-
1 impostare
impostare I (-òsto) vt 1) начинать, подготовлять; давать установку impostare una questione -- поставить вопрос impostare un problema mat -- изложить условия задачи impostare un conto fin -- открыть счет impostare la voce mus -- ставить голос 2) edil возводить 3) mar закладывать (судно) impostarsi 1) занимать позицию, готовиться (к + D) 2) принимать позу, изготовиться impostare II (-òsto) vt сдавать на почту, отправлять( корреспонденцию) impostare una lettera -- опустить письмо в почтовый ящик -
2 impostare
impostare I (-òsto) vt 1) начинать, подготовлять; давать установку impostare una questione — поставить вопрос impostare un problema mat — изложить условия задачи impostare un conto fin — открыть счёт impostare la voce mus — ставить голос 2) edil возводить 3) mar закладывать ( судно) impostarsi 1) занимать позицию, готовиться (к + D) 2) принимать позу, изготовиться impostare II (-òsto) vt сдавать на почту, отправлять ( корреспонденцию) impostare una lettera — опустить письмо в почтовый ящик -
3 impostare
impostareimpostare [impos'ta:re]verbo transitivo1 (cosa) die Voraussetzungen schaffen für; (problemi) genau bestimmen; (lavoro) anlegen2 (imbucare: nella cassetta) einwerfen; (alla posta) aufgebenDizionario italiano-tedesco > impostare
4 impostare
(v.) ställa5 impostare
impostare [imposˈtaːre]vt (imbucare) пускам (писмо)6 impostare
v/t lavoro planproblema set outlettera post, AE mailinformation technology set up* * *impostare1 v.tr.1 (gettare la base di un edificio, di una struttura) to build*, to set* up, to lay* down: impostare un edificio, un arco, un ponte, to lay down a building, an arch, a bridge // (tip.) impostare le pagine, to impose (o to lay out) the pages // (mar.) impostare una nave, to lay down a ship2 (estens.) to set* out, to lay* out, to formulate; (avviare) to start, to set* up: impostare un piano di ricerca, to set up a research project; impostare un'azienda, un ufficio, to set up a business, an office; il suo ragionamento era impostato su ipotesi, non fatti, his idea was based on (o founded on) hypotheses, not facts; il suo avvocato ha impostato molto bene la linea di difesa, his lawyer had formulated the line of defence very well; impostare un problema, to state (o to formulate) a problem // impostare un piano di lavoro, to lay out a working schedule // (amm.) impostare un bilancio, to draw up a balance; impostare un bilancio di previsione, to budget; impostare una spesa in bilancio, to enter an expense in the budget3 (mus.) to pitch: impostare la voce, to pitch the voice.◘ impostarsi v.rifl. (prendere una posizione) to adopt a position, to take* up a position.impostare2 v.tr. to post; (amer.) to mail: impostare una lettera, to post (o to mail) a letter.* * *I [impos'tare] vt1) (servizio, organizzazione) to set up, (lavoro) to organize, plan, (resoconto, rapporto) to plan, (questione, problema) to formulate, set out, (Tip : pagina) to lay out, make up2) MusII [impos'tare] vt(lettera) to post Brit, mail Am* * *I [impos'tare]verbo transitivo3) (abbozzare) to lay* out, to set* up [programma, progetto]4) tip. to impose5) mus. to pitch [ voce]6) fig. (basare) to build*, to foundII [impos'tare]* * *impostare1/impos'tare/ [1]3 (abbozzare) to lay* out, to set* up [programma, progetto]4 tip. to impose5 mus. to pitch [ voce]6 fig. (basare) to build*, to found.————————impostare2/impos'tare/ [1]7 impostare
I. impostare v.tr. ( impòsto) 1. organiser, structurer: impostare un discorso structurer un discours. 2. ( progettare) planifier, organiser: impostare un lavoro planifier un travail; impostare un piano di lavoro mettre un plan de travail au point. 3. ( Edil) ( sistemare la base di una struttura) asseoir, jeter: impostare un muro asseoir les fondations d'un mur. 4. ( Mar) mettre en chantier. 5. ( Mat) poser, formuler: impostare un problema poser un problème, formuler un problème. 6. ( abbozzare) impostare un dipinto esquisser une peinture. 7. ( orientare) orienter, centrer: impostare la propria vita su qcs. centrer sa vie sur qqch., orienter sa vie vers qqch. II. impostare v.tr. ( impòsto) ( imbucare) poster: impostare una lettera poster une lettre.8 impostare
I (- osto) vt1) начинать, подготовлять; давать установкуimpostare una questione — поставить вопросimpostare un problema мат. — изложить условия задачиimpostare un conto фин. — открыть счётimpostare la voce муз. — ставить голосle relazioni ate su... — отношения, основанные на...2) стр. возводить3) мор. закладывать ( судно)•Syn:II(- osto) vt) сдавать на почту, отправлять ( корреспонденцию)impostare una lettera — опустить письмо в почтовый ящикSyn:9 impostàre
v давам постановка, поставям: impostàre bene una domanda поставям добре въпрос; impostàre un lavoro (un programma) давам постановка на работа (на програма); impostàre la voce давам постановка на глас.10 impostare
I v.t.1) (definire) формулировать; делать намётки2) (avviare) наладить (поставить) работуII v.t.11 impostare
1) ставить, формулировать2) организовать, поставить работу* * *гл.1) общ. Заложить (заложить (занести)значения в систему), начинать, дать установку, опускать письмо, подготовлять, отправлять (корреспонденцию)2) мор. ' закладывать (судно), ставить (судно) в док3) воен. ставить на пост (часового)4) стр. возводить5) фин. подготавливать12 impostare
13 impostare
закладывать ( судно), спускать14 impostare
1. ставить; устанавливать2. возводить15 impostare la contabilita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impostare la contabilita
16 impostare la voce
гл.муз. ставить голос17 impostare un conto
гл.фин. открыть счёт18 impostare un problema
Итальяно-русский универсальный словарь > impostare un problema
19 impostare una lettera
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impostare una lettera
20 impostare una questione
гл.общ. поставить вопросИтальяно-русский универсальный словарь > impostare una questione
СтраницыСм. также в других словарях:
impostare (1) — {{hw}}{{impostare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io imposto ) 1 Sistemare le basi, le fondamenta di una costruzione: impostare le mura di un edificio | Impostare una nave, dare inizio alla sua costruzione. 2 Porre le basi per avviare o svolgere un… … Enciclopedia di italiano
impostare — 1im·po·stà·re v.tr. (io impòsto) 1a. TS arch., edil. sistemare nel posto adatto la base di una struttura, spec. di un opera muraria: impostare un arco, una volta | estens., iniziare a costruire un edificio o una sua parte preparandone la base, l… … Dizionario italiano
impostare — impostare1 [der. di posto2, col pref. in 1] (io impòsto, ecc.). ■ v. tr. 1. (edil.) [iniziare la costruzione di qualcosa preparandone la base: i. una scala ] ▶◀ porre le basi (per). 2. (fig.) [determinare preventivamente un modo ordinato di… … Enciclopedia Italiana
impostare — imposta/re (1) A v. tr. 1. (una costruzione) mettere le basi, mettere le fondamenta 2. (una teoria, un discorso) basare, imperniare □ (un lavoro, un attività, ecc.) avviare, iniziare, preparare, abbozzare, imbastire (fig.), settare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imposta — impostá vb., ind. prez. 1 sg. impostéz, 3 sg. şi pl. imposteáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic A IMPOST//Á impostaéz tranz. A pregăti bazele unei construcţii, unei lucrări. /<it. imp … Dicționar Român
impostazione — impostazione1 /imposta tsjone/ s.f. [der. di impostare1]. 1. [operazione d impostare qualcosa per giungere a una realizzazione concreta, a una soluzione e sim.: l i. di un problema ] ▶◀ abbozzo, avviamento, avvio, organizzazione. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
impostar — ► verbo transitivo MÚSICA, TEATRO Fijar la voz en las cuerdas vocales para emitir el sonido sin temblor. * * * impostar (del it. «impostare») tr. y prnl. Fijar[se] la voz mediante la impostación. * * * impostar. (Del it. impostare). tr. Mús.… … Enciclopedia Universal
impostato — imposta/to (1) part. pass. di impostare (1); anche agg. (di lavoro, di attività, ecc.) istituito □ avviato, iniziato, abbozzato, preparato, imbastito (fig.) CONTR. completato, finito, terminato. imposta/to (2) part. pass. di impostare (2); anche… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR … Wikipedia Español
Ayuda:Enlace interproyecto — Esta página está en una vitrina del museo de Wikipedia. Por favor, no la edites; ya no se usa. Atajo … Wikipedia Español
Carlo Tenca — Portrait de Carlo Tenca Naissance 19 octobre 1816 Milan … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский