-
61 Berechnung
f1. calculation; konkret: auch figure(s Pl.); Berechnungen anstellen calculate; nach meiner Berechnung according to my calculation(s)3. nur Sg.; fig. calculation; mit Berechnung with deliberation; etw. nur aus Berechnung tun do s.th. purely out of self-interest; bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, Am. she has everything figured out in advance* * *die Berechnungcalculation; reckoning; account; computation; counting* * *Be|rẹch|nungfmeiner Berechnung nach, nach meiner Berechnung — according to my calculations, by my reckoning
2) (COMM = Aufführen auf Rechnung) charge3) (pej = Eigennutz)aus Berechnung handeln — to act in a calculating manner, to act calculatingly
mit kühler Berechnung vorgehen — to act in a cool and calculating manner
es war alles genaue Berechnung — it was all calculated exactly
sie hat mir viel geholfen, aber nur aus Berechnung — she helped me a lot, but only because she wanted something
* * *die1) calculation2) computation3) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) reckoning* * *Be·rech·nungfetw durch \Berechnung ermitteln to calculate [or form compute] sthjds \Berechnung nach [o nach jds \Berechnung] according to sb's calculationsnach meiner \Berechnung by my reckoning, according to my calculations2. (das Berechnen) chargegegen \Berechnung for a feeohne \Berechnung without [any] chargeaus \Berechnung in cold deliberation* * *1) calculationnach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.
etwas aus Berechnung tun — do something from motives of self-interest
3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation* * *1. calculation; konkret: auch figure(s pl);Berechnungen anstellen calculate;nach meiner Berechnung according to my calculation(s)3. nur sg; fig calculation;mit Berechnung with deliberation;etwas nur aus Berechnung tun do sth purely out of self-interest;bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, US she has everything figured out in advance* * *1) calculationnach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.
3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation* * *f.account n.calculation n.computation n.counting n.evaluation n.predictability n.reckoning n. -
62 Imkerin
f; -, -nen Imker* * *Im·ke·rin<-, -nen>* * * -
63 Raumpflegerin
-
64 Glaubensschwester
Glau|bens|schwes|terfco-religionist (form), fellow Buddhist/Christian/Jew etcSee:→ auch Glaubensbruder* * *Glau·bens·schwes·ter -
65 Berechnung
Be·rech·nung fjds \Berechnung nach [o nach jds \Berechnung] according to sb's calculations;nach meiner \Berechnung by my reckoning, according to my calculations2) ( das Berechnen) charge;gegen \Berechnung for a fee;ohne \Berechnung without [any] chargeaus \Berechnung in cold deliberation -
66 Fetzngaudi
n.increased form of "Gaudi", huge fun.Gesteigerte Form von "Gaudi", Heidenspaß. Beispiel: "Auf da Wiesn herrscht a Fetzngaudi." -
67 scheitern
Scheitern n PERS breakdown, failure (von Verhandlungen) • zu groß zum Scheitern FIN, POL, WIWI too big to fail (sogenannte systemisch relevante, d. h. große, komplexe oder stark vernetzte Finanzinstitute, deren Konkurs mutmaßlich mit hohen negativen Effekten in Form von gesellschaftlichen Kosten für den Staat und die Realwirtschaft verbunden wäre; cf Too-big-to-fail-Problematik; said about banks of systemic importance: term commonly used since 2008 for large, complex = intransparent and highly interconnected = vernetzte financial institutions)* * *v 1. < Geschäft> fail, Plan fall apart, Projekt founder; 2. < Pol> founder, fail ■ scheitern lassen < Geschäft> Mission, Versuch abort, break off* * *Scheitern
failure, miscarriage, breakdown;
• Scheitern der Verhandlungen breakdown of negotiations;
• zum Scheitern verurteilt sein to be doomed. -
68 cold therapy
■ Application of ice or liquid nitrogen to injury sites to reduce inflammation and pain and to induce scar formation and healing.Syn. cryotherapy■ Lokale Kälteanwendung in Form von Eis, tiefgekühlter Silikatmasse oder Chloräthylspray zur Hemmung von entzündlichen Prozessen oder Hämatombildung sowie zur Schmerzbehandlung. -
69 cryotherapy
■ Application of ice or liquid nitrogen to injury sites to reduce inflammation and pain and to induce scar formation and healing.Syn. cryotherapy■ Lokale Kälteanwendung in Form von Eis, tiefgekühlter Silikatmasse oder Chloräthylspray zur Hemmung von entzündlichen Prozessen oder Hämatombildung sowie zur Schmerzbehandlung. -
70 Ahndung
f revenge; punishment* * *Ahn|dungf -, -en(liter von Freveltat, Verbrechen) avengement; (form von Übertretung, Verstoß) punishment* * *die; Ahndung: punishment* * *Ahndung f revenge; punishment* * *die; Ahndung: punishment* * *-en f.chastisement n.punishment n.revenge n.vengeance n. -
71 Chefin
f; -, -nen1. Chef2. umg. the boss’s wife* * *Che|fin ['ʃɛfɪn] (Aus) ['ʃeːfɪn]f -, -nen1) boss; (SCH) head; (von Delegation etc) head2) (inf = Frau des Chefs) boss's wifeFrau Chefin! — ma'am (US), ≈ excuse me
* * *Che·fin<-, -nen>f* * *die; Chefin, Chefinnen1) (Leiterin) (einer Firma, Abteilung, Regierung) head; (einer Partei, Bande) leader; (Vorgesetzte) superior; boss (coll.)* * *2. umg the boss’s wife* * *die; Chefin, Chefinnen1) (Leiterin) (einer Firma, Abteilung, Regierung) head; (einer Partei, Bande) leader; (Vorgesetzte) superior; boss (coll.) -
72 Herrin
f; -, -nen2. (Herrscherin) ruler* * *die Herrinmistress* * *Hẹr|rin ['hɛrɪn]f -, -nen(HIST = Herrscherin) female ruler; (von Hund, old = Hausherrin) mistressdie Herrin (Anrede) — my lady
* * *die1) (a woman who commands, controls or owns: a dog and his mistress.) mistress* * *Her·rin<-, -nen>* * *die; Herrin, Herrinen mistress; (als Anrede) my lady* * *2. (Herrscherin) ruler* * *die; Herrin, Herrinen mistress; (als Anrede) my lady* * *-nen f.mistress n. -
73 Justierung
f adjustment; (Eichung) calibration* * *Jus|tie|rungf -, -enadjustment; (von Gewehr, Zielfernrohr auch) collimation (form); (von Münzen auch) weighting; (TYP, COMPUT) justification* * *Jus·tie·rung<-, -en>f1. (das Justieren) adjustment2. (Einstellmechanismus) adjustment* * ** * *f.adjustment n.calibration n.justification n. -
74 Meisterin
f; -, -nen2. SPORT (women’s) champion; die deutsche Meisterin im Hochsprung the German women’s high jump champion* * *Meis|te|rin ['maistərɪn]f -, -nen(= Handwerksmeisterin) master craftswoman; (= Frau von Handwerksmeister) master craftsman's wife; (in Fabrik) forewoman; (SPORT) championFrau Méísterin! — madam!
* * *Meis·te·rin<-, -nen>* * *die; Meisterin, Meisterinnen2) (geh.): (Könnerin) master3) (Sport) [women's] champion•• Cultural note:A master craftsman or craftswoman who has completed rigorous training in his/her trade or vocation and has passed a final exam after several years' experience in a job. A Meister(in) is allowed to set up in business and train young people who are doing their Lehre* * *die deutsche Meisterin im Hochsprung the German women’s high jump champion* * *die; Meisterin, Meisterinnen2) (geh.): (Könnerin) master3) (Sport) [women's] champion•• Cultural note:A master craftsman or craftswoman who has completed rigorous training in his/her trade or vocation and has passed a final exam after several years' experience in a job. A Meister(in) is allowed to set up in business and train young people who are doing their Lehre -
75 Missweisung
-
76 Mitarbeiterin
f -, -nen Mitarbeiter* * *die Mitarbeiterin(Angestellte) assistant; employee* * *Mịt|ar|bei|ter(in)m(f)(= Betriebsangehöriger) employee; (= Kollege) colleague; (an Projekt etc) collaboratordie Mitarbeiter an diesem Projekt/bei dieser Firma — those who work on this project/for this firm
inoffizieller Mitarbeiter (DDR: von Stasi) — unofficial collaborator
* * *Mit·ar·bei·te·rin<-, -nen>* * * -
77 Prinzessin
* * *die Prinzessinprincess* * *Prin|zẹs|sin [prIn'tsɛsɪn]f -, -nenprincessAgnes Prinzessin von Polen — Agnes, Princess of Poland
* * *die1) (the wife or widow of a prince.) princess2) (a woman of the same rank as a prince in her own right: Princess Anne.) princess* * *Prin·zes·sin<-, -nen>[ˈprɪnˈtsɛsɪn]* * *die; Prinzessin, Prinzessinnen princess* * *Prinzessin Anne Princess Anne* * *die; Prinzessin, Prinzessinnen princess* * *f.princess n. -
78 V-Frau
-
79 kurzfristiges Wertpapier
kurzfristiges Wertpapier n BANK, BÖRSE, FIN short-term security; commercial paper, CP (kurzfristige, unbesicherte Schuldtitel als Diskontpapiere erster Adressen, meist begeben in der Form von Solawechseln = promissery notes)* * *n < Börse> short-term securityBusiness german-english dictionary > kurzfristiges Wertpapier
-
80 Äbtissin
См. также в других словарях:
in Form von — in Form von … Deutsch Wörterbuch
Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau — Das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, abgekürzt CEDAW (englisch: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) ist ein internationales Übereinkommen der Vereinten Nationen zu… … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau — Das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, abgekürzt Frauenkonvention oder CEDAW (englisch: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) ist ein internationales Übereinkommen der… … Deutsch Wikipedia
Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung — Kurztitel: UN Rassendiskriminierungskonvention Titel (engl.): International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Abkürzung: ICERD Datum: 21. Dez. 1965 Inkrafttreten: 4. Jan. 1969 … Deutsch Wikipedia
ausschließlich in Form von ... — ausschließlich in Form von … Deutsch Wörterbuch
...form — <zu lat. forma »Form, Gestalt«> Wortbildungselement mit der Bedeutung »in Form von, eine bestimmte Form aufweisend«, z. B. akuleiform … Das große Fremdwörterbuch
in Form von — im Sinne als; hinsichtlich … Universal-Lexikon
Form — Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität; Fasson; … Universal-Lexikon
Form (Kunst) — Der Begriff Form (lat. forma) bezeichnet im Allgemeinen die äußere Gestalt, den Umriss und entwickelte sich in seiner Bedeutung in Verbindung mit dem griechischen Begriff Eidos, der die endliche Ausgestaltung von Materie ausmacht. Die… … Deutsch Wikipedia
Form — Fọrm1 die; , en; 1 die äußere plastische Gestalt, in der ein Gegenstand erscheint, besonders in Hinsicht auf die Linien, die ihn begrenzen ≈ Gestalt: Die Erde hat die Form einer Kugel || K: Eiform, Hufeisenform, Kreisform, Kugelform, Spiralform … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von und zu — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia