Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

imprudente

  • 1 imprudente

    imprudente I. agg.m./f. imprudent: automobilista imprudente automobiliste imprudent; una decisione imprudente une décision imprudente; è imprudente guidare con la nebbia il est imprudent de conduire quand il y a du brouillard. II. s.m./f. imprudent m.

    Dizionario Italiano-Francese > imprudente

  • 2 imprudente

    im.pru.den.te
    [ĩprud‘ẽti] adj imprudent, inconséquent, étourdi. chofer imprudente chauffeur imprudent.
    * * *
    [ĩmpru`dẽntʃi]
    Adjetivo imprudent(e)
    * * *
    adjectivo
    imprudent

    Dicionário Português-Francês > imprudente

  • 3 chofer imprudente

    chauffeur imprudent.

    Dicionário Português-Francês > chofer imprudente

  • 4 acción imprudente

    spa acción (f) insegura, acto (m) peligroso, acción (f) imprudente
    fra acte (m) dangereux

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > acción imprudente

  • 5 متغافل

    imprudente; imprudent

    Dictionnaire Arabe-Français > متغافل

  • 6 imprudens

    imprudens, entis [st2]1 [-] qui ne fait pas attention à. [st2]2 [-] qui ne sait pas, sans savoir. [st2]3 [-] surpris, sans faire attention, à l'insu de.    - legis imprudens: ignorant la loi.    - imprudens feci: je ne l’ai pas fait exprès.    - imprudentem eum aggressus est: il l’attaqua alors qu’il n’était pas sur ses gardes.    - me imprudente: à mon insu.
    * * *
    imprudens, entis [st2]1 [-] qui ne fait pas attention à. [st2]2 [-] qui ne sait pas, sans savoir. [st2]3 [-] surpris, sans faire attention, à l'insu de.    - legis imprudens: ignorant la loi.    - imprudens feci: je ne l’ai pas fait exprès.    - imprudentem eum aggressus est: il l’attaqua alors qu’il n’était pas sur ses gardes.    - me imprudente: à mon insu.
    * * *
        Imprudens, pen. prod. imprudentis, om. g. Cic. Imprudent, Mal advisé, Qui ne se donne point de garde, Qui n'advise point ses affaires.
    \
        Imprudens culpa peccaui mea. Plaut. Par mesgarde, Ne le pensant pas faire, Par inadvertence.
    \
        Non imprudens aduersabar. Plaut. Non sans cause, Tout à escient.
    \
        Imprudentem opprimere. Terent. Qui n'y pense point.
    \
        Imprudens, cum genitiuo: vt Imprudens negotii. Colu. Qui ne congnoist et n'entend rien en quelque affaire, Ignorant.
    \
        Imprudens maris. Liu. Qui ne scait que c'est d'aller sur mer.
    \
        - emit eam dono mihi, Imprudens harum rerum, ignarusque omnium. Terent. Ne scachant rien de ces affaires.

    Dictionarium latinogallicum > imprudens

  • 7 suffragia

        Suffragia, suffragiorum. Cic. Les voix des eslisants à la creation de quelque office ou Magistrat.
    \
        Caeca suffragia. Sil. Faveur imprudente du peuple maladvisé, Election imprudente.
    \
        Tristia suffragia. Silius. Election dommageable, et qui apportera beaucoup d'ennuy.
    \
        Captare suffragia populi. Horat. Briguer et demander la faveur et aide du peuple.
    \
        Ferre suffragium de capite alicuius. Cicero. Dire son opinion de, etc.
    \
        Priuare populum suffragiis. Ci. Oster au peuple le droict d'eslire les Magistrats.

    Dictionarium latinogallicum > suffragia

  • 8 temerário

    te.me.rá.rio
    [temer‘arju] adj téméraire, qui a une hardiesse imprudente.
    * * *
    adjectivo
    1 ( arrojado) téméraire
    audacieux
    2 ( imprudente) téméraire
    dangereux
    3 ( sem provas) téméraire
    irréfléchi
    um julgamento temerário
    un jugement téméraire

    Dicionário Português-Francês > temerário

  • 9 yes

    yes [jes]
    (a) (gen) oui; (in answer to negatives) si; (answering knock on door) oui (entrez); (answering phone) allô, oui; (encouraging a speaker to continue) oui, et puis?, oui, et alors?;
    ∎ to say/to vote yes dire/voter oui;
    ∎ is it raining? - yes (it is) est-ce qu'il pleut? - oui;
    ∎ will you tell her? - yes (I will) le lui direz-vous? - oui (je vais le faire);
    ∎ are you hungry? - yes (I am) avez-vous faim?- oui;
    ∎ yes? what do you want? oui? que voulez-vous?;
    ∎ did they enjoy the cruise? - oh, yes! ont-ils aimé leur croisière? - oh, oui!;
    ∎ oh yes? (doubtful) c'est vrai?;
    ∎ you don't like me, do you? - yes I do! vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas? - mais si (voyons)!;
    ∎ yes please oui, s'il vous plaît;
    ∎ yes of course, yes certainly oui, bien sûr
    ∎ yes but… oui ou d'accord mais…
    ∎ yes, sir oui ou bien, monsieur;
    ∎ James! - yes? James! - oui?
    (d) (indeed) en effet, vraiment;
    ∎ she was rash, yes, terribly rash elle a été imprudente, vraiment très imprudente
    2 noun
    ∎ (person, vote) to count the yeses compter les oui ou les votes pour;
    ∎ there are ten yeses and sixteen noes il y a dix oui et seize non
    oui et non;
    ∎ do you like him? - well, yes and no vous l'aimez bien?- ben, oui et non
    ►► yes vote vote m pour;
    ∎ to give a yes vote voter pour

    Un panorama unique de l'anglais et du français > yes

  • 10 inertia

    ĭnertĭa, ae, f. [iners] [st1]1 [-] ignorance de tout art, incapacité. --- Cic. Part. 35 ; Petr. 135, 6. [st1]2 [-] inertie, inaction, indolence. --- Cic. Cat. 1, 4 ; de Or. 1, 68 ; Liv. 33, 45, 7.    - inertia laboris, Cic. Com. 24: aversion, répugnance pour le travail. --- cf. Liv. 33, 45, 7.
    * * *
    ĭnertĭa, ae, f. [iners] [st1]1 [-] ignorance de tout art, incapacité. --- Cic. Part. 35 ; Petr. 135, 6. [st1]2 [-] inertie, inaction, indolence. --- Cic. Cat. 1, 4 ; de Or. 1, 68 ; Liv. 33, 45, 7.    - inertia laboris, Cic. Com. 24: aversion, répugnance pour le travail. --- cf. Liv. 33, 45, 7.
    * * *
        Inertia, huius inertiae. Pli. Paresse, Negligence, Lascheté, Faitardise.
    \
        Inertiae opponuntur Artibus. Cic. Ignorance des arts.
    \
        Strenua inertia. Horat. Diligence sans art et prudence, Diligence imprudente.

    Dictionarium latinogallicum > inertia

  • 11 temerarius

    temerārĭus, a, um [st2]1 [-] dû au hasard, fortuit, accidentel. [st2]2 [-] inconsidéré, irréfléchi, imprudent, étourdi, déraisonnable. [st2]3 [-] qui s'expose aux hasards, trop hardi, audacieux à l'excès, téméraire.
    * * *
    temerārĭus, a, um [st2]1 [-] dû au hasard, fortuit, accidentel. [st2]2 [-] inconsidéré, irréfléchi, imprudent, étourdi, déraisonnable. [st2]3 [-] qui s'expose aux hasards, trop hardi, audacieux à l'excès, téméraire.
    * * *
        Temeriarius, Adiectiuum. Ouid. Sot et legier, qui fait les choses à la volee, sans jugement, sans consideration, Mal advisé, Indiscret, Temeraire.
    \
        Temerarium est, ante crassitudinem pollicarem viti imperare. Plin. C'est folie.
    \
        Virtus temeraria. Ouid. Force inconsideree et imprudente.

    Dictionarium latinogallicum > temerarius

  • 12 desleixado

    des.lei.xa.do
    [dezlejʃ‘adu] adj négligent.
    * * *
    desleixado, da
    [dʒiʒlej`ʃadu, da]
    Adjetivo négligé(e)
    * * *
    adjectivo
    1 ( com falta de cuidado) négligé; négligent
    2 (aspecto) négligé; peu soigné; débraillé
    3 ( descuidado) insouciant; insoucieux literário
    4 ( imprudente) imprévoyant

    Dicionário Português-Francês > desleixado

  • 13 indiscretion

    2) action imprudente/inconsidérée
    3) inconduite; fredaines; frasques

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > indiscretion

  • 14 неблагоразумно

    нареч.
    irraisonnablement; imprudemment, d'une manière imprudente
    * * *
    adv
    1) gener. imprudemment

    Dictionnaire russe-français universel > неблагоразумно

  • 15 неосторожный

    imprudent; inconsidéré ( необдуманный)

    неосторо́жное сло́во — parole imprudente ( или inconsidérée)

    * * *
    adj
    gener. inconsidéré, imprudent

    Dictionnaire russe-français universel > неосторожный

  • 16 опрометчивый

    inconsidéré, irréfléchi; imprudent ( неосторожный)

    опроме́тчивый шаг — démarche imprudente ( или irréfléchie)

    * * *
    adj
    gener. imprudent, inconsidéré

    Dictionnaire russe-français universel > опрометчивый

  • 17 TLAHTLAXCOLOANI

    tlahtlaxcoloâni, éventuel, redupl. sur tlaxcoloâni.
    *\TLAHTLAXCOLOANI caractère, imprudent, téméraire.
    Angl., who is fitful.
    "tlaxcoloâni, tlahtlaxcoloâni", elle est imprudente, téméraire - one who is rash, who is fitful.
    Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46 (tlâtlaxcoloani).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAXCOLOANI

  • 18 TLAXCOLOANI

    tlaxcoloâni, éventuel sur îxcoloa,
    *\TLAXCOLOANI caractère, imprudent. téméraire.
    Angl., the rash one. Sah8,110.
    " tlaxcoloâni, tlahtlaxcoloâni ", elle est imprudente, téméraire - one who is rash, who is fitful.
    Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXCOLOANI

  • 19 أرعن

    toutfou; téméraire; stupide; risque-tout; maladroite; maladroit; irréfléchi; imprudente; imprudent; impétueux; foufou; fou; fofolle; étourdie; étourdi; énergumène

    Dictionnaire Arabe-Français > أرعن

  • 20 أهوج

    téméraire; risquetout; maladroite; maladroit; irréfléchi; imprudente; imprudent; impétueux; impétueuse; fou; étourdie; étourdi; énergumène; écervelée; écervelé

    Dictionnaire Arabe-Français > أهوج

Страницы

См. также в других словарях:

  • imprudente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que no tiene prudencia o discreción: Ha sido una decisión imprudente. Su imprudente conducta ha provocado el accidente. Antónimo: prudente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imprudente — /impru dɛnte/ [dal lat. imprudens entis ]. ■ agg. 1. [che manca di prudenza: siamo stati i. a imbarcarci col mare così grosso ] ▶◀ e ◀▶ [➨ imprevidente]. 2. (estens.) [di atto, che rivela imprudenza: parole i. ] ▶◀ avventato, incauto,… …   Enciclopedia Italiana

  • imprudente — adj. 2 g. 1. Falto de prudência; irrefletido; precipitado. • s. 2 g. 2. Pessoa que não tem prudência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • imprudente — (Del lat. imprūdens, entis). adj. Que no tiene prudencia. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • imprudente — ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que no tiene prudencia: ■ es una conductora imprudente que aprieta el acelerador sin comedimiento alguno. SINÓNIMO audaz aventurado insensato temerario ANTÓNIMO prudente …   Enciclopedia Universal

  • imprudente — ● imprudent, imprudente adjectif et nom (latin imprudens, entis) Qui manque de prudence : Se porter au secours d alpinistes imprudents. ● imprudent, imprudente (synonymes) adjectif et nom (latin imprudens, entis) Qui manque de prudence Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • imprudente — im·pru·dèn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AD che, chi manca di prudenza, incauto, avventato: è uno sciatore imprudente, sei stato un imprudente | agg., caratterizzato da imprudenza: comportamento, decisione imprudente, hai fatto un… …   Dizionario italiano

  • imprudente — {{＃}}{{LM I21196}}{{〓}} {{SynI21735}} {{［}}imprudente{{］}} ‹im·pru·den·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que no tiene prudencia: • Tenía un socio muy imprudente que contaba a cualquiera todos los proyectos.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imprudente — {{hw}}{{imprudente}}{{/hw}}A agg. 1 Che manca di prudenza perché non considera i rischi connessi alle sue azioni: corridore –i; SIN. Sconsiderato, temerario. 2 Che dimostra mancanza di prudenza: consiglio –i; SIN. Avventato, incauto; CONTR.… …   Enciclopedia di italiano

  • Imprudente jeunesse — (Reckless) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Imprudente Jeunesse — (Reckless) est un film américain de Victor Fleming, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»