-
1 втягивать
несов. - втя́гивать, сов. - втяну́ть2) (губами, носом) tirare / aspirare / assorbire dentro3) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt, attirare vt; tirare / trascinare dentroвтя́гивать в войну — coinvolgere nella guerra
•* * *v1) gener. involgere, involvere, implicare, tirare, trarre, coinvolgere, ingolfare, ritirare2) liter. impigliare -
2 втянуть в дела
vgener. impigliare nelle faccende -
3 заманивать
см. заманить* * *несов. - зама́нивать, сов. - замани́тьattirare vt, adescare vtзама́нивать кого-л. в ловушку — attirare qd nella trappola
* * *v1) gener. zimbellare2) liter. impigliare -
4 запутывать
* * *v1) gener. avviluppare, complicare, intralciare, inviluppare, abbatufolare, addensare le nebbie (вопрос и т.п.), aggrovigliare, aggrovigliolare, arruffare, carrucolare, imbrogliare, impicciare, ingarbugliare (тж. перен.), intricare, involgere, involvere, pasticciare, raggrovigliare, ravviluppare2) liter. abbindolare, ammatassare, impigliare, impanicciare -
5 захватить в сети
vgener. impigliare nelle reti -
6 захватывать
см. захватить* * *несов.см. захватить* * *v1) gener. impossessarsi (di) (напр. власть), addentare (клещами и т.п.), prendere (+A), captare (+A), catturare, coinvolgere (напр. о чувствах), conquistare, impigliare, invadere, invasare, oppugnare, usurpare2) colloq. incastrare3) liter. abbrancare, arraffare, rapire4) milit. occupare -
7 начинать
несов.1) см. начатьначиная самыми маленькими, все в семье трудятся — tutti in questa famiglia (a cominciare) dai più piccoli lavorano
•- начиная от* * *v1) gener. dare vita a, dare corso, appiccare, (a+inf.) darsi, esordiare (речь, выступление, повествование), esordire (речь, выступление, повествование), (a+inf.) farsi (делать что-л.), impostare, inaugurare, ingaggiare, ingranare, intaccare, procedere (+A), proludere, spiccare, staceare, attaccare, cominciare, datare (с такого-то времени), incominciare, principiare, (вновь) ricominciare, (вновь) rincominciare, aprire, avviare, dare principio a (что-л.), entrante (+A), esordire, imprendere (+A), incignare, iniziare, mettere (+A), movere, muovere, prendere, prendere le mosse2) obs. impigliare3) liter. intavolare, fare i primi passi (что-л.)4) law. intentare, incoare5) econ. introdurre6) tuscan. manimettere -
8 обольщать
* * *v1) gener. adulare, affattucchiare, affatturare, imbonire, impigliare nelle lusinghe, lusingare, sedurre, tirare colle lusinghe2) liter. adescare, irretire, impaniare, inescare -
9 предпринимать
см. предпринять* * *несов. - предпринима́ть, сов. - предприня́тьВ(intra)prendere vt; realizzare vt ( осуществить)не знать, что предпринять — non saper cosa fare
* * *v1) gener. intraprendere, dare corso, imprendere, istituire2) obs. impigliare -
10 прельщать
* * *v1) gener. impigliare nelle lusinghe, infatuare, lusingare2) liter. accivettare, adescare, inescare -
11 хватать
I1) ( браться) afferrare, acchiappare, prendere2) (ловить, задерживать) prendere, catturare••3) ( приобретать) accaparrare, arraffare4) ( получать) ricevere, prendereII( быть достаточным) essere sufficiente, non mancare••* * *несов. В1) ( схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt ( когтями)2) разг. ( задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt3) разг. ( приобретать без разбора) accaparrare vtхвата́ть что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano
4) см. хватить I 2), 8), 9)хвата́ть воздух — boccheggiare vi (a)
••хвата́ть за́ душу — toccare <l'anima / il cuore>
хвата́ть на лету — afferrare al volo
насколько хвата́ет глаз — a perdita d'occhio
этого ещё не хвата́ло! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!
* * *v1) gener. (в промежутках между приёмом пищи) spilluzzicare, affenare, aggrappare, agguantare, arrivare, chiappare, cogliere, ghermire, impigliare, afferrare, impugnare, abbracciare, acchiappare, arraffare, bastare, carpare, carpire, durare, giungere2) colloq. abbrancare, pigliare3) obs. arrappare, grancire (крюками), grappare
См. также в других словарях:
impigliare — {{hw}}{{impigliare}}{{/hw}}A v. tr. (io impiglio ) Trattenere impedendo i movimenti: impigliare un pesce nella rete. B v. intr. pron. Rimanere preso, avviluppato: impigliarsi negli ingranaggi di una macchina … Enciclopedia di italiano
impigliare — im·pi·glià·re v.tr. 1. CO di qcs., trattenere impedendo i movimenti: il ramo le ha impigliato il vestito | BU fig., avvincere, coinvolgere 2. OB invadere, occupare 3. OB intraprendere, iniziare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1280. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
impigliare — A v. tr. afferrare, incagliare, avviluppare, avvolgere, intricare □ (fig.) circuire, irretire CONTR. sciogliere, districare B impigliarsi v. intr. pron. avvilupparsi, avvolgersi, intricarsi, rimanere preso, restare intricato □ incespicare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impigliato — im·pi·glià·to p.pass., agg. → impigliare, impigliarsi … Dizionario italiano
incapestrarsi — in·ca·pe·stràr·si v.pronom.intr. (si incapèstra, incapéstra) BU di animale, impigliare una zampa nella cavezza … Dizionario italiano
incocciare — 1in·coc·cià·re v.tr. e intr. (io incòccio) RE centr. 1. v.tr., urtare | incontrare per caso, imbattersi: incocciare un vecchio amico 2a. v.intr. (avere o essere) sbattere, urtare con violenza contro qcs. | incappare, imbattersi in qcn.; capitare … Dizionario italiano
rinvescare — rin·ve·scà·re v.tr. (io rinvésco) 1. OB impigliare le ali nel vischio 2. LE fig., allettare di nuovo; irretire di nuovo: quand ho più speranza che l cor n esca, | allor più nel bel viso mi rinvesca (Petrarca) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374.… … Dizionario italiano
spigliare — spi·glià·re v.tr. 1. BU rendere più disinvolto e sicuro di sé 2. OB togliere, cavare d impaccio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: da impigliare con sovrapp. di s … Dizionario italiano
irretire — v. tr. [dal lat. irretire, der. di rete rete , col pref. in in 1 ] (io irretisco, tu irretisci, ecc.). 1. (non com.) [catturare con la rete: i. i pesci ]. 2. (fig.) a. [impigliare come in una rete: S io fui del primo dubbio disvestito Per le… … Enciclopedia Italiana
avviluppare — A v. tr. ravviluppare, avvolgere, involgere, involtare, ravvolgere, rinvolgere, rinvoltare, inviluppare, ravvoltolare □ cingere, aggrovigliare, ammatassare, intricare, impigliare, imbrogliare CONTR. svolgere, srotolare, sviluppare □ districare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impegnare — A v. tr. 1. dare in pegno, pignorare □ ipotecare CONTR. disimpegnare, riscattare, spignorare 2. (un posto, ecc.) riservare, prenotare, accaparrare □ (una persona) occupare, assorbire, mobilitare □ vincolare, obbligare, costringere, forzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
