-
1 imprudente
-
2 imprudente
أرعنأهوجطائشمتغافلمتهورمجازف -
3 imprudente
-
4 imprudente
-
5 imprudente
1. nesingarda2. nesingardema -
6 Il m'est échappé une parole imprudente.
Il m'est échappé une parole imprudente.Vyklouzlo mi neopatrné slovo.Dictionnaire français-tchèque > Il m'est échappé une parole imprudente.
-
7 imprudent
imprudent, e [ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
imprudente ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, parole] careless; [action, comportement] rash
2.
nom masculin, féminin foolhardy person* * *ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t adj imprudent, -e1) (conducteur, geste, action) carelessIl serait imprudent de prendre la voiture aujourd'hui. — It would be unwise to take the car today.
2) (remarque) unwise, imprudent3) (projet) foolhardy* * *A adj [personne, automobiliste, parole] careless; [action, comportement] rash; il est imprudent de la part de qn de faire it is rash of sb to do.B nm,f foolhardy person; les imprudents the foolhardy.( féminin imprudente) [ɛ̃prydɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [conducteur] careless[joueur] reckless————————, imprudente [ɛ̃prydɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin[personne] careless ou reckless person -
8 casse-cou
[kasku]* * *casse-cou kasku]nome masculino 2 númerosadjectivo invariávelimprudenteperigosoc'est très casse-coué muito imprudente -
9 imprudent
imprudent, e[ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t]Adjectif imprudente* * *imprudent, -e ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t]nome masculino, femininoimprudente 2g.incaut|o, -a m., f.adjectivo1 imprudenteincauto2 (iniciativa, palavras) perigoso -
10 imprudent
imprudent, e[ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t]Adjectif imprudente* * *imprudent, e[ɛ̃pʀydɑ̃, ɑ̃t]Adjectif imprudente -
11 malavisé
-
12 imprudent
1. adj ( fém - imprudente)неосторожный, неблагоразумный; опрометчивый, неосмотрительный2. mухарь, сорвиголова -
13 неблагоразумно
нареч.irraisonnablement; imprudemment, d'une manière imprudente -
14 неосторожный
imprudent; inconsidéré ( необдуманный) -
15 опрометчивый
inconsidéré, irréfléchi; imprudent ( неосторожный) -
16 précipité
précipité pʀesipite]adjectivo1 (respiração, ritmo) precipitado; apressado2 (acto, decisão) precipitado; imprudentenome masculinoQUÍMICA (depósito) precipitado -
17 prudence
[pʀydɑ̃s]Nom féminin prudência femininoavec prudence com prudência* * *prudence pʀydɑ̃s]nome femininoprudênciafaire preuve de prudenceser prudentemanquer de prudenceser imprudentepor precauçãocautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém -
18 risque-tout
-
19 bouder contre son ventre
разг.(bouder [или dépiter] contre son ventre)1) быть привередливым, разборчивым в еде; отказываться от еды... ça répugne les délicats... mais si les délicats n'avaient rien tortillé de trois jours, nous verrions un peu s'ils bouderaient contre leur ventre; ils se mettraient à quatre pattes et mangeraient aux ordures... (É. Zola, L'Assommoir.) —... конечно, брезгливому о такой еде и подумать противно... но хотели бы мы посмотреть, стал бы привередничать такой чистоплюй, если б ему пришлось посидеть не евши трое суток. Он бы встал на четвереньки и принялся бы рыться в объедках...
... Depuis que nous l'avons menée au cirque, par imprudente générosité elle jongle avec les assiettes. Mais elle ne poussera pas la distinction jusqu'à bouder contre son ventre. (J. Renard, La Lanterne sourde.) —... С тех пор как мы имели неосторожность из благородных побуждений повести ее в цирк, она жонглирует тарелками. Но я надеюсь, что она зазналась не настолько, чтобы лишить себя такого лакомого блюда.
2) отказываться с досады от чего-либо приятного, ломаться, поступать назло самому себе3) не есть досыта, недоедать, скудно питаться[...] mais après tout, le jeune Baron avait suffisamment boudé contre son ventre derrière ses murailles féodales. Il flottait, incertain entre le oui et le non, et pesait ces deux monosyllabes décisifs dans la balance de la réflexion, lorsque Isabelle dit cette phrase qui mit fin aux incertitudes du jeune homme. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — [...] В конце концов молодой барон достаточно долго не ел досыта за стенами своего феодального замка. Он не знал, принять ли ему предложение или отказаться и взвешивал два решающих словечка "да" или "нет", когда Изабель произнесла фразу, положившую конец колебаниям молодого человека.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouder contre son ventre
-
20 imprudent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imprudente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que no tiene prudencia o discreción: Ha sido una decisión imprudente. Su imprudente conducta ha provocado el accidente. Antónimo: prudente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
imprudente — /impru dɛnte/ [dal lat. imprudens entis ]. ■ agg. 1. [che manca di prudenza: siamo stati i. a imbarcarci col mare così grosso ] ▶◀ e ◀▶ [➨ imprevidente]. 2. (estens.) [di atto, che rivela imprudenza: parole i. ] ▶◀ avventato, incauto,… … Enciclopedia Italiana
imprudente — adj. 2 g. 1. Falto de prudência; irrefletido; precipitado. • s. 2 g. 2. Pessoa que não tem prudência … Dicionário da Língua Portuguesa
imprudente — (Del lat. imprūdens, entis). adj. Que no tiene prudencia. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
imprudente — ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que no tiene prudencia: ■ es una conductora imprudente que aprieta el acelerador sin comedimiento alguno. SINÓNIMO audaz aventurado insensato temerario ANTÓNIMO prudente … Enciclopedia Universal
imprudente — ● imprudent, imprudente adjectif et nom (latin imprudens, entis) Qui manque de prudence : Se porter au secours d alpinistes imprudents. ● imprudent, imprudente (synonymes) adjectif et nom (latin imprudens, entis) Qui manque de prudence Synonymes … Encyclopédie Universelle
imprudente — im·pru·dèn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AD che, chi manca di prudenza, incauto, avventato: è uno sciatore imprudente, sei stato un imprudente | agg., caratterizzato da imprudenza: comportamento, decisione imprudente, hai fatto un… … Dizionario italiano
imprudente — {{#}}{{LM I21196}}{{〓}} {{SynI21735}} {{[}}imprudente{{]}} ‹im·pru·den·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que no tiene prudencia: • Tenía un socio muy imprudente que contaba a cualquiera todos los proyectos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
imprudente — {{hw}}{{imprudente}}{{/hw}}A agg. 1 Che manca di prudenza perché non considera i rischi connessi alle sue azioni: corridore –i; SIN. Sconsiderato, temerario. 2 Che dimostra mancanza di prudenza: consiglio –i; SIN. Avventato, incauto; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
Imprudente jeunesse — (Reckless) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Imprudente Jeunesse — (Reckless) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français