-
21 Bearbeitung nach der Aufnahme
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bearbeitung nach der Aufnahme
-
22 Bearbeitung eines Antrags
Bearbeitung f eines Antrags 1. GEN processing of an application, handling of an application; 2. SOZ processing of a claim, handling of a claimBusiness german-english dictionary > Bearbeitung eines Antrags
-
23 Bearbeitung des Gesteins
Bearbeitung f des Gesteins разрушение с. горной породы (обычно о механическом разрушении)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bearbeitung des Gesteins
-
24 Bearbeitung
f1. eines Themas etc.: treatment; von Akten etc.: processing; die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc.: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT. adaptation; bes. MUS. arrangement* * *die Bearbeitung(Musikstück) arrangement;(Theaterstück) adaptation;(Thema) treatment;(Weiterverarbeitung) processing;(Werkstück) working;(Überarbeitung) revision* * *Be|ạr|bei|tung [bə'|arbaitʊŋ]f -, -endie Bearbeitung von Granit ist schwierig — it is difficult to work or dress granite
3) (= Redigieren) editing; (= Neubearbeitung) revising; (= Umänderung) adapting; (von Musik) arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) edition; revision; revised edition; adaptation; arrangementneue Bearbeitung (von Film etc) — new version
die deutsche Bearbeitung —
ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin — a Polish folk song as arranged by Chopin
* * ** * *Be·ar·bei·tung<-, -en>f1. (das Behandeln) working [on]2. (das Bearbeiten) dealing with, handlingdie \Bearbeitung eines Falles to handle a casedie \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application3. (das Redigieren) editing, revising, revisiondas ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book4. (adaptierte Fassung) adaptationfilmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *1. eines Themas etc: treatment; von Akten etc: processing;die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT adaptation; besonders MUS arrangement* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *f.editing n.processing n.treatment n. -
25 Bearbeitung
fобработка; механическая обработка- Bearbeitung des Gesteins
- grobe Bearbeitung
- Bearbeitung in einer Aufspannung
- Bearbeitung in einem Durchgang
- Bearbeitung mit mehreren Werkzeugen
- spanabhebende Bearbeitung
- spanlose Bearbeitung -
26 Bearbeitung
f механическая обработка ж.; обработка ж.; разработка ж. горн.; эксплуатация ж. горн.→ ECMNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bearbeitung
-
27 Bearbeitung
-
28 Bearbeitung
Be·ar·bei·tung <-, -en> f1) ( das Behandeln) working [on]2) ( das Bearbeiten) dealing with, handling;die \Bearbeitung eines Falles to handle a case;die \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application3) ( das Redigieren) editing, revising, revision;das ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book4) ( adaptierte Fassung) adaptation;filmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation -
29 Bearbeitung
f▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Bearbeitung
-
30 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋftrabajo m, elaboración f<- en>1 dig (das Bearbeiten) (trabajo Maskulin de) elaboración Feminin; (Buch) revisión Feminin; etwas ist in Bearbeitung algo está en tramitación( Plural Bearbeitungen) die -
31 Bearbeitung
f́обработка; разработка; оформление- Bearbeitung, häusliche (топография; картография; геодезия) камеральная обработка
- Bearbeitung, ideologische идеологическая обработка
- Bearbeitung, physikalisch-technische химикотехническая обработка
-
32 Bearbeitung
(f)обработка; разработка; оформлениеBearbeitung, häusliche — топ. камеральная обработка
Bearbeitung, ideologische — идеологическая обработка
Bearbeitung, physikalisch-technische — химико-техническая обработка
-
33 Bearbeitung
fобработка (см. тж. Behandlung)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Bearbeitung
-
34 Bearbeitung
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Bearbeitung
-
35 Bearbeitung
f =, -en1) обработка, разработка, переработка, отделка ( процесс)Ihr Antrag ist in Bearbeitung — канц. вашим предложением занимаются; ваше предложение изучается2) обработка, переработка ( результат)3) горн. разработка, эксплуатация4) тк. sg с.-х. возделывание, обработка; распахивание5) разг. обработка (кого-л.); воздействие, давление (на кого-л.) -
36 Bearbeitung
обработка
Действие, направленное на изменение свойств предмета труда при выполнении технологического процесса.
[ГОСТ 3.1109-82]
обработка
В экономико-математической литературе этот термин имеет более широкий смысл, чем обычно: он не обязательно означает физический процесс переработки сырья, полуфабрикатов и т.п., но включает также хранение, транспортировку, продажу и другие операции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
24. Обработка
D. Bearbeitung
E. Working
F. Usinage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bearbeitung
-
37 Bearbeitung
f <av> (Ergebnis des Editierens, von Filmen etc.; z.B. Director's Cut) ■ cut; editf <av.kino> (Vorgang des Bearbeitens von Videos, Filmen) ■ editing; cutting -
38 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋf1) travail m2) ( eines Stoffes) traitement m3) ( eines Textes) adaptation fBearbeitung3 (die Überarbeitung) remaniement Maskulin; Musik arrangement Maskulin; cine, theat adaptation Feminin -
39 Bearbeitung
Bearbeitung f bearbejdelse; dyrkning -
40 Bearbeitung
Bearbeitung f bearbetning; handläggning; behandling
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung (Urheberrecht) — Die Bearbeitung ist ein Begriff des Urheberrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Regelung im deutschen Urheberrecht 1.1 Die Bearbeitung als Gegenstand urheberrechtlichen Schutzes 1.2 Voraussetzung einer Bearbeitung … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung von Natursteinoberflächen — Quarzit Azul Macaubas, poliert Die Bearbeitung von Natursteinoberflächen kann mit Maschinen, Gerätschaften oder mit Handwerkzeugen erfolgen. Das Aussehen von Naturstein hängt nicht nur vom Material und von der Form ab, sondern vor allen Dingen… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung (Technik) — DIN 8580 Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Einte … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas