-
1 assimilare
assimilare v. ( assìmilo) I. tr. assimiler ( anche Fon): assimilare il cibo assimiler la nourriture; ho assimilato molte abitudini straniere j'ai assimilé beaucoup d'habitudes étrangères; assimilare due casi assimiler deux cas. II. prnl. assimilarsi s'assimiler ( anche Fon). -
2 assimilo
Assimilo, assimilas, pen. corr. assimilare. Ouid. Comparager, Paragonner, Faire comparaison.\Assimilat porcum. Claudian. Il resemble à un porc.\Assimilare colores alicuius rei. Ouid. Prendre semblable couleur, Resembler de couleur. -
3 comparo
Comparo, comparas, pe. cor. comparare, Proprie est parare: vt Comparare conuiuium. Cic. Appareiller, Apprester.\Comparare accusatores in aliquem. Cic. Pourchasser et instruire gens qui accusent, Apprester, Apposter, Attiltrer.\Comparare sibi aditum ad aliquam rem. Cic. Se faire entree et ouverture.\Copias contra aliquem comparare. Cic. Amasser.\Domicilium camparare. Liu. Cercher et se prouvoir de logis.\Dolum comparare, per translationem. Liu. Dresser une tromperie, ou machiner.\Exercitum comparare. Cic. Amasser une armee.\Annus hybernus Iouis imbres niuesque comparat. Horat. La saison d'hyver amasse et acueille pluyes et neiges.\Insidias alicui comparare. Cic. Luy dresser et apprester une tromperie ou embusche.\Ludos magna pecunia comparare. Cic. Apprester.\Malum alicui comparare. Plaut. Pourchasser et machiner mal.\Periculum alicui comparare. Cic. Apprester danger.\Comparare, cum infinitiuo. Comparare tecta vrere. Ouid. S'apprester pour mettre le feu en une maison.\Maiores nostri hoc comparauerunt vt, etc. Author ad Herennium. Ont institué et ordonné.\Comparare se. Terentius. S'apprester, Se disposer, Se deliberer.\Comparare se. Cic. Mettre, ou planter quelque chose en sa teste, et duire son naturel à icelle.\Dum se vxor comparat. Cic. Ce pendant qu'elle s'appreste.\Comparare vultum suum e vultu alterius. Plaut. Dresser sa contenance selon la contenance d'autruy.\Comparare, Acquirere. Terent. Acquerir.\Comparare argentum. Plaut. Faire provision d'argent.\Laudes artibus comparare. Cic. Acquerir.\Syluam rerum ac sententiarum comparare. Cic. Faire provision de, etc.\Comparare. Conjoindre, Mettre ensemble: vt Comparare labella cum labellis. Plaut. Baiser.\Comparare, Emere. Terent. Acheter, Comprer, ou Comparer.\Animosissime comparare aliquid. Suet. Acheter hardiment, combien que la chose couste.\Magisteria sacerdotii comparare. Sueton. Acheter dignitez sacerdotales.\Comparare, Assimilare. Plinius. Accomparager, Comparer, Paragonner.\Comparare aliquorum aetatem. Liu. Rapporter l'aage de l'un à l'autre, Faire comparaison des aages.\Comparare alterum cum altero, et conferre. Cic. Paragonner.\Ne comparandus hic quidem ad illum est. Terent. Il n'y a point de comparaison de cestuy ci à cestuy là.\Comparatum est ita. Id est constitutum. Terent. Il est ainsi constitué et ordonné.\Comparatum est praeclare legibus, vel more maiorum. Cic. Il a esté bien pourveu et ordonné par les loix.\Natura ita comparatum: vt, etc. Liu. Nature à ainsi ordonné.\Comparata est ita hominum natura: vt, etc. Terent. La nature des hommes est telle.\Comparare inter se. Liu. Cum Tribunisplebis actum, vt compararent inter se qui duo cum legatis irent. Qu'ils accordassent ensemble. -
4 assorbire
assorbire v.tr. (assorbìsco/assòrbo, assorbìsci/assòrbi) 1. absorber: la spugna assorbe l'acqua l'éponge absorbe l'eau. 2. ( fig) ( assimilare) assimiler: i romani assorbirono la cultura greca les Romains assimilèrent la culture grecque. 3. ( fig) ( impegnare) absorber, accaparer: questo lavoro assorbe tutta la mia attenzione ce travail absorbe toute mon attention, ce travail accapare toute mon attention. 4. ( fig) ( attutire) amortir, atténuer. 5. ( fig) ( consumare) absorber: tutto il capitale fu assorbito in un anno tout le capital fut absorbé en un an. 6. (Chim,Fis,Econ) absorber. 7. (El) consommer. -
5 digerire
digerire v.tr. ( digerìsco, digerìsci) 1. digérer. 2. ( fig) ( smaltire) digérer, calmer, apaiser: digerire la rabbia digérer sa colère. 3. ( fig) (sopportare, tollerare) digérer: digerire un'offesa digérer un affront. 4. ( fig) (rif. a persone: sopportare) supporter, digérer: non lo posso digerire je ne le supporte pas. 5. ( fig) ( assimilare) digérer, supporter: non digerisco la matematica je ne digère pas les mathématiques. 6. ( Chim) faire digérer. -
6 equiparare
equiparare v.tr. ( equipàro) 1. ( rendere uguali) égaliser, harmoniser: equiparare gli stipendi harmoniser les salaires. 2. ( assimilare) assimiler: equiparare le coppie di fatto a quelle sposate assimiler les couples de fait aux couples mariés. 3. ( paragonare) comparer: equiparare le qualità di due fratelli comparer les qualités de deux frères. -
7 metabolizzare
metabolizzare v.tr. ( metabolìzzo) 1. ( Fisiol) métaboliser: metabolizzare i cibi métaboliser des aliments. 2. ( fig) ( assimilare) assimiler: metabolizzare un cambiamento assimiler un changement. -
8 prendere
prendere v. (pres.ind. prèndo; p.rem. prési; p.p. préso) I. tr. 1. prendre: prendere un bambino in braccio prendre un enfant dans les bras; prendere un sasso prendre un caillou. 2. ( afferrare) prendre: prendere qcu. per un braccio prendre qqn par le bras; prendere la palla prendre la balle. 3. ( portare con sé) prendre, emporter: ho preso l'ombrello perché piove j'ai pris mon parapluie parce qu'il pleut; prese con sé tre uomini fidati il prit avec lui trois hommes de confiance; ricordati di prendere i guanti! n'oublie pas tes gants!, n'oublie pas de prendre tes gants! 4. (rif. a mezzi: utilizzare) prendre: prendere la metropolitana prendre le métro. 5. (rif. a mezzi: riuscire a prendere) attraper: ho preso il treno per un pelo j'ai attrapé le train de justesse. 6. (ritirare, andare a prendere) prendre, chercher: prendere le valigie alla stazione aller chercher ses valises à la gare; vengo a prenderti alle nove je passerai te prendre à neuf heures, je viendrai te chercher à neuf heures. 7. (rif. a cibi, bevande e sim.) prendre: prendo solo un dito di vino je ne prends qu'un doigt de vin; prendere una medicina prendre un médicament; prendo il pesce, grazie je prends du poisson, merci. 8. ( incamminarsi) prendre: prendi la seconda strada a destra prends la deuxième rue à droite; prendere una direzione sbagliata prendre une mauvaise direction. 9. ( catturare) prendre, attraper: ho preso il ladro j'ai attrapé le voleur. 10. (far preda a caccia, a pesca) prendre; ( uccidere) tuer. 11. (percepire, guadagnare) gagner. 12. ( chiedere come compenso) prendre, demander: quanto prendi all'ora? combien prends-tu de l'heure?; quanto prendi per lezione? combien prends-tu par leçon?, combien demandes-tu par leçon? 13. ( comprare) prendre, acheter: prendo quelle rosse je prends les rouges. 14. (ottenere con studio, con fatica) obtenir: prendere la laurea obtenir son diplôme; prendere un voto alto obtenir une note élevée; prendere un brutto voto in latino avoir une mauvaise note en latin. 15. ( buscarsi) prendre: prendere una botta in testa prendre un coup sur la tête. 16. (rif. a sentimenti) reprendre: prendere coraggio reprendre courage; prendere animo reprendre courage. 17. (colpire, percuotere) frapper: prendere qcu. a sassate frapper qqn avec des pierres. 18. ( considerare) prendre: prendiamo te, per esempio prenons ton cas, par exemple. 19. ( Mil) ( conquistare) prendre: la città fu presa per fame la ville fut prise par la faim. 20. ( occupare) prendre, occuper: le tue scarpe prendono troppo spazio tes chaussures prennent trop de place. 21. ( trattare) traiter, s'y prendre avec: prendere qcu. con le buone traiter qqn gentiment; so come prendere i bambini capricciosi je sais bien comment m'y prendre avec les enfants capricieux. 22. ( contrarre) attraper: prendere un raffreddore attraper un rhume; prendere un vizio attraper un vice. 23. ( annotare) prendre, relever, écrire: non l'ho visto, ma ho preso il suo numero di targa je ne l'ai pas vu, mais j'ai pris son numéro de plaque; je ne l'ai pas vu, mais j'ai relevé son numéro de plaque. 24. (rif. ad aspetto, odore e sim.: assumere) prendre: prendere odore di muffa prendre une odeur de pourri. 25. ( assimilare) prendre: è un'abitudine che ha preso dalla madre c'est une habitude qu'il a prise de sa mère; ( iron) chissà da chi ha preso! on se demande bien de qui il a hérité! 26. ( scambiare) prendre: per chi mi hai preso? pour qui m'as-tu pris? 27. ( Fot) prendre: prendere qcu. di profilo prendre qqn de profil. 28. ( possedere sessualmente) prendre. II. intr. (aus. avere) ( voltare) prendre: prendere a destra prendre à droite. III. prnl. prendersi 1. ( assumersi) prendre tr.: prendersi la libertà di fare qcs. prendre la liberté de faire qqch.; prendersi le proprie responsabilità prendre ses responsabilités. 2. ( ricevere) prendre tr., se prendre: prendersi una sberla se prendre une baffe, prendre une baffe. 3. ( con valore intensivo) prendre tr., se prendre: ti sei preso la mia penna? est-ce toi qui as pris mon stylo?; mi prendo due giorni di ferie je me prends deux jours de congé. IV. prnl.recipr. prendersi ( afferrarsi) se prendre: prendersi per mano se prendre par la main.
См. также в других словарях:
assimilare — [dal lat. assimilare, assimulare rendere simile , der. di simĭlis simile , col pref. ad ] (io assìmilo, ecc.). ■ v. tr. 1. [considerare come simile, con la prep. a del secondo arg.: a. un fatto a un altro ] ▶◀ (non com.) agguagliare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
assimilare — as·si·mi·là·re v.tr. (io assìmilo) 1. CO considerare simile: questo giudizio si può assimilare a una condanna, non voglio essere assimilato a loro Sinonimi: 1comparare, equiparare, paragonare. Contrari: differenziare, distinguere. 2a. TS fisiol.… … Dizionario italiano
assimilare — {{hw}}{{assimilare}}{{/hw}}A v. tr. (io assimilo ) 1 (lett.) Rendere simile. 2 (biol.) Assorbire sostanze nutritive dal tubo digerente trasformandole in parte integrante dell organismo vivente. 3 (fig.) Far proprio: assimilare idee. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
assimilare — (лат.) уподобляться … Словарь ботанических терминов
assimilare — A v. tr. 1. (lett.) rendere simile, parificare, equiparare, uguagliare, accomunare, omogeneizzare CONTR. differenziare, diversificare 2. (biol.) assorbire, digerire, smaltire 3. (fig.) far proprio, accettare, assorbire, incorporare, imbeversi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette … Encyclopédie Universelle
asemăna — ASEMĂNÁ, asémăn, vb. I. 1. refl. A avea însuşiri, trăsături comune cu cineva sau cu ceva; a semăna2. 2. tranz. şi refl. A (se) socoti la fel cu altul, a (se) aşeza pe acelaşi plan; a (se) asemui. – Din fr. assimilare. Trimis de cata, 15.02.2004.… … Dicționar Român
asimila — ASIMILÁ vb. a dobândi, a şi însuşi, a învăţa. (A asimila noi cunoştinţe.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime asimilá vb., ind. prez. 1 sg. asimiléz, 3 sg. şi pl. asimileáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
АССИМИЛИРОВАТЬ — (лат. assimilare уподоблять). Уподоблять, уравнивать, усваивать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АССИМИЛИРОВАТЬ лат. assimilare, уподоблять. Превращать в вещество материалы, взятые из внешнего мира … Словарь иностранных слов русского языка
asimilar — (Del lat. assimilare < similis, semejante.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Asemejar dos o más cosas entre sí, comparar: ■ los salarios de diferentes empleos se asimilan. ANTÓNIMO [diferenciarse] ► verbo transitivo 2 Aprender una cosa… … Enciclopedia Universal
assimilieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * as|si|mi|lie|ren [asimi li:rən] <+ sich> (bildungsspr.): sich den vorhandenen, vorgefundenen Verhältnissen o. Ä. angleichen: ich habe mich rasch… … Universal-Lexikon