Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

in+der+badewanne

  • 1 Badewanne

    / шутл.
    1. коляска мотоцикла.
    2. "посудина", "корыто" (о старом плохом корабле, самолёте).
    3. о бесформенном предмете: Und diese Badewanne nennst du Vase!
    4. жарг яма [вмятина] в снегу. Die schöne Schneedecke ist hin, eine Badewanne nach der anderen. Jeder zweite Schiläufer stürzt hier an diesem Hang.
    Unser Skihäschen baute eine Badewanne nach der anderen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Badewanne

  • 2 schwappen

    1. vt (h/s) плескаться, выплёскиваться. Das Wasser schwappte in der Badewanne.
    Die Suppe schwappt im Topf.
    Der Kaffee ist aus der Tasse, über den Rand geschwappt.
    Die Wellen schwappen ans Ufer.
    2. vt расплескать что-л. Du hast wieder Wasser auf den Boden geschwappt.
    Bier auf den Tisch schwappen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwappen

  • 3 Nacktfrosch

    т -s,..frösche шутл.
    1. голый маленький ребёнок, голенький малыш. Der kleine Nacktfrosch planschte in der Badewanne.
    Fürsorglich bewacht, treiben die Kinder als Nacktfrösche Bewegungsspiele.
    2. купающийся голым.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nacktfrosch

  • 4 pudelwohl:

    sich pudelwohl fühlen чувствовать себя блаженно, как в раю. Ich strecke mich in der Badewanne lang und fühle mich pudelwohl.
    Nach dem langen Schilauf ging es uns pudelwohl in der warmen Stube.
    Die beiden Kleinen fühlen sich im "Kinderhotel" pudelwohl: es ist richtig toll hier, viele Kinder zum Spielen, es ist immer was los.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pudelwohl:

  • 5 quietschvergnügt

    очень весёлый, развесёлый, сияющий. Er war quietschvergnügt.
    Er sang quietschvergnügt in der Badewanne.
    Er lächelte quietschvergnügt.
    Du strahlst über das ganze Gesicht. Was hat dich so quietschvergnügt gemacht?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quietschvergnügt

  • 6 auslassen

    1) weglassen a) Wort, Satz, Silbe, Zeile, Takt; Sport: Slalomtor пропуска́ть /-пусти́ть. absichtlich опуска́ть /-пусти́ть b) Hindernis; Kunden beim Bedienen обходи́ть обойти́
    2) verpassen: Bahn, Bus, Zug; Tanz, Chance пропуска́ть /-пусти́ть. Chance, Gelegenheit, Möglichkeit auch упуска́ть /-пусти́ть
    3) ablassen a) Wasser (aus der Badewanne) выпуска́ть вы́пустить. heißes Wasser (aus dem Badeofen) спуска́ть /-пусти́ть b) Dampf, Gas выпуска́ть /-, спуска́ть /-
    4) zerlassen a) Butter, Fett раста́пливать /-топи́ть b) Speck выта́пливать вы́топить
    5) weiter o. länger machen: Kleid, Ärmel, Taille выпуска́ть вы́пустить. die Jacke an den Ärmeln auslassen выпуска́ть /- рукава́ ку́ртки
    6) etw. an jdm./etw. Wut, schlechte Laune, Unzufriedenheit вымеща́ть вы́местить что-н. на ком-н. чём-н. seinen Ärger an jdm. auslassen срыва́ть сорва́ть зло на ком-н. seinen Spott an jdm. auslassen издева́ться над кем-н.
    7) sich über jdn./etw. auslassen sich äußern распространя́ться распространи́ться о ком-н. чём-н. sich näher über jdn./etw. auslassen остана́вливаться /-станови́ться подро́бнее на ком-н. чём-н. sich wie über jdn./etw. auslassen отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. как-н. sich folgendermaßen [in diesem Sinne] über jdn./etw. auslassen выска́зываться вы́сказаться о ком-н. чём-н. сле́дующим о́бразом [в э́том смы́сле]. sich in dunklen Andeutungen über jdn./etw. auslassen де́лать с- намёки на кого́-н. что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auslassen

  • 7 grunzen

    vi (h) бурчать себе под нос. Der Hauswart grunzte etwas [ein paar unverständliche Worte] und machte mir die Tür vor der Nase zu.
    Er stieg wohlig grunzend in die Badewanne.
    Er lachte grunzend in sich hinein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grunzen

  • 8 Schrubben

    vt скоблить, скрести, драить, мыть. Sie schrubbte, putzte, nähte zu Hause und ging dann noch als Waschfrau zu besseren Leuten, um ein paar Pfennige zu verdienen.
    den Kopf, die Zähne schrubben
    Das Kind wurde in die Badewanne gestellt und geschrubbt.
    Schrubb mir mal den Rücken!
    Nach der Arbeit hat er sich immer erst geschrubbt.
    den Fußboden, die Fliesen, Kacheln (sauber, blank) schrubben
    den Fleck von der Tür schrubben
    Die Bungalowtür ist gequollen und schrubbt unten beim Aufmachen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schrubben

  • 9 ablaufen

    I.
    1) itr abfließen v. Flüssigkeit a) aus etw. aus Behältnis вытека́ть вы́течь из чего́-н. das Wasser ablaufen lassen спуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/вы́пустить > во́ду b) von etw. herunterfließen стека́ть /-те́чь с чего́-н. c) in etw. in Behältnis стека́ть /- во что-н. d) v. Flut, Hochwasser спада́ть /- пасть
    2) itr v. Sand (in Eieruhr, Stundenglas) пересыпа́ться /-сы́паться
    3) itr etw. läuft ab a) leert sich: v. Badewanne, Faß, Teich из чего́-н. вытека́ет вы́течет вода́ b) trocknet: v. Geschirr с чего́-н. стека́ет /-течёт вода́. das Geschirr ablaufen lassen дава́ть дать воде́ стечь с (мы́той) посу́ды, ста́вить по- посу́ду суши́ться
    4) itr sich abwickeln a) v. Faden, Schnur разма́тываться /-мота́ться. das Windenseil ablaufen lassen выдава́ть трос лебёдки b) v. Film идти́ c) v. Schallplatte крути́ться про-
    5) itr verlaufen: v. Programm, Prozeß, Tagung, Verkehr проходи́ть пройти́. alles läuft glatt [wie am Schnürchen] ab всё идёт гла́дко [как по ма́слу]. die Dinge laufen vor unseren Augen ab э́то происхо́дит пе́ред на́шими глаза́ми | schnell ablaufend Gefecht скороте́чный
    6) itr zu Ende gehen, aufhören истека́ть /-те́чь. v. Amtsperiode, Urlaub, Wartezeit проходи́ть пройти́. der Vertrag ist abgelaufen срок (де́йствия) догово́ра истёк. die Frist ist abgelaufen срок истёк < прошёл> [umg вы́шел]. der Ausweis [Paß/das Visum] läuft ab срок (действи́тельности) па́спорта [заграни́чного па́спорта ви́зы] истека́ет | ein abgelaufener Wechsel просро́ченный ве́ксель
    7) itr an jdm. nicht wirken не де́йствовать на кого́-н.
    8) itr wie ausgehen конча́ться ко́нчиться как-н.

    II.
    tr etw. (nach etw.) absuchen избе́гать pf < обега́ть/-бе́гать> что-н. (в по́исках чего́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ablaufen

См. также в других словарях:

  • Der Tote in der Badewanne — ist ein 1952 auf deutsch beim Scherz Verlag erschienener Kriminalroman von Dorothy L. Sayers. Das englische Original erschien unter dem Titel Whose Body? im Jahre 1923. Es ist der erste Roman, in dem der Amateurdetektiv Lord Peter Wimsey… …   Deutsch Wikipedia

  • Badewanne — mit Klauenfüßen Einbauwanne Eine Badewa …   Deutsch Wikipedia

  • Der Affenstern — ist ein Kinderbuch von Peter Abraham aus dem Jahr 1985. Weil Carola Huflattich keine Lust hat ein Diktat zu schreiben, beschließt sie kurzerhand mitsamt ihren Freunden Willi Neuenhagen, Emmi Winter, Stefan Wedekind und Gudrun Wetterschlag in… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Sommerfänger — ist ein Thriller von Monika Feth. Das im April 2011 bei cbt erschienene Jugendbuch ist der fünfte Band um die Figuren Jette und Merle. Die Taschenbuchausgabe erreichte im Mai 2011 Platz 5 der Spiegel Bestellerliste.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt …   Deutsch Wikipedia

  • Badewanne — die Badewanne, n (Grundstufe) eine Wanne, in der man baden kann Synonym: Wanne Beispiel: Er sitzt jeden Tag lange in der Badewanne. Kollokation: die Badewanne mit Wasser füllen …   Extremes Deutsch

  • Der Baader Meinhof Komplex — Filmdaten Deutscher Titel Der Baader Meinhof Komplex Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Badewanne — Ba̲·de·wan·ne die; eine Wanne, in der man ↑baden (2) kann <in der Badewanne sitzen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Der Mann, der Sherlock Holmes war — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann, der Sherlock Holmes war Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Der Tod des Marat — Jacques Louis David, 1793 Öl auf Leinwand, 162 cm × 128 cm Königliche Museen der Schönen Künste, Brüssel Das Gemälde De …   Deutsch Wikipedia

  • Der letzte Exorzismus — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Exorzismus Originaltitel The Last Exorcism …   Deutsch Wikipedia

  • Der Wal im Wasserturm — ist ein bei Broschek erschienenes Bilderbuch von Rüdiger Stoye aus dem Jahr 1971 und wurde mehrfach neu aufgelegt, zuletzt 2008 bei Moritz. Von Sándor Ferenczy wurde es zudem 1974 als Hörspiel bearbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»