-
81 Maschinengeschwindigkeit von bis zu … Flaschen/Minute
fпроизводительность машины от... до... изделий/мин (ж)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Maschinengeschwindigkeit von bis zu … Flaschen/Minute
-
82 verkeilte Flaschen
f plзастрявшие бутылки (на линии) (ж мн. ч.)застрявшая бутылка (ж)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > verkeilte Flaschen
-
83 Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation
f бутылочная пастеризация ж. (сока) в водяной бане пищ.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation
-
84 in Flaschen abfüllen
бутилирам -
85 Einpacken n der Flaschen in Kästen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Einpacken n der Flaschen in Kästen
-
86 Erhitzung der auf Flaschen gefüllten Milch
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Erhitzung der auf Flaschen gefüllten Milch
-
87 in Flaschen sterelisierte Vollmilch
(нормализованное) молоко, стерилизованное в бутылкахDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > in Flaschen sterelisierte Vollmilch
-
88 Sterilisation von Milch in Flaschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisation von Milch in Flaschen
-
89 Sterilisieren von Milch in Flaschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisieren von Milch in Flaschen
-
90 Sterilisierung von Milch in Flaschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Sterilisierung von Milch in Flaschen
-
91 Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation
-
92 Wiedereinsetzen n der Flaschen in Kästen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Wiedereinsetzen n der Flaschen in Kästen
-
93 in Flaschen abfüllen
-
94 in Flaschen abfüllend
-
95 in Flaschen abgefüllt
-
96 Können diese Flaschen weg?
-
97 eingezwängte Flaschen
vzpříčené láhve -
98 zertrümmern
Flaschen, Glas разбива́ть /-би́ть (вдре́безги). Tür, Wohnungseinrichtung разноси́ть /-нести́. alles перелома́ть pf. Atomkerne расщепля́ть /-щепи́ть. Schädel раздробля́ть /-дроби́ть, разбива́ть /- | zertrümmert разби́тый [разнесённый расщеплённый раздроблённый] jds. Illusionen [Hoffnungen] zertrümmern разруша́ть /-ру́шить чьи-н. иллю́зии [наде́жды] -
99 Flasche
f; -, -n1. bottle (auch für Baby); eine Flasche Wein etc. a bottle of wine etc.; bei einer Flasche Wein besprechen etc.: over a bottle of wine; Wein in Flaschen (ab) füllen oder auf Flaschen ziehen bottle wine; einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby; es kriegt noch die Flasche Kind: he’s / she’s still on the bottle; ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding; einer Flasche den Hals brechen oder eine Flasche köpfen umg., hum. crack (open) a bottle; zur Flasche greifen take to (umg. hit) the bottle; an der Flasche hängen umg. be on the bottle2. für Gas etc.: cylinder* * *die Flascheflask; bottle* * *Flạ|sche ['flaʃə]f -, -n1) bottledas Kind bekommt die Flasche (momentan) — the child is having its bottle; (generell) the child is bottle-fed
eine Flasche Wein/Bier etc — a bottle of wine/beer etc
aus der Flasche trinken — to drink( straight) from or out of the bottle
zur Flasche greifen (fig) — to take to the bottle
du Flasche! — you're a dead loss (Brit inf) or complete loser (inf)!
* * *die1) (a bottle, usually with a narrow neck.) flask2) (a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) bottle* * *Fla·sche<-, -n>[ˈflaʃə]f1. (Behälter) bottleetw in \Flaschen füllen to bottle sth, to fill sth into bottleseinem Kind die \Flasche geben to bottle-feed a child, to give [or feed] a child its bottleaus der \Flasche trinken to drink straight from [or out of] the bottleBier/Wein auf \Flaschen ziehen to bottle beer/wine2. (fam: Versager) dead loss BRIT fam, loser fam; (einfältiger Mensch) pillock BRIT pej fam, dork pej fam3.* * *die; Flasche, Flaschen1) bottleein Tier mit der Flasche großziehen — rear an animal by bottle
ich muss dem Kind noch die Flasche geben — I must just feed the baby
zur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
eine Flasche sein — be useless
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *1. bottle (auch für Baby);auf Flaschen ziehen bottle wine;einem Kind die Flasche geben give a baby its bottle; gewohnheitsmäßig: bottle-feed a baby;ein Tier mit der Flasche aufziehen rear an animal by bottle-feeding;eine Flasche köpfen umg, hum crack (open) a bottle;zur Flasche greifen take to (umg hit) the bottle;an der Flasche hängen umg be on the bottle2. für Gas etc: cylinder* * *die; Flasche, Flaschen1) bottlezur Flasche greifen — (fig.) take to the bottle
du Flasche! — you useless item! (coll.)
* * *-en f.bottle n.flagon n. -
100 abfüllen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạb|fül|lenvt sepin +acc into); (in Flaschen) to bottle; Flasche to fill2)jdn abfüllen (inf) — to get sb sloshed (inf)
* * *ab|fül·lenvt1. (abziehen)etw in Flaschen \abfüllen to bottle sth▪ jdn \abfüllen to get sb drunk [or sl sloshed]* * *transitives Verb fill < sack, bottle, barrel>* * *abfüllen v/t (trennb, hat -ge-)1. fill; (abziehen) (Wein) rack, draw off (* * *transitives Verb fill <sack, bottle, barrel>* * *v.to fill v.
См. также в других словарях:
Flaschen — werden meist aus farbigem oder farblosem Glas und zur Aufbewahrung von Substanzen, die sich am Licht zersetzen, aus gelbem oder schwarzem Glas angefertigt (s. Glas). Irdene F. (Steinkrüge, Kruken) dienen zum Aufbewahren von Bier, Mineralwässern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flaschen, mechanische — Flaschen, mechanische, s. Flaschenzug … Meyers Großes Konversations-Lexikon
flaschen — flaschen(flaschln,flaschnen)tr jnprügeln,ohrfeigen.Schallnachahmendwie»klatschen«,»watschen«o.ä.Bayrundösterr19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
(Flaschen)öffner — (Flaschen)öffner … Deutsch Wörterbuch
Flaschen-Stäubling — Flaschenstäubling Flaschenbovist Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Flaschen — нем. [фла/шэн] бутылки (ударн. инструм.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Flaschen, die — [Flaschn] 1. Flasche 2. Schimpf unfähiger Mensch, Versager (m/w) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
PET-Flaschen — PET Flasche mit Mineralwasser PET Flaschen vor dem Aufblasen PET Flaschen sind Behälter aus PET, die mittels eines thermischen Verfahrens aus einer … Deutsch Wikipedia
David Flaschen — Personal information Full name David J.S. Flaschen Place of birth Summit, New Jersey … Wikipedia
Hotel-Restaurant Flaschen — (Альбинен,Швейцария) Категория отеля: Адрес: ., 3955 Альбинен, Швейцария … Каталог отелей
Drei Flaschen — ( three bottles ) was a German band, formed in 1995 in Berlin. After their first show ever the band was asked to play as supporting act for The Exploited and so they did. In June 1997 their selfproduced low budget debut ...mit Sossää ?!? was … Wikipedia