-
1 постоянное приставание с просьбами
Русско-английский синонимический словарь > постоянное приставание с просьбами
-
2 назойливость
importunity* * ** * ** * *importunitypersistencypragmatismpragmatismsurgency -
3 назойливость
Синонимический ряд:надоедливость (сущ.) докучливость; навязчивость; надоедливость; неотвязность; неотвязчивость; неотступность; прилипчивость -
4 вечное приставание
General subject: importunacy, importunityУниверсальный русско-английский словарь > вечное приставание
-
5 докучливость
General subject: boring, importunacy, importunity -
6 домогательство
1) General subject: bid (to make bids for something - претендовать на что-либо; домогаться чего-л.), exaction, solicitation, force (one's) attentions upon someone (sexual harassment), sexual harassment (сексуальные домогательства), importunity (harass with persistent requests), act of harassment, power bids2) Law: canvassing, harassment, pursuit3) Politics: extortion -
7 надоедливость
General subject: boring, importunacy, importunity, irksomeness -
8 назойливость
General subject: importunacy, importunity, obtrusiveness, officiousness, pragmatism, pushiness, urgency, intrusiveness -
9 настойчивое домогательство
Law: importunityУниверсальный русско-английский словарь > настойчивое домогательство
-
10 настойчивое приставание
Law: importunityУниверсальный русско-английский словарь > настойчивое приставание
-
11 настойчивость
1) General subject: aggressiveness, assertiveness, constancy, firmness, importunity, insistence, insistency, moxie, obstinacy, obstinateness, patience, perseverance, persistence, persistency, urgency, vim, sticktoitiveness, stubbornness, unyieldingness2) Jargon: sitzfleisch, sitzpower, grit3) Oil: perseverence4) American English: stick-to-it-iveness5) Makarov: aggression, aggressivity, tenacity -
12 постоянное приставание с просьбами
General subject: importunityУниверсальный русско-английский словарь > постоянное приставание с просьбами
-
13 приставание
1) General subject: annoyance, molestation, act of harassment3) Law: harassment, importunity, molestation (к прохожему, к женщине), solicitation (в т. ч проститутке)4) Mining: adhesion5) Drilling: adherence6) Makarov: persecution -
14 Д-405
СТОИТЬ (ТОРЧАТЬ highly coll, СИДЕТЬ ram) НАД ДУШОЙ (чьей, у кого) coll, disapprov VP subj: human to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunityX стоит над душой у Y-a = X is ( Y has X) breathing down Y's neckX is pestering Y X is looking over Yb shoulderNeg Imper не стой над душой - get off my back.«Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!» - «Одни не можете?» - «Одни не можем!» - «Вот как?!» - «А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем» (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).Если она (девушка) ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на нее смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: «А ну перещелкай (= пересчитай на счетах) наново!» (Искандер 5). If she (the girl) made a mistake -and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over (on the abacus)!" (5a). -
15 сидеть над душой
[VP; subj; human]=====⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:|| Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть над душой
-
16 стоять над душой
[VP; subj; human]=====⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:|| Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять над душой
-
17 торчать над душой
[VP; subj; human]=====⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:|| Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > торчать над душой
-
18 домогательство
-
19 назойливость
ж. -
20 докучливость
См. также в других словарях:
Importunity — Im por*tu ni*ty, n.; pl. {Importunities}. [L. importunitas unsuitableness, rudeness: cf. F. importunit[ e].] The quality of being importunate; pressing or pertinacious solicitation; urgent request; incessant or frequent application; troublesome… … The Collaborative International Dictionary of English
importunity — index call (appeal), dun, entreaty, prayer, request Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
importunity — (n.) early 15c., persistence, insistence; over eagerness, from M.Fr. importunité (14c.), from L. importunitatem (nom. importunitas) unsuitableness; unmannerliness, incivility, from importunus unfit, troublesome (see IMPORTUNE (Cf. importune)) … Etymology dictionary
importunity — [im΄pôrto͞on′i tē, im΄pərto͞on′i tē; im΄pôrtyo͞on′i tē, im΄pərtyo͞on′i tē] n. pl. importunities [Fr importunité < L importunitas] an importuning or being importunate; persistence in requesting or demanding … English World dictionary
importunity — /ɪmpɔˈtjunəti/ (say impaw tyoohnuhtee) noun (plural importunities) 1. the state of being importunate; persistence in solicitation: *Stephen s importunity resulted in the date of the wedding being put forward to July of the following year –martin… …
importunity — importunate ► ADJECTIVE ▪ persistent or pressing. DERIVATIVES importunately adverb importunity noun (pl. importunities) . ORIGIN Latin importunus inconvenient , from Portunus, the god who protected harbours … English terms dictionary
importunity — noun insistent solicitation and entreaty (Freq. 1) his importunity left me no alternative but to agree • Syn: ↑urgency, ↑urging • Derivationally related forms: ↑urge (for: ↑urgency) … Useful english dictionary
importunity — noun (plural ties) Date: 15th century 1. the quality or state of being importunate 2. an importunate request or demand … New Collegiate Dictionary
importunity — /im pawr tooh ni tee, tyooh /, n., pl. importunities for 2. 1. the state or quality of being importunate; persistence in solicitation. 2. importunities, importunate solicitations or demands. [1425 75; late ME importunite < L importunitas. See… … Universalium
importunity — noun /ɪmpɔːˈtjuːnɪti,ˌɪmpɔrˈtuːnɪti/ A constant and insistent demanding … Wiktionary
importunity — Synonyms and related words: blandishment, buttonholing, cajolement, cajolery, coaxing, demandingness, dunning, exigency, importunacy, importunateness, insistence, nagging, persistence, pertinaciousness, pertinacity, pestering, plaguing, plying,… … Moby Thesaurus