-
1 Bearbeitung
Bearbeitung f 1. BANK processing; 2. GEN handling; processing (von Eingängen); adapting (eines Textes); 3. IND processing; treating (von Materialien); 4. PAT processing; 5. WIWI cultivation (des Landes); 6. RECHT adaptation (Urheberrecht) • in Bearbeitung GEN work in progress • in Bearbeitung sein GEN be in the pipeline, be in progress* * *f 1. < Bank> processing; 2. < Geschäft> handling, von Eingängen processing, eines Textes adapting; 3. < Ind> processing, von Materialien treating; 4. < Patent> processing; 5. <Vw> des Landes cultivation; 6. < Recht> Urheberrecht adaptation ■ in Bearbeitung < Geschäft> work in progress ■ in Bearbeitung sein < Geschäft> be in the pipeline, be in progress* * *Bearbeitung
handling, preparation, (Akten) treatment, handling, (Boden) cultivation, (Kunden) canvassing, (Rohstoffe) processing, manufacture;
• in Bearbeitung in hand;
• Bearbeitung eines Auftrages processing an order, order handling (processing);
• Bearbeitung eines Bezirks working a district;
• digitale Bearbeitung von Bildern digital editing of images;
• Bearbeitung der Einkommensteuererklärung income tax preparation;
• Bearbeitung von Kundenbestellungen handling of customers’ orders;
• Bearbeitung an Ort und Stelle in-place treatment;
• Bearbeitung von Steuerunterlagen tax work;
• Bearbeitung von Versicherungsansprüchen handling of claims;
• mit der Bearbeitung eines Falles beauftragt sein to be put in charge of a case. -
2 Bearbeitung
Bearbeitung f, -en обрабо́тка, разрабо́тка, перерабо́тка, отде́лка (проце́сс)j-m die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen поручи́ть (кому́-л. заня́ться каки́м-л. вопро́сом)Ihr Antrag ist in Bearbeitung канц. ва́шим предложе́нием занима́ются; ва́ше предложе́ние изуча́етсяBearbeitung обрабо́тка, перерабо́тка (результа́тов)Bearbeitung горн. разрабо́тка, эксплуата́цияBearbeitung тк. sg с.-х. возде́лывание, обрабо́тка; распа́хиваниеBearbeitung разг. обрабо́тка (кого-л.); возде́йствие, давле́ние (на кого́-л.) -
3 Bearbeitung
-
4 Bearbeitung
Bearbeitung f <Bearbeitung; Bearbeitungen> işlem; Boden toprağın işlenişi/sürülüşü; Antrag usw işlem; Text baskıya hazırlanış; THEA usw uyarlama; MUS düzenleme -
5 Bearbeitung
-
6 Bearbeitung
Bearbeitung f <Bearbeitung; Bearbeitungen> zpracování n; TECH obrábění n; Boden obdělávání n; THEA, TV, MUS úprava f -
7 Bearbeitung
1. handling, processing; working on; treatment (of materials);2. adaptation (of books, literary works, etc.); derivative work -
8 Bearbeitung
Bearbeitung f 1. TE working; 2. dressing (Zurichtung); 3. tilling, cultivation (Außenanlagen); 4. TE treatment (Oberflächen); 5. workmanship (handwerklich); 6. handling (Prozesse, Abläufe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bearbeitung
-
9 Bearbeitung
f1. eines Themas etc.: treatment; von Akten etc.: processing; die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc.: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT. adaptation; bes. MUS. arrangement* * *die Bearbeitung(Musikstück) arrangement;(Theaterstück) adaptation;(Thema) treatment;(Weiterverarbeitung) processing;(Werkstück) working;(Überarbeitung) revision* * *Be|ạr|bei|tung [bə'|arbaitʊŋ]f -, -endie Bearbeitung von Granit ist schwierig — it is difficult to work or dress granite
3) (= Redigieren) editing; (= Neubearbeitung) revising; (= Umänderung) adapting; (von Musik) arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) edition; revision; revised edition; adaptation; arrangementneue Bearbeitung (von Film etc) — new version
die deutsche Bearbeitung —
ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin — a Polish folk song as arranged by Chopin
* * ** * *Be·ar·bei·tung<-, -en>f1. (das Behandeln) working [on]2. (das Bearbeiten) dealing with, handlingdie \Bearbeitung eines Falles to handle a casedie \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application3. (das Redigieren) editing, revising, revisiondas ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book4. (adaptierte Fassung) adaptationfilmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *1. eines Themas etc: treatment; von Akten etc: processing;die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the ( oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the ( oder this) case3. des Bodens etc: working, cultivation4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT adaptation; besonders MUS arrangement* * *die; Bearbeitung, Bearbeitungen1)die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.
2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) workingzur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment
* * *f.editing n.processing n.treatment n. -
10 Bearbeitung
fобработка; механическая обработка- Bearbeitung des Gesteins
- grobe Bearbeitung
- Bearbeitung in einer Aufspannung
- Bearbeitung in einem Durchgang
- Bearbeitung mit mehreren Werkzeugen
- spanabhebende Bearbeitung
- spanlose Bearbeitung -
11 Bearbeitung
f механическая обработка ж.; обработка ж.; разработка ж. горн.; эксплуатация ж. горн.→ ECMNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bearbeitung
-
12 Bearbeitung
-
13 Bearbeitung
Be·ar·bei·tung <-, -en> f1) ( das Behandeln) working [on]2) ( das Bearbeiten) dealing with, handling;die \Bearbeitung eines Falles to handle a case;die \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application3) ( das Redigieren) editing, revising, revision;das ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book4) ( adaptierte Fassung) adaptation;filmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation -
14 Bearbeitung
f▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Bearbeitung
-
15 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋftrabajo m, elaboración f<- en>1 dig (das Bearbeiten) (trabajo Maskulin de) elaboración Feminin; (Buch) revisión Feminin; etwas ist in Bearbeitung algo está en tramitación( Plural Bearbeitungen) die -
16 Bearbeitung
f́обработка; разработка; оформление- Bearbeitung, häusliche (топография; картография; геодезия) камеральная обработка
- Bearbeitung, ideologische идеологическая обработка
- Bearbeitung, physikalisch-technische химикотехническая обработка
-
17 Bearbeitung
(f)обработка; разработка; оформлениеBearbeitung, häusliche — топ. камеральная обработка
Bearbeitung, ideologische — идеологическая обработка
Bearbeitung, physikalisch-technische — химико-техническая обработка
-
18 Bearbeitung
fобработка (см. тж. Behandlung)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Bearbeitung
-
19 Bearbeitung
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Bearbeitung
-
20 Bearbeitung
f =, -en1) обработка, разработка, переработка, отделка ( процесс)Ihr Antrag ist in Bearbeitung — канц. вашим предложением занимаются; ваше предложение изучается2) обработка, переработка ( результат)3) горн. разработка, эксплуатация4) тк. sg с.-х. возделывание, обработка; распахивание5) разг. обработка (кого-л.); воздействие, давление (на кого-л.)
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m; travail, m; usinage, m … Automatikos terminų žodynas
Bearbeitung — apdirbimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas mechaniniais būdais. atitikmenys: angl. treatment; working vok. Bearbeitung, f; Behandlung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos arba gaminio savybių keitimas nemechaniniais būdais (pvz., dažymas, kaitinimas ir pan.). atitikmenys: angl. processing; treatment vok. Bearbeitung, f; Verarbeitung … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas