweit müßten wir den Tisch schon schaffen (hinuntertragen).
    4.: er schaft es noch, daß... с ним ещё станет, что... Er schafft es noch, seinen letzten Freund zu vergraulen.
    5. jmdn. schaffen
    а) доконать, довести, "допечь", "достать" кого-л. Heute bin ich mal wieder so richtig geschafft.
    Die Arbeit [die Hitze] hat mich heute geschafft.
    Mit seiner ununterbrochenen Fragerei schafft er jeden.
    Diese Klasse schafft jeden Lehrer,
    б) пронять кого-л. Sogar billigen Wermut trank er, weil Korn und Wacholder ihn nicht mehr schafften,
    в) (переубедить. Obwohl er anderer Meinung war, hab ich ihn doch geschafft.
    Man kann ihn auf diesem Gebiet durch Überreden immer wieder schaffen,
    г) обставить, заткнуть за пояс кого-л. Diesen Angeber schaffst du spielend.
    6. sich schaffen жарг. выкладываться изо всех сил, вовсю стараться. Unsere Studentenkapelle [die Band] schafft sich jedes Wochenende beim Tanz.
    Er jodelt, tanzt Schuhplattler und schafft sich auf dem Schlagzeug.
    Er schafft sich.auf der Bühne gewaltig.
    Der Saxophonist hat sich bei seinem Solo wieder einmal toll geschafft.
    7.: sich (Dat.) jmdm./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться от кого/чего-л., убрать кого/ что-л. Schaff mir den Hund vom Halse. Ich kann das Bellen nicht mehr ausstehen.
    Er hat sich diese Arbeit geschickt vom Halse geschafft. Sie war für ihn zu schwer.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schaffen

  • 14 Burschenplattler

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Burschenplattler

  • 15 Ländler

    m
    лэндлер, народный танец, медленный, на три четверти или три восьмых такта. Распространён в Баварии. В XVII-XVIII вв. хороводный танец с прыжками и притопываниями, исполняется на открытом воздухе, позднее – изящный парный бальный танец в оживлённом темпе. Считается одним из предшественников знаменитого венского вальса. О популярности танца в конце XVIII - начале XIX вв. свидетельствуют лэндлеры Моцарта, Шуберта, Бетховена <название от Landl – местность в Верхней Австрии, где возник танец> → Beethoven Ludwig van, Schuhplattler, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ländler

  • 16 Trachtenverein

    m
    общество любителей национального костюма, члены общества (Trachtler) занимаются исследованием истории национального костюма своего региона, способствуют развитию традиции и пропаганде национального костюма. Особенно популярны в Баварии → Volkstracht, Bayern, Schuhplattler

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Trachtenverein

  • 17 Plattler

    Pláttler m -s, = см. Schuhplattler

    Большой немецко-русский словарь > Plattler

См. также в других словарях:

  • Schuhplattler — Art: Paartanz (Gesellschaftstanz) Musik: Volksmusik Rhythmus: meist Dreivierteltakt Geschwindigkeit: ? Takte pro Minute (d. h. ? bpm) …   Deutsch Wikipedia

  • Schuhplattler — (schwäbischer Langaus), besonders in den oberbayrischen Gebirgsorten beliebter Tanz, wird von einem Paar getanzt: die Tänzerin dreht sich ruhig fort, indes der Tänzer um sie herumtanzt, mit den Füßen stampft, mit den Händen im Takt auf Schenkel,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schuhplattler — Schuhplattler, oberbayr. Volkstanz, bes. charakterisiert dadurch, daß der Bursche nach dem Takt der Musik mit der Hand auf Schenkel, Knie und Schuhabsätze schlägt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • schuhplattler — (n.) lively Alpine folk dance, 1874, from German, from schuh shoe (see SHOE (Cf. shoe)) + south German dialectal plattler, from platteln to dance …   Etymology dictionary

  • Schuhplattler — (izg. šȗplatler) m DEFINICIJA pov. grubi pantomimički ples snubljenja iz gornje Bavarske i Tirola; momci u plesu uz glazbu Ländlera udaraju dlanovima o bedra, koljena i gležnjeve ETIMOLOGIJA njem …   Hrvatski jezični portal

  • Schuhplattler — The Schuhplattler is a traditional folk dance from Bavaria and Austria.OriginsThe Schuhplattler is said to be the oldest surviving European dance, going back to Neolithic times. [last = Homer | first = Trevor | year = 2006 | title = The Book of… …   Wikipedia

  • Schuhplattler — Schuh|platt|ler 〈m. 3〉 oberbayer. Volkstanz, bei dem der Tänzer sich auf Schenkel, Knie u. Absätze schlägt [zu platteln „zusammenschlagen“] * * * Schuh|platt|ler, der; s, [zu platteln = Platten (d. h. Handflächen u. Schuhsohlen) zusammenschlagen] …   Universal-Lexikon

  • Schuhplattler — Schu̲h·platt·ler der; s, ; 1 ein (Volks)Tanz in Bayern und Österreich, bei dem die Männer sich mit den Händen auf Schuhsohlen, Knie und Hintern schlagen 2 jemand, der einen ↑Schuhplattler (1) tanzt || hierzu schu̲h·plat·teln Vi nur im Infinitiv …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schuhplattler — noun A folk dance from Bavaria and Austria in which the thighs and the soles of the shoes are slapped …   Wiktionary

  • schuhplattler — schuh·platt·ler …   English syllables

  • Schuhplattler — Schuh|platt|ler (ein Volkstanz) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»