-
41 annaspare
annaspare v. ( annàspo) I. intr. (aus. avere) 1. s'agiter, se débattre: annaspava nell'acqua alta cercando disperatamente di raggiungere la riva il se débattait dans l'eau profonde, cherchant désespérement à atteindre la rive. 2. ( fig) ( arrabattarsi) s'affairer inutilement. 3. ( fig) ( confondersi parlando) s'embrouiller. 4. ( fig) ( andare a tastoni) tâtonner, avancer à tâtons. II. tr. ( Tess) ( avvolgere sull'aspo) dévider: annaspare il filo dévider le fil. -
42 arrivare
arrivare v.intr. ( arrìvo; aus. essere) 1. arriver: il treno arriva alle otto le train arrive à huit heures; arriverò a Roma alle dieci j'arriverai à Rome à dix heures; è arrivato l'inverno l'hiver est arrivé; arrivo! j'arrive! 2. (giungere a un limite: rif. a tempo) arriver (a à), atteindre tr. (a qcs. qqch.): è arrivato a novant'anni il a atteint l'âge de quatre-vingt-dix ans, il est arrivé jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans; il malato non arriverà a domattina le malade ne passera pas la nuit. 3. (giungere a un limite: rif. ad altezza) arriver: l'acqua gli arrivava alla vita l'eau lui arrivait à la taille; arrivare fino al soffitto arriver au plafond, arriver jusqu'au plafond. 4. (giungere a un limite: rif. a distanza) aller jusque: arrivo ( fino) al ponte e torno je vais jusqu'au pont et je reviens. 5. (giungere a un limite: rif. a peso) faire (aus. avoir): la valigia non arriva a dieci chili la valise ne fait pas dix kilos. 6. ( di strada) mener ( fino a à; aus. avoir), aller ( fino a jusque): la strada arriva fino al paese la route va jusqu'au village. 7. ( ricevere) recevoir tr., arriver: mi è arrivato un nuovo libro j'ai reçu un nouveau livre, un nouveau livre est arrivé pour moi; ora ti arriva una sberla! tu vas recevoir une gifle! 8. ( riuscire) arriver, réussir (aus. avoir): temo di non arrivare a finirlo in tempo j'ai peur de ne pas arriver à le finir à temps. 9. ( avere successo) arriver: voleva arrivare a tutti i costi il voulait à tout prix arriver. 10. ( riuscire a capire) y arriver, arriver à comprendre. 11. ( accadere) arriver, se passer, se produire: non si sa mai cosa può arrivare on ne sait jamais ce qui peut arriver. 12. ( fig) ( giungere al punto di) finir (a par; aus. avoir): è arrivato a scriverle il a fini par lui écrire; è arrivato a pensare che fosse colpa sua il a fini par croire que c'était de sa faute (o c'était sa faute). 13. ( fig) ( osare) oser tr. (a + inf. inf.): è arrivato a dire che sono una nullità per lui! il a osé dire que j'étais nul! 14. ( Sport) arriver, finir (aus. avoir): arrivare secondo finir second, arriver second. -
43 aspergere
-
44 aspersione
-
45 aspirare
aspirare v. ( aspìro) I. tr. 1. ( inspirare) inspirer. 2. ( Tecn) aspirer: aspirare l'acqua con una pompa aspirer l'eau à l'aide d'une pompe. 3. ( Fon) aspirer: in inglese, l'h si aspira en anglais, le h est aspiré. II. intr. (aus. avere) aspirer (a à): aspirare alla gloria aspirer à la gloire; aspirare alla mano di una donna aspirer à la main d'une femme; aspirare a fare qcs. aspirer à faire qqch. -
46 assorbire
assorbire v.tr. (assorbìsco/assòrbo, assorbìsci/assòrbi) 1. absorber: la spugna assorbe l'acqua l'éponge absorbe l'eau. 2. ( fig) ( assimilare) assimiler: i romani assorbirono la cultura greca les Romains assimilèrent la culture grecque. 3. ( fig) ( impegnare) absorber, accaparer: questo lavoro assorbe tutta la mia attenzione ce travail absorbe toute mon attention, ce travail accapare toute mon attention. 4. ( fig) ( attutire) amortir, atténuer. 5. ( fig) ( consumare) absorber: tutto il capitale fu assorbito in un anno tout le capital fut absorbé en un an. 6. (Chim,Fis,Econ) absorber. 7. (El) consommer. -
47 attingere
attingere v. (pres.ind. attìngo, attìngi; p.rem. attìnsi; p.p. attìnto) I. tr. 1. puiser: attingere acqua dal pozzo puiser de l'eau du puits. 2. ( fig) ( prendere) puiser (a dans): ho dovuto attingere ai miei risparmi j'ai du puiser dans mes économies; ho attinto a diverse opere per scrivere il mio saggio j'ai puisé dans plusieurs ouvrages pour écrire cet essai. 3. ( fig) (ricavare, trarre) tenir: attingere notizie da un giornale tenir une nouvelle d'un journal. II. intr. (aus. avere) ( lett) atteindre tr. (a qcs. qqch.): attingere alla suprema beatitudine atteindre le bonheur suprême. -
48 basso
basso I. agg. 1. bas: la sedia è bassa la chaise est basse; nuvole basse nuages bas; il sole è ancora basso le soleil est encore bas. 2. (rif. a statura) petit: mio padre è basso (o di bassa statura) mon père est petit. 3. ( rivolto a terra) baissé: a capo basso (o con la testa bassa) tête baissée, la tête baissée; tenere gli occhi bassi garder les yeux baissés. 4. (rif. a suono) bas: nota bassa note basse; parlare a voce bassa parler à voix basse. 5. (rif. a luce) faible. 6. ( Geog) ( meridionale) méridional, du sud: bassa Italia Italie du sud, Italie méridionale. 7. ( Geog) (rif. a corso d'acqua, vicino alla foce) bas: il basso corso del fiume le bas cours du fleuve; il basso Po le bas Pô. 8. (rif. a ricorrenze) tôt: quest'anno la Pasqua è bassa Pâques est (o tombe) tôt cette année. 9. (rif. a periodi storici) bas: il basso medioevo le bas Moyen Âge. 10. ( poco profondo) bas: qui il fiume è molto basso ici la rivière est basse. 11. (piccolo, non rilevante) petit: un numero basso un petit nombre. 12. ( più vicino a terra) bas: i rami bassi les branches basses; la parte bassa dell'armadio la partie basse de l'armoire. 13. ( fig) ( vile) bas: un'azione bassa une action basse. 14. ( fig) (umile, semplice) bas: di bassa estrazione de basse extraction; di bassa origine de basse origine. II. avv. 1. bas. 2. ( a bassa voce) bas: parlare basso parler bas, parler tout bas. 3. ( su scatole di imballaggio) bas. III. s.m. 1. ( parte bassa) bas: il basso della parete le bas du mur. 2. spec. al pl. ( Mus) basse f.: il tuo pianoforte ha degli ottimi bassi ton piano a de très bonnes basses. 3. ( Mus) ( voce maschile) basse f., voix f. de basse. 4. al pl. ( fig) bas: la vita ha alti e bassi la vie est faite de hauts et de bas. 5. (a Napoli: appartamento sulla strada) à Naples, appartement au rez-de-chaussée. -
49 battente
battente I. s.m. 1. (imposta: di porta, di finestra) battant. 2. (batacchio: di porta) marteau, heurtoir; ( di campanello o campana) battant; ( di orologio) marteau. 3. ( Idr) charge f.: battente d'acqua charge d'eau, charge hydraulique. 4. ( Mar) ( mastra di boccaporto) hiloire f. 5. (Sart,rar) ( patta della tasca) rabat. II. agg.m./f. (rif. a pioggia) battant. -
50 batteriologicamente
batteriologicamente avv. bactériologiquement: acqua batteriologicamente pura eau bactériologiquement pure. -
51 battesimale
battesimale agg.m./f. (Rel,Lit) baptismal: acqua battesimale eau baptismale; fonte battesimale fonts baptismaux. -
52 benedetto
benedetto agg. 1. béni. 2. ( consacrato) bénit: acqua benedetta eau bénite. 3. ( santo) saint: la Vergine benedetta la Sainte Vierge. 4. ( fig) ( fausto) béni: il giorno benedetto della vittoria le jour béni de la victoire. 5. ( fig) (ricco, fertile) riche, fertile. 6. ( colloq) ( per esprimere ammirazione o rimprovero) sacré, satané: questi benedetti bambini ces sacrés enfants; questa benedetta grandine ha rovinato tutto il raccolto cette satanée grêle a gâché toute la récolte; la memoria benedetta di qcu. la sainte mémoire de qqn. -
53 bevuta
bevuta s.f. 1. gorgée, lampée: fare una lunga bevuta boire beaucoup; ha mandato giù mezza bottiglia d'acqua in una sola bevuta il s'est bu une demi-bouteille d'eau d'un seul trait. 2. ( bicchierata) verre m.: fare una bevuta con gli amici prendre un verre avec ses amis; festeggiare una promozione con una bella bevuta arroser une promotion. -
54 boccione
-
55 bollente
bollente agg.m./f. 1. bouillant: acqua bollente eau bouillante. 2. ( rovente) bouillant, brûlant: olio bollente huile bouillante. 3. ( fig) ( focoso) bouillant, ardent: carattere bollente caractère bouillant. -
56 bollire
bollire v. ( bóllo) I. intr. (aus. avere) 1. bouillir: l'acqua bolle l'eau bout. 2. ( estens) ( fermentare) fermenter: il mosto bolle le moût est en train de fermenter. 3. ( sentire un gran caldo) cuire: in questa stanza si bolle on cuit dans cette pièce. 4. ( fig) ( essere in progetto) se tramer: qualcosa bolle in pentola il se trame quelque chose. 5. ( fig) ( fremere) frémir, bouillir: bollire di sdegno frémir d'indignation. II. tr. ( far bollire) faire bouillir, bouillir: bollire il latte faire bouillir le lait; bollire le verdure faire bouillir les légumes. -
57 borico
borico agg. (pl. -ci) ( Chim) 1. borique: acido borico acide borique. 2. ( che contiene acido borico) boriqué: acqua borica eau boriquée. -
58 boule
-
59 brocca
-
60 broda
broda s.f. 1. ( liquido di cottura) bouillon m. 2. ( spreg) ( brodo lungo) eau de vaisselle. 3. ( spreg) ( caffè lungo) eau de vaisselle, lavasse, jus m. de chaussettes. 4. (fig,rar) (rif. a scritti) tartine; (rif. a discorsi) baratin m., tartine. 5. ( rar) ( acqua fangosa) eau bourbeuse.
См. также в других словарях:
Acqua & Sapone — Información del equipo Código UCI ASA País … Wikipedia Español
Acqua Tignese — L Acqua Tignese à son embouchure Caractéristiques Longueur 8,7 km Bassin 4,9 km2 … Wikipédia en Français
Acqua Alta — Le phénomène d Acqua alta de nuit Acqua alta est la période d inondation de Venise pour cause des marées entre l automne et le début du printemps. Le terme acqua alta (« Hautes eaux ») dans la lagune de Venise désigne un phé … Wikipédia en Français
acqua — / ak:wa/ (ant. aqua) s.f. [lat. aqua ]. 1. a. (chim.) [composto di formula H2O]. b. [nel linguaggio corrente, l acqua allo stato liquido] ● Espressioni: acqua benedetta ▶◀ acquasanta; fig., acqua cheta … Enciclopedia Italiana
Acqua alta — (pronunciación ▶?/i) es un fenómeno que ocurre con frecuencia en la ciudad de Venecia, Italia, por lo general las mareas altas y de primavera. Comprende la inundación de las zonas más bajas de la ciudad de Venecia, en los casos más graves puede… … Wikipedia Español
Acqua di Parma — is an Italian perfumes company. It was founded in 1916 and began in the city of Parma in a small perfume factory. It was popular in the 30s and 40s in Europe and it was not until the 1990s that it had its comeback. The comeback was financed by… … Wikipedia
Acqua Alta — is a phenomenon that regularly occurs in the city of Venice, Italy, most commonly during high and spring tide. It involves the flooding of the most low lying areas of Venice, or, in more severe cases, up to 96% of the City. By official definition … Wikipedia
Acqua Fragile — Datos generales Origen Parma, Italia Información artística … Wikipedia Español
Acqua Vergine — is one of the several aqueducts that serve the city of Rome, in Italy, with pure drinking water. The name derives from the name of its predecessor, Aqua Virgo , which was constructed by Marcus Agrippa in 19 BC, terminating at its castellum at the … Wikipedia
Acqua Maris Balaia — (Албуфейра,Португалия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Santa Eulália, 82 … Каталог отелей
Acqua Resorts — (Сирмионе,Италия) Категория отеля: Адрес: Via L. Manara 5, Лугана ди Сирмионе, 25019 Сирмионе … Каталог отелей