-
1 laufen
'laufənv irr1) ( gehen) aller, marcherAlles läuft wie am Schnürchen. — Tout marche comme sur des roulettes.
2) ( rennen) courir3) ( fließen) coulerlaufenld73538f0au/d73538f0fen ['l42e5dc52au/42e5dc52fən] <lae9aec46äu/ae9aec46ft, l74b95b6die/74b95b6df, gelda191ec9au/da191ec9fen>3 (zu Fuß gehen) marcher4 (fließen) Flüssigkeit couler; (auslaufen) s'écouler; Beispiel: Wasser in die Badewanne laufen lassen faire couler de l'eau dans la baignoire5 (funktionieren) Getriebe, Motor tourner; Uhr, Computerprogramm, Gerät marcher; (eingeschaltet sein) être en marche6 (gespielt, gezeigt werden) passer7 (gültig sein) Abkommen être en cours de validité; Beispiel: drei Jahre laufen Vertrag être valable trois ans9 (geführt werden) Beispiel: unter [der Bezeichnung] Sonstiges laufen se trouver dans la rubrique autres10 (ablaufen) Beispiel: gut/bestens laufen se passer bien/pour le mieux; Beispiel: wie läuft es in der Firma? comment ça va dans l'entreprise?Wendungen: jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) laisser filer quelqu'un; gelaufen sein (umgangssprachlich) être fini1 Sport établir Rekord; Beispiel: hundert Meter in zwölf Sekunden laufen courir cent mètres en douze secondesunpersönlich haben; Beispiel: in diesen Schuhen läuft es sich gut on marche bien dans ces chaussures
См. также в других словарях:
Der Tote in der Badewanne — ist ein 1952 auf deutsch beim Scherz Verlag erschienener Kriminalroman von Dorothy L. Sayers. Das englische Original erschien unter dem Titel Whose Body? im Jahre 1923. Es ist der erste Roman, in dem der Amateurdetektiv Lord Peter Wimsey… … Deutsch Wikipedia
Badewanne — mit Klauenfüßen Einbauwanne Eine Badewa … Deutsch Wikipedia
Der Affenstern — ist ein Kinderbuch von Peter Abraham aus dem Jahr 1985. Weil Carola Huflattich keine Lust hat ein Diktat zu schreiben, beschließt sie kurzerhand mitsamt ihren Freunden Willi Neuenhagen, Emmi Winter, Stefan Wedekind und Gudrun Wetterschlag in… … Deutsch Wikipedia
Der Sommerfänger — ist ein Thriller von Monika Feth. Das im April 2011 bei cbt erschienene Jugendbuch ist der fünfte Band um die Figuren Jette und Merle. Die Taschenbuchausgabe erreichte im Mai 2011 Platz 5 der Spiegel Bestellerliste.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Badewanne — die Badewanne, n (Grundstufe) eine Wanne, in der man baden kann Synonym: Wanne Beispiel: Er sitzt jeden Tag lange in der Badewanne. Kollokation: die Badewanne mit Wasser füllen … Extremes Deutsch
Der Baader Meinhof Komplex — Filmdaten Deutscher Titel Der Baader Meinhof Komplex Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Badewanne — Ba̲·de·wan·ne die; eine Wanne, in der man ↑baden (2) kann <in der Badewanne sitzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Mann, der Sherlock Holmes war — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann, der Sherlock Holmes war Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Tod des Marat — Jacques Louis David, 1793 Öl auf Leinwand, 162 cm × 128 cm Königliche Museen der Schönen Künste, Brüssel Das Gemälde De … Deutsch Wikipedia
Der letzte Exorzismus — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Exorzismus Originaltitel The Last Exorcism … Deutsch Wikipedia
Der Wal im Wasserturm — ist ein bei Broschek erschienenes Bilderbuch von Rüdiger Stoye aus dem Jahr 1971 und wurde mehrfach neu aufgelegt, zuletzt 2008 bei Moritz. Von Sándor Ferenczy wurde es zudem 1974 als Hörspiel bearbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund … Deutsch Wikipedia