-
1 готовить
1) ( делать годным к использованию) preparare, predisporre2) ( обучать) preparare, addestrare3) ( разрабатывать) preparare, elaborare4) ( работать над выполнением) fare, eseguire, preparare5) ( собираться сделать) preparare, organizzare6) ( стряпать) cucinare, preparare* * *несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtгото́вить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico
институт гото́вит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole
2) что (работать над выполнением чего-л.) preparare vt, approntare vtгото́вить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione
гото́вить уроки — fare i compiti
3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiareумеет гото́вить — sa cucinare
5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt•* * *vgener. abilitare, imbandire (банкет), allestire, apparare, apprestare, approntare, assettare, avviare (к изучению чего-л.), cucinare, improntare, incamminare (+A), ordire, preparare -
2 давать взаймы
v1) gener. improntare, comodare, avanzare, dare a imprestito, dare a mutuo, dare in prestito, imprestare, prestare2) jarg. alzare -
3 играть с листа
vmus. improntare -
4 ознаменовывать
vgener. improntare -
5 оставлять отпечаток
-
6 отличать
1) см. отличить2) ( служить отличительным признаком) distinguere, caratterizzare* * *несов. В1) см. отличить2) ( характеризовать) distinguersi ( per qc), essere caratterizzato ( da qc)фильм отлича́ет оригинальность — il film si distingue per la sua originalità
* * *v1) gener. differenziare, differenziare (одно- от другого), discernere, distinguere, improntare, individuare, segnalare2) liter. distanziare -
7 отмечать
см. отметить* * *v1) gener. annotare, appuntamento, controindicare (на полях), appuntare, celebrare, contraddistinguere, contrassegnare, improntare, notare, osservare, registrare, rilevare, rimarcare, segnalare, segnare, soprassegnare2) econ. marcare3) fin. registrare (какое-л. явление) -
8 отпечатывать
-
9 поставить печать
-
10 сделать восковой оттиск
vgener. improntare (q.c.) nella cera (чего-л.)Universale dizionario russo-italiano > сделать восковой оттиск
-
11 спешно приготовлять
advgener. improntare -
12 читать
1) ( воспринимать глазами текст) leggere2) (понимать, интерпретировать) intendere, capire, leggere3) ( преподавать) insegnare, tenere un corso4) ( декламировать) declamare, recitare5) ( произносить наизусть) dire, pronunciare* * *несов. Вчита́ть газету — leggere un giornale
чита́ть вслух — leggere ad alta voce
чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente
чита́ть бегло — leggere correntemente
чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt
чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi
чита́ть ноты — leggere la musica
чита́ть с листа муз. — improntare vt
2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчита́ть математику — insegnare la matematica
чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica
чита́ть лекцию — tenere una conferenza
чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni
чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
чита́ть между строк — leggere tra le righe
* * *vgener. dettare, dittare, leggere, recitare
См. также в других словарях:
improntare — [var. di imprentare ] (io imprónto, ecc.). ■ v. tr. 1. [lasciare, mediante la pressione, un impronta, un marchio e sim.] ▶◀ [➨ imprimere (1. a)]. 2. (fig.) [dare un tono o un espressione particolare, con la prep. a del secondo arg.: i. il volto… … Enciclopedia Italiana
improntare — 1im·pron·tà·re v.tr. (io imprónto) 1. BU segnare con un impronta 2. CO fig., caratterizzare con un espressione o un tono particolare: improntare il viso a dolcezza, a tristezza; improntare un discorso a una certa serietà 3. TS numism. imprimere… … Dizionario italiano
improntare — {{hw}}{{improntare}}{{/hw}}A v. tr. (io impronto ) 1 Segnare con impronta: improntare il sigillo nella cera. 2 (fig.) Dare un tono o un espressione peculiari: improntare il volto a dolore. 3 Leggere ed eseguire, senza preparazione, la musica. B… … Enciclopedia di italiano
improntare — A v. tr. 1. (qlco. + in) segnare con impronta, imprimere, effigiare, coniare, modellare, segnare, stampare 2. (fig., qlco. + a) atteggiare, disporre, informare B improntarsi v. intr. pron. (fig.) atteggiarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
informare — [dal lat. informare dar forma , istruire , e quindi dare notizia ] (io infórmo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [dare una forma determinata: i. l opera secondo antichi dettami ] ▶◀ foggiare, formare, improntare, modellare, plasmare. 2. (fig., lett.) a … Enciclopedia Italiana
emprunter — (an prun té) v. a. 1° Obtenir à titre de prêt. Emprunter de l argent, un cheval, un livre. Absolument. • Ceux qui empruntent sont bien malheureux, MOL. l Avare, II, 1. • Bientôt, pour subsister, La noblesse sans bien trouva l art d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
americanizzare — a·me·ri·ca·niz·zà·re v.tr. CO modellare, improntare all esempio o al gusto americano, spec. statunitense: ha americanizzato la sua produzione {{line}} {{/line}} DATA: 1922. ETIMO: cfr. ingl. (to) americanize … Dizionario italiano
grecizzare — gre·ciz·zà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., tradurre in greco, dare forma greca a una parola Sinonimi: ellenizzare. 1b. v.tr., improntare popolazioni non greche alla cultura e ai costumi greci Sinonimi: ellenizzare. 2. v.intr. (avere) imitare i… … Dizionario italiano
improntamento — im·pron·ta·mén·to s.m. OB l improntare, l improntarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685 … Dizionario italiano
informare — in·for·mà·re v.tr. (io infórmo) 1. FO mettere al corrente, fornire di notizie: informare i presenti sul programma, informiamo la gentile clientela, i telespettatori che..., vi hanno informato dei cambiamenti? Sinonimi: avvertire, 1avvisare,… … Dizionario italiano
rimprontare — rim·pron·tà·re v.tr. (io rimprónto) BU improntare, imprimere nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1846. ETIMO: der. di 1improntare con ri … Dizionario italiano