-
1 Вдевать
- implicare;• вдевать нитку в иголку - filum in acum inserere;
-
2 Впутывать
- implicare; obstringere; -
3 Сплетать
- implicare; plectere (flores; crines); implectere; perplectere; serere; texere (feretrum virgis; coronam rosis); intertexere; contexere; immiscere; intricare; perplicare; viere (corollam; aliquid ex viminibus); nectere; connectere; -
4 влечь
1) ( привлекать) attirare, attrarre, richiamare2) ( иметь последствием) comportare, implicare* * *несов. В (сов. повлечь)1) ( притягивать) attirare vt, attrarre vt2) (иметь своим последствием что-л.) implicare vt, comportare vt* * *vpoet. addurre -
5 имплицировать
матем. -
6 влечь за собой
v1) gener. chiamare, comportare, determinare, implicare, importare (+I4)2) liter. menare con se3) econ. importare -
7 вовлекать
несов. - вовлека́ть, сов. - вовле́чького-л.* * *v1) gener. attrarre (ù+A), coinvolgere (in), implicare, ingolfare, involgere, involvere, trascinare2) liter. avvolgere (ú+A) -
8 впутывать
-
9 втягивать
несов. - втя́гивать, сов. - втяну́ть2) (губами, носом) tirare / aspirare / assorbire dentro3) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt, attirare vt; tirare / trascinare dentroвтя́гивать в войну — coinvolgere nella guerra
•* * *v1) gener. involgere, involvere, implicare, tirare, trarre, coinvolgere, ingolfare, ritirare2) liter. impigliare -
10 вызывать
несов.см. вызвать* * *v1) gener. conciliare, (a q.c.) dare (какое-л. состояние), determinare, disfidare (на поединок, на бой и т.п.), invitare, mettere, producere, produrre, provocare (действие), sfidare, smovere (чувства), smuovere (чувства), sollevare, provocare, recare, attirare, causare, causare (последствия, впечатление и т.п.), chiamar fuori, chiamare, chiamare alla ribalta (актёров, автора), concitare (гнев и т.п.), convocare, creare (последствия и т.п.), dare, destare (какое-л. чувство), eccitare, far gola, far venire, generare, germinare, germogliare, implicare, incutere, ingerire, motivare (íà+A), portare, presentare, scatenare, suscitare2) med. promovere, promuovere3) liter. richiamare, strappare4) sports. invitare (+Ii)5) fin. subire -
11 вызывать необходимость
vhist. implicareUniversale dizionario russo-italiano > вызывать необходимость
-
12 заключать в себе
v1) gener. accorre, (in q.c.) chiudere, implicare, inchiudere, involgere, involvere, racchiudere2) econ. accogliere -
13 заключать в себе противоречия
vgener. implicare contraddizioniUniversale dizionario russo-italiano > заключать в себе противоречия
-
14 замешивать
-
15 настоятельно требовать
Universale dizionario russo-italiano > настоятельно требовать
-
16 повлечь за собой серьёзные последствия
vgener. implicare serie conseguenzeUniversale dizionario russo-italiano > повлечь за собой серьёзные последствия
-
17 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
18 Вовлекать,
вовлечь - trahere; vocare; illicere; implicare; -
19 Перепутать
- implectere; implicare; intertexere; intricare; perplectere; perplicare; commutare; confundere; -
20 Путать
- confundere; circumlegere; implicare; perturbare; miscere;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
implicare — IMPLICÁRE, implicări, s.f. Acţiunea de a implica şi rezultatul ei. – v. implica. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 implicáre s. f., g. d. art. implicării; pl. implicări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
implicare — [dal lat. implicare, der. di plicare piegare , col pref. in in 1 ] (io ìmplico, tu ìmplichi, ecc.; poet. io implìco, ecc.). ■ v. tr. 1. [far entrare qualcuno in un affare, un impegno e sim., spec. se poco chiari: i. un amico in una truffa ]… … Enciclopedia Italiana
implicare — index hamper, implicate, incriminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
implicare — im·pli·cà·re v.tr. (io ìmplico) 1. CO coinvolgere, trascinare in una situazione difficile o pericolosa: implicare qcn. in uno scandalo, in un assassinio Sinonimi: immischiare, invischiare, trascinare. 2a. TS log. di una proposizione, comportare… … Dizionario italiano
implicare — {{hw}}{{implicare}}{{/hw}}A v. tr. (io implico , tu implichi ) 1 Comprendere, sottintendere, racchiudere o contenere in sé: l amicizia implica stima. 2 Rendere qlcu. partecipe o corresponsabile in qlco.: mi hanno implicato in una lite. B v. intr … Enciclopedia di italiano
implicare — A v. tr. 1. (una cosa) comprendere, sottintendere, racchiudere in sé, contenere, comportare, costare, esigere, includere, presupporre, sottendere CONTR. escludere, eccettuare, eliminare 2. (una persona) coinvolgere, trascinare, impegnare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ILIA implicare — verae luctae schema, Stat. Theb. l. 6. v. 886. tergo nec opinus inhaeret, Mox latus et firmo celer implicat ilia nexu. Quod vitalia contorquere, dicit Trebell. Pollio in Claud. Graeci ἔγκατὰ θλίβειν; μεσολαβεῖν quoque seu potius μεσοπέρδειν,… … Hofmann J. Lexicon universale
employer — [ ɑ̃plwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1080; lat. implicare « enlacer, engager » 1 ♦ Faire servir à une fin. ⇒ se servir, user (de), utiliser. Employer un outil, des matériaux, un produit. J emploierai cette somme à l achat d un piano. Voilà… … Encyclopédie Universelle
emplette — [ ɑ̃plɛt ] n. f. • XIVe; emploite fin XIIe; lat. pop. °implicta, class. implicita, p. p. de implicare → employer 1 ♦ Achat (de quelque marchandise courante). ⇒ acquisition. « Il revint au bazar et fit l emplette d un porte monnaie » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
impliquer — [ ɛ̃plike ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. implicare « plier dans, envelopper » 1 ♦ Engager dans une affaire fâcheuse; mettre en cause dans une accusation. ⇒ compromettre, mêler. Impliquer qqn dans une affaire, dans un procès. Il est… … Encyclopédie Universelle
implica — IMPLICÁ, implíc, vb. I. tranz. 1. (La pers. 3) A atrage după sine, a include; a avea ceva drept consecinţă. 2. A amesteca pe cineva într o afacere neplăcută, într un proces etc. – Din fr. impliquer, lat. implicare. Trimis de gall, 13.09.2007.… … Dicționar Român