-
1 Bearbeitung
Bearbeitung f, -en обрабо́тка, разрабо́тка, перерабо́тка, отде́лка (проце́сс)j-m die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen поручи́ть (кому́-л. заня́ться каки́м-л. вопро́сом)Ihr Antrag ist in Bearbeitung канц. ва́шим предложе́нием занима́ются; ва́ше предложе́ние изуча́етсяBearbeitung обрабо́тка, перерабо́тка (результа́тов)Bearbeitung горн. разрабо́тка, эксплуата́цияBearbeitung тк. sg с.-х. возде́лывание, обрабо́тка; распа́хиваниеBearbeitung разг. обрабо́тка (кого-л.); возде́йствие, давле́ние (на кого́-л.) -
2 Bearbeitung
-
3 Bearbeitung des Gesteins
Bearbeitung f des Gesteins разрушение с. горной породы (обычно о механическом разрушении)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bearbeitung des Gesteins
-
4 Bearbeitung
fобработка; механическая обработка- Bearbeitung des Gesteins
- grobe Bearbeitung
- Bearbeitung in einer Aufspannung
- Bearbeitung in einem Durchgang
- Bearbeitung mit mehreren Werkzeugen
- spanabhebende Bearbeitung
- spanlose Bearbeitung -
5 Bearbeitung
f механическая обработка ж.; обработка ж.; разработка ж. горн.; эксплуатация ж. горн.→ ECMNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bearbeitung
-
6 Bearbeitung
-
7 Bearbeitung
f▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Bearbeitung
-
8 Bearbeitung
f́обработка; разработка; оформление- Bearbeitung, häusliche (топография; картография; геодезия) камеральная обработка
- Bearbeitung, ideologische идеологическая обработка
- Bearbeitung, physikalisch-technische химикотехническая обработка
-
9 Bearbeitung
(f)обработка; разработка; оформлениеBearbeitung, häusliche — топ. камеральная обработка
Bearbeitung, ideologische — идеологическая обработка
Bearbeitung, physikalisch-technische — химико-техническая обработка
-
10 Bearbeitung
fобработка (см. тж. Behandlung)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Bearbeitung
-
11 Bearbeitung
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Bearbeitung
-
12 Bearbeitung
f =, -en1) обработка, разработка, переработка, отделка ( процесс)Ihr Antrag ist in Bearbeitung — канц. вашим предложением занимаются; ваше предложение изучается2) обработка, переработка ( результат)3) горн. разработка, эксплуатация4) тк. sg с.-х. возделывание, обработка; распахивание5) разг. обработка (кого-л.); воздействие, давление (на кого-л.) -
13 Bearbeitung
обработка
Действие, направленное на изменение свойств предмета труда при выполнении технологического процесса.
[ГОСТ 3.1109-82]
обработка
В экономико-математической литературе этот термин имеет более широкий смысл, чем обычно: он не обязательно означает физический процесс переработки сырья, полуфабрикатов и т.п., но включает также хранение, транспортировку, продажу и другие операции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
24. Обработка
D. Bearbeitung
E. Working
F. Usinage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bearbeitung
-
14 Bearbeitung
-
15 Bearbeitung des künstlichen Strickpelzes
отделка трикотажного искусственного меха
Совокупность завершающих изготовление трикотажного искусственного меха технологических операций, улучшающих его качество.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bearbeitung des künstlichen Strickpelzes
-
16 Bearbeitung
сущ.1) общ. отделка, переделка, разработка, распахивание, переработка (результат), переработка (результатов), возделывание, обработка, (тк.sg) обработка2) геол. обогащение3) разг. воздействие, давление (на кого-л.), обработка (кого-л.)4) тех. механическая обработка5) юр. переложение, рассмотрение, оформление (íàïð. einer Urkunde), рассмотрение (жалобы)6) астр. обработка (наблюдений)7) горн. эксплуатация8) пищ. (механическая) обработка9) патент. обработка (напр. патентной информации, материалов заявки)11) прогр. редактирование12) психоан. переработка (процесс, посредством которого пациент, находящийся в анализе, на протяжении длительного времени постепенно раскрывает для себя полный смысл какой-л. интерпретации или инсайта)13) кинотех. обработка (кинофотоматериалов) -
17 Bearbeitung der Anmeldungen
сущ.юр. обработка заявокУниверсальный немецко-русский словарь > Bearbeitung der Anmeldungen
-
18 Bearbeitung der Ladung auf Paletten
сущ.внеш.торг. обработка груза на поддонахУниверсальный немецко-русский словарь > Bearbeitung der Ladung auf Paletten
-
19 Bearbeitung der Rechnungen
сущ.внеш.торг. обработка счетовУниверсальный немецко-русский словарь > Bearbeitung der Rechnungen
-
20 Bearbeitung der Schecks
сущ.внеш.торг. обработка чековУниверсальный немецко-русский словарь > Bearbeitung der Schecks
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung (Urheberrecht) — Die Bearbeitung ist ein Begriff des Urheberrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Regelung im deutschen Urheberrecht 1.1 Die Bearbeitung als Gegenstand urheberrechtlichen Schutzes 1.2 Voraussetzung einer Bearbeitung … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung von Natursteinoberflächen — Quarzit Azul Macaubas, poliert Die Bearbeitung von Natursteinoberflächen kann mit Maschinen, Gerätschaften oder mit Handwerkzeugen erfolgen. Das Aussehen von Naturstein hängt nicht nur vom Material und von der Form ab, sondern vor allen Dingen… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung (Technik) — DIN 8580 Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Einte … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas