Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

implement+control

Толкование Перевод

21 процесс

operation, making, procedure, process

* * *
проце́сс м.
process
оформля́ть проце́сс аппарату́рно — implement [instrument, mechanize] a process

проце́сс происхо́дит — a process occurs

проце́сс протека́ет … — a process runs …

реализова́ть проце́сс — implement a process; вчт., киб. instrument [mechanize] a process

аддити́вный проце́сс — additive process

адиабати́ческий проце́сс — adiabatic process

аммиа́чно-со́довый проце́сс — Solvay process

проце́сс Ая́кс [Ая́кс-проце́сс] ( разновидность мартеновского процесса) — Ajax process

бездо́менный проце́сс — direct ore-reduction process

бессеме́ровский проце́сс — Bessemer process

вагра́ночный проце́сс — cupola process

вероя́тностный проце́сс — probabilistic process

ветвя́щийся проце́сс — branching process

восстанови́тельный проце́сс — reduction process

проце́сс выра́щивания криста́ллов, эпитаксиа́льный — epitaxial(-growth) process

вычисли́тельный проце́сс — computational process

проце́сс гальванопокры́тия, щелочно́й — alkaline plating process

до́менный проце́сс — blast-furnace process

идеа́льный проце́сс — ideal process

изобари́ческий проце́сс — isobaric [constant-pressure] process

изотерми́ческий проце́сс — isothermal [constant-temperature] process

изохори́ческий проце́сс — isochoric [constant-volume] process

изоэнтропи́ческий проце́сс — isentropic process

итерацио́нный проце́сс вчт. — iterative process

квазистациона́рный проце́сс — quasi-stationary process

кинети́ческий проце́сс — rate process

кислоро́дно-конве́ртерный проце́сс — basic oxygen [oxygen-converter] process

конве́ртерный проце́сс — converter process

конкури́рующие проце́ссы — competitive processes

ма́рковский проце́сс мат. — Markov(ian) process

марте́новский проце́сс — open-hearth process

марте́новский, ки́слый проце́сс — acid open-hearth process

марте́новский, основно́й проце́сс — basic open-hearth process

модели́руемый проце́сс — prototype process

необрати́мый проце́сс — irreversible process

непреры́вный проце́сс — continuous process

неравнове́сный проце́сс — nonequilibrium process

нестациона́рный проце́сс — non-steady process

неустанови́вшийся проце́сс — unsteady-state process

обжига́тельно-восстанови́тельный проце́сс — roasting reduction process

обрати́мый проце́сс — reversible process

обра́тный проце́сс — inverse process

окисли́тельно-восстанови́тельный проце́сс — redox process

окисли́тельный проце́сс — oxidizing process

проце́сс ОЛП — OLP converter process (oxygen-lime-powder)

оптима́льный проце́сс — optimal process

проце́сс перено́са — transport [transfer] process

перехо́дный проце́сс — transient (process)

по́сле оконча́ния перехо́дных проце́ссов … — after all transients have died out …

периоди́ческий проце́сс — periodic process

проце́сс пла́вки с наво́дкой одного́ шла́ка — single-slag process

позити́вный проце́сс кфт. — positive process

политропи́ческий проце́сс — polytropic process

последуби́льные проце́ссы — post tanning

проце́сс произво́дства — production process

проце́сс произво́дства ста́ли — steel-making process

проце́сс пряде́ния, непреры́вный — continuous spinning process

равнове́сный проце́сс — equilibrium process

регули́руемый проце́сс — controlled process

регуля́рный проце́сс — regular process

ро́торный проце́сс ( в производстве стали) — rotor process

ру́дный проце́сс — pig-and-ore process

проце́сс сгора́ния — combustion (process)

случа́йный проце́сс — random process

стациона́рный проце́сс — stationary process

стохасти́ческий проце́сс — stochastic process

технологи́ческий проце́сс — хим. process; маш. manufacturing [production] method

внедря́ть технологи́ческий проце́сс — bring in a new process

технологи́ческий проце́сс ведё́тся [осуществля́ется] с центра́льного пу́льта — the process is run from a central control room

технологи́ческий, непреры́вный проце́сс — continuous process

технологи́ческий, периоди́ческий проце́сс — batch process

типово́й проце́сс хим. — unit process

тома́совский проце́сс — basic Bessemer process

управля́емый проце́сс — controlled process

проце́сс усредне́ния — averaging (process)

установи́вшийся проце́сс — steady-state process

циркуляцио́нный проце́сс хим. — a process with (a) recycle

экзотерми́ческий проце́сс — exothermic [exoergic] process

зкзоэнергети́ческий проце́сс — exothermic [exoergic] process

эндотерми́ческий проце́сс — endothermic [endoergic] process

эргоди́ческий проце́сс мат. — ergodic process

Русско-английский политехнический словарь > процесс
22 функция

function, functionality

* * *
фу́нкция ж.
function
фу́нкция A перехо́дит в фу́нкцию B — (the) function A goes into (the) function B

воспроизводи́ть фу́нкцию — approximate [implement, mechanize, realize] a function

y есть фу́нкция от x — y is a function of x

задава́ть фу́нкцию нея́вно или я́вно — define a function implicitly or explicitly

иссле́довать фу́нкцию на ма́ксимумы и ми́нимумы [на экстре́мумы] — examine [test] a function for maxima and minima

фу́нкция обраща́ется в нуль — a function vanishes

фу́нкция определя́ется в о́бласти … — a function is defined on an interval

фу́нкция периоди́чна по, напр. t — a function is periodic in, e. g., t

фу́нкция периоди́чна с пери́одом T — a function is periodic with period T

преобразо́вывать фу́нкцию по Лапла́су — apply the Laplace transformation to a function, take the Laplace transform of a function

прибли́зить сло́жную фу́нкцию бо́лее просто́й — approximate a complex function by a simpler one

прибо́р мо́жет выполня́ть сле́дующие фу́нкции — the instrument offers the following services

а́белева фу́нкция — Abelian function

автокорреляцио́нная фу́нкция — autocorrelation function

аддити́вная фу́нкция — additive function

амплиту́дная фу́нкция тлв. — amplitude function

аналити́ческая фу́нкция — analytical function

ана́логовая фу́нкция — analog function

аннули́рующая фу́нкция — nullifier

аркгиперболи́ческая фу́нкция — arc-hyperbolic [antihyperbolic, inverse hyperbolic] function

фу́нкция без ограниче́ний — unconstrained function

фу́нкция Бе́сселя — Bessel's function

фу́нкция большинства́ — majority function

бу́лева фу́нкция — Boolean function

ве́кторная фу́нкция — vector function

вероя́тностная фу́нкция — distribution [probability] function

весова́я фу́нкция — weighting function

весова́я фу́нкция поме́хи тлв. — noise weighting function

фу́нкция взаи́мной когере́нтности — mutual coherence function

фу́нкция влия́ния — influence [Green's] function

фу́нкция возбужде́ния — excitation [drive] function

возраста́ющая фу́нкция — increasing function

волнова́я фу́нкция — wave function

фу́нкция вы́годы киб. — objective [return] function

вы́рожденная фу́нкция — confluent function

вычисли́мая фу́нкция — computable function

фу́нкция Га́мильтона — Hamiltonian function

гармони́ческая фу́нкция — harmonic (function)

гиперболи́ческая фу́нкция — hyperbolic function

действи́тельная фу́нкция — real-valued function

действи́тельно-зна́чная фу́нкция — real-valued function

фу́нкция де́йствия мех. — action function

де́льта-фу́нкция — delta function

диссипати́вная фу́нкция — dissipative function

доброка́чественная фу́нкция — well-behaved function

до́норная фу́нкция ( атома) — donor function

за́данная фу́нкция — prescribed function

задаю́щая фу́нкция — driving function

фу́нкция запомина́ния — storage function

фу́нкция запре́та — inhibit function

фу́нкция изоба́рного потенциа́ла — isobaric potential function

и́мпульсная фу́нкция — impulse function

интегри́рующая фу́нкция — integrator

фу́нкция и́стинности — truth function

квадрати́чная фу́нкция — quadratic function

фу́нкция кисло́тности — acidity junction

классифици́рующая фу́нкция — discriminant function, discriminator

ко́мплексная фу́нкция — complex(-valued) function

корреляцио́нная фу́нкция — correlation function

n
-кра́тно дифференци́руемая фу́нкция — n times differentiable function

фу́нкция крите́рия — test function

фу́нкция Лагра́нжа — Lagrangian function

фу́нкция Лежа́ндра — Legendre function

лине́йная фу́нкция — linear function

лине́йно-возраста́ющая фу́нкция — ramp function

логарифми́ческая фу́нкция — logarithmic function

логи́ческая фу́нкция — logical function

логи́ческая фу́нкция включа́ющее ИЛИ — inclusive OR function

логи́ческая фу́нкция И — AND function

логи́ческая фу́нкция И—ИЛИ — AND-to-OR function

логи́ческая фу́нкция ИЛИ — OR function

логи́ческая фу́нкция исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR function

логи́ческая фу́нкция НЕ — NOT function

фу́нкция логи́ческого сложе́ния — logical addition function

фу́нкция логи́ческого умноже́ния — collate function

мажори́рующая фу́нкция — majorant

фу́нкция Матьё́ — Mathieu's function

многозна́чная фу́нкция — multiple valued function

моното́нная фу́нкция — monotonic function

невычисли́мая фу́нкция — noncomputable function

фу́нкция неопределё́нности — ambiguity [Woodward] function

непреры́вная фу́нкция — continuous function

нечё́тная фу́нкция — odd function

нея́вная фу́нкция — implicit function

обобщё́нная фу́нкция — generalized function

обра́тная фу́нкция — inverse function

обра́тная, гиперболи́ческая фу́нкция — inverse hyperbolic [arc-hyperbolic, antihyperbolic] function

обра́тная, тригонометри́ческая фу́нкция — inverse trigonometric [antitrigonometric] function

ограни́ченная фу́нкция — bounded function

однозна́чная фу́нкция — single-valued function

опо́рная фу́нкция — function of support, support [supporting] function

фу́нкция отсчё́тов ( в теории сообщений и теории информации) — sampling function

первоо́бразная фу́нкция — antiderivative, primitive

переда́точная фу́нкция — transfer function

реализова́ть переда́точную фу́нкцию на … — implement the transfer function with

переда́точная, дискре́тная фу́нкция — sampled-data transfer [pulse transfer] function

переда́точная фу́нкция нелине́йного элеме́нта — describing function

переда́точная, опти́ческая фу́нкция — optical transfer function

переда́точная фу́нкция по возде́йствию — actuating transfer function

переда́точная фу́нкция по возмуще́нию — the transfer function to [on] the extraneous signal

переда́точная фу́нкция по входно́му сигна́лу — the transfer function to [on] the input signal

переключа́тельная фу́нкция — switching function

фу́нкция перехо́да ( цифрового мата) — transition [next-state] function

перехо́дная фу́нкция — unit step function

периоди́ческая фу́нкция — periodic function

разлага́ть периоди́ческую фу́нкцию на слага́емые гармо́ники ме́тодом ана́лиза Фурье́ — resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis

пилообра́зная фу́нкция — saw-tooth function

фу́нкция пло́тности — density function

фу́нкция пло́тности состоя́ний — density-of-states function

подынтегра́льная фу́нкция — integration function, integrand

показа́тельная фу́нкция — exponential function

поро́говая фу́нкция — threshold function

порожда́ющая фу́нкция — generator

потенциа́льная фу́нкция — potential function

потенциа́льная фу́нкция скоросте́й — velocity potential function

фу́нкция правдоподо́бия — likelihood function

фу́нкция преобразова́ния — transfer function

произво́дная фу́нкция — derived function

производя́щая фу́нкция — generating function

произво́льная фу́нкция — arbitrary function

проста́я фу́нкция — simple function

фу́нкция разбие́ния — partition function

фу́нкция распределе́ния — distribution function; стат. frequency function

фу́нкция распределе́ния вероя́тности — probability distribution function

фу́нкция распростране́ния — propagation function, propagator

фу́нкция рассе́яния — scattering function

рациона́льная фу́нкция — rational function

регуля́рная фу́нкция — well-behaved function

рекурси́вная фу́нкция — recursive function

реша́ющая фу́нкция — decision function

фу́нкция ри́ска — risk function

силова́я фу́нкция — force function

синусоида́льная фу́нкция — sine function

фу́нкция скачко́в — saltus [step, jump] function

сло́жная фу́нкция — composite function

случа́йная фу́нкция — random function

со́бственная фу́нкция — eigenfunction, characteristic [fundamental] function

фу́нкция с ограниче́нном — constrained function

фу́нкция с ограни́ченным измене́нием — function of bounded variation

фу́нкция состоя́ния — function of state, point function

спектра́льная фу́нкция — spectrum, spectral function, integrated spectrum

степенна́я фу́нкция — power function

ступе́нчатая фу́нкция — step [jump] function

сфери́ческая фу́нкция — spherical [surface] harmonic, spherical function

фу́нкция то́ка — stream [flow] function

трансценде́нтная фу́нкция — transcendental function

тригонометри́ческая фу́нкция — trigonometrical function

фу́нкция управле́ния — control function

фи-фу́нкция Э́йлера — phi function, Euler's function (of an integer)

характеристи́ческая фу́нкция — characteristic [fundamental] function, eigenfunction

фу́нкция хране́ния — storage function

це́лая фу́нкция — entire [integral] function

целева́я фу́нкция ( в исследовании операций) — ( для каждого решения по каждой цели) efficiency function; ( для каждого решения по всем целям) effectiveness function

цилиндри́ческая фу́нкция — Bessel's function

чё́тная фу́нкция — even function

экспоненциа́льная фу́нкция — exponential function

фу́нкция эне́ргии Ги́ббса — Gibbous function

эргоди́ческая фу́нкция — ergodic function

Русско-английский политехнический словарь > функция
23 осуществлять

несов. - осуществля́ть, сов. - осуществи́ть; (вн.)

carry out (d), realize (d), implement (d); fulfil (d), accomplish (d), put into practice (d)

осуществи́ть своё пра́во — exercise one's right

осуществля́ть управле́ние — exercise control / direction

осуществля́ть реше́ние [постановле́ние] — implement [give effect to] a decision [resolution]

осуществля́ть режи́м эконо́мии — practise [-s] economy; полит. carry out an austerity programme

Новый большой русско-английский словарь > осуществлять
24 договор

1) (между государствами) treaty, pact, convention; accord амер.

аннулировать договор — to abrogate / to cancel / to rescind / to repudiate a treaty

аннулировать договор вследствие его нарушения — to cancel a treaty on the ground of its violation

быть закреплённым в договоре — to be confirmed by a treaty

быть связанным договором — to be bound by a treaty

ввести договор в действие — to put a treaty into force

внести изменения в договор — to modify a treaty

внести поправки в договор — to amend a treaty

возобновить договор — to renew a treaty

восстановить договор — to reintegrate a treaty

вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям — to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions

выйти из договора — to withdraw from a treaty

выполнять договор — to implement / to observe / to abide by a treaty

выполнять договор во всех его частях — to execute the treaty in all its parts

добросовестно выполнять договор — to perform a treaty in good faith

выработать договор — to work out a treaty

вытекать из договора — to be pursuant to treaty

действовать в обход договора — to skirt a treaty

денонсировать договор — to denounce a treaty

депонировать договор — to withdraw from a treaty

добиться принятия договора — to get the treaty approved

завершить / закончить работу по составлению договора — to complete / to consummate a treaty

заключить договор — to conclude / to effect / to make / to enter into / to sign a treaty

предложить заключить договор — to initiate a treaty

заключать договор в результате переговоров — to negotiate a treaty

заключить договор на ограниченный период времени — to conclude a treaty for a limited period of time

зарегистрировать / регистрировать договор — to register a treaty

зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций — to register the treaty with the Secretariat of the United Nations

изменить договор — to alter a treaty

навязать кабальный / неравноправный договор — to impose an enslaving / inequal treaty (on, upon)

нарушить договор — to transgress / to violate a treaty; to break / to infringe a contract

опубликовать договор — to publish a treaty

отклонить договор — to reject a treaty

оформить договор надлежащим образом — to perfect a treaty

парафировать договор — to unitial a treaty

пересмотреть договор — to renegotiate a treaty

подпадать под действие договора — to be covered by a treaty

подписать договор — to sign a treaty

представить договор для одобрения / утверждения — to submit a treaty for approval

претворять договор в жизнь — to implement a treaty

придавать обязывающую силу договору, сделать договор обязывающим — to impart the binding force to a treaty, to make a treaty binding

придерживаться договора — to adhere to a treaty

признать договор недействительным — to declare a treaty invalid / null / void

принимать участие в договоре — to participate in a treaty

приостановить действие договора в целом — to suspend the operation of the treaty in whole

приостановить действие договора в части — to suspend the operation of the treaty in part

присоединиться к договору (уже вступившему в силу) — to accede to / to join / to adhere to a treaty, to become a party to a treaty

пролонгировать договор, продлить действие договора — to prolong a treaty

расторгнуть договор — to dissolve a treaty

ратифицировать договор — to confirm / to ratify a treaty

сделать договор частью законодательства — to embody a treaty in law

соблюдать договор — to observe a treaty

ссылаться на договор — to invoke a treaty

толковать договор — to interpret a treaty

требовать выполнения договора — to claim performance of the treaty

уклоняться от выполнения договора — to scuttle the treaty

унаследовать на законном основании договор — to succeed legally to a treaty

утвердить договор — to approve a treaty

явствовать из договора — to appear from a treaty

действие договора может быть приостановлено — the operation of the treaty may be suspended

действие договора приостановлено — the treaty is suspended in operation

действие договора прекращено — the treaty is terminated in operation

договор аутентичен на двух языках — treaty authenticated in two languages

договор будет автоматически продлён — the agreement will be tacitly extended

договор действителен — the treaty is valid

договор не имеет обратной силы — the treaty is not retroactive

договор не может быть ратифицирован лишь в какой-л. части — the treaty cannot be ratified in part

договоры несовместимы друг с другом — the treaties are inconsistent with each other; договор остаётся в действии / в силе the treaty continues in operation

договор предусматривает, что... — the treaty stipulates that..

договоры прекращают своё действие в таких случаях — treaties lapse on such occasions

договор составлен в общих чертах — the treaty is in outline

договор, срок которого истёк — the treaty which has expired

договор становится недействительным — the treaty becomes void

договор является несуществующим — the treaty falls to the ground

если в договоре не предусматривается иное — unless the treaty otherwise provides

исполнение договора становится невозможным — the treaty becomes incapable of execution

некоторые договоры переходят к государству-преемнику — some treaties devolve upon the successor

бессрочный договор — treaty for an indefinite term, permanent / undated treaty

более ранний договор (препятствующий заключению нового договора) — precontract

взаимный договор — mutual treaty

военный договор — military agreement / treaty

временный договор — time-expiring treaty

гарантийный договор — contract of indemnity, guarantee treaty, treaty of guarantee

государственный договор — state treaty

двусторонний договор — bilateral treaty

действующий договор — treaty in force

дополнительный договор — supplementary treaty

дружественный договор между отдельными лицами / партиями / правительствами — concordat

закрытый договор — restricted treaty

исторический договор — history-making agreement

коллективный договор — collective agreement

конкретный договор — individual treaty

консенсуальный договор (основан на устном соглашении сторон) юр. — consensual contract

локальный / локализованный договор — localized treaty

Маастрихтский Договор — Treaty of Maastricht

международный договор — international treaty

признанный международный договор — recognized international treaty

мирный договор — peace treaty, treaty of peace

по мирному договору — under the peace treaty

сепаратный мирный договор — separate peace treaty

многосторонний договор — multilateral treaty

многосторонний договор о контроле над вооружением и разоружении — multilateral treaty on arms control and disarmament

многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор — multilateral balanced and fully verified treaty

навязанный договор — dictate

недействительный договор — void treaty

незарегистрированный договор — nonregistered treaty

неравноправный договор — inequitable / unequal treaty

общий договор — general treaty

обычный договор — ordinary treaty

обязывающий договор — binding treaty

односторонний договор — unilateral treaty

основополагающий договор — basic treaty

открытый договор, договор, открытый для подписания — open treaty

официальный договор — formal treaty

параллельный договор — associate contract

первоначальный договор — original treaty

письменный договор — written contract

пограничный договор — boundary treaty

политический договор — political agreement

последовательно заключённые договоры — successive treaties

последующий (из двух) договоров — later treaty

правообразующий договор — lawmaking treaty

прелиминарный договор — preliminary treaty

предусмотренный договором — covered by agreement

равноправный договор — equitable / nondiscriminatory treaty

ранее существовавший договор — former / pre-existing treaty

региональный договор — regional treaty

секретный / тайный договор — secret covenant / treaty

сепаратный договор — separate treaty

соответствующий договор — relevant treaty

союзный договор — treaty of alliance / union

территориальный договор — territorial treaty

торговый договор — trade / commercial treaty

торговый договор на основе взаимности — reciprocal trade treaty

трёхсторонний договор — triangular / trilateral / tripartite treaty

универсальный договор — universal treaty

устаревший договор — out-of-date treaty

устный договор — parol / oral treaty

четырёхсторонний договор — quadripartite treaty

аннулирование договора — abrogation / cancellation of a treaty

буква и дух договора — letter and spirit of the treaty

в соответствии с буквой и духом договора — in accordance / on compliance with the letter and spirit of the treaty

вариант договора — version of the treaty

верность договору — adherence to a treaty

вступление договора в силу — entry into force of a treaty, coming of a treaty into force

выполнение договора — execution / fulfilment / implementation of a treaty

добросовестное выполнение договора — fulfilment / implementation of a treaty in good faith

гарантировать выполнение договора — to assure compliance with the treaty

контролировать выполнение договора — to monitor the treaty

обеспечить полное выполнение всех положений и пониманий договора — to achieve the full implementation of all the provisions and understandings of the treaty

проверять выполнение договора — to check up on one's compliance with the treaty, to review the operation of the treaty

наблюдение за выполнением договора — supervision of compliance with a treaty

проверка выполнения договора — verification / review of a treaty

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

выход из договора — pull-out / withdrawal from a treaty

основание для выхода из договора — ground for withdrawing from a treaty

выход из договора / отказ от договора с уведомлением — withdrawal from a treaty with notice

государство-участник договора — state-party to a treaty

действие договора — effect / operation of a treaty

действие договоров в отношении третьих государств — effect of treaties upon third states

прекратить действие договора — to terminate (the operation of) a treaty, to bring a treaty to an end

приостановить действие договора — to suspend a treaty

возобновление действия договора — resumption of the operation of a treaty

прекращение действия договора — termination of a treaty

основание для прекращения действия договора — ground for terminating a treaty

прекращение действия договора с согласия участников — termination of a treaty by consent of the parties

прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговорённого условия) — expiration of a treaty

приостановление действия договора — suspension of a treaty

срок действия договора — duration of a treaty

продлить срок действия договора — to prolong the time of operation of a treaty, to extend a treaty

территориальная сфера действия договора — territorial scope of a treaty

действительность договора — validity of a treaty

основание для оспаривания действительности договора — ground for impeaching the validity of a treaty

денонсация / денонсирование договора — denunciation of a treaty

депозитарии договоров — depositaries of treaties

договоры государств-участников, заключённые до создания сообщества с третьими странами — pre-community treaties of member-states with third countries

договор за печатью — speciality

договоры, заключённые до получения независимости — pre-independence treaties

договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence

договор, запрещающий все испытания ядерного оружия — treaty banning all nuclear weapon tests

договор как источник международного права — treaty as a source of international law

договор, который не предусматривает денонсации или отказа — the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal

договор на основе взаимности — reciprocal treaty

договор, не имеющий законной силы — invalid treaty

договор, не направленный против третьей стороны — nondiscriminatory treaty

договор, не требующий особых законодательных мероприятий — self-executing treaty

договор нормативного характера — treaty of lawmaking character

договор безопасности — security treaty / pact

"Д. о взаимном неприменении силы и поддержании отношений мира между государствами" — "Treaty on Mutual Non-Use of Force and Maintenance of Peaceful Relations among States"

договор о взаимопомощи — treaty of mutual assistance, mutual assistance pact

договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban treaty (CTB treaty)

договор о выдаче преступника — extradition treaty, treaty of extradition

договор о гарантиях — guarantee treaty, treaty of guarantee

договор о демаркации границ — demarcation treaty

договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве — treaty of friendship, neigh-bourliness and cooperation

договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance

"Д. о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" — "Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water"

договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия — treaty banning underground nuclear-weapon tests

договор о зоне, свободной от ядерного оружия — nuclear-weapon-free-zone treaty

договор о конфедерации — treaty of confederation

договор о мире — treaty of peace

договор о мире, дружбе и сотрудничестве — treaty of peace, friendship and cooperation

договор о налогообложении — tax treaty

договор о нейтралитете — treaty of neutrality, neutrality treaty

договор о нейтралитете и взаимном ненападении — treaty of neutrality and nonaggression

договор о ненападении — nonaggression pact / treaty

Договор о нераспространении ядерного оружия — Nuclear-Proliferation Treaty

Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях — Peaceful Nuclear Explosions Treaty

договор о присоединении — treaty of accession

договор о протекторате — treaty of protectorate

договор о союзе — treaty of alliance

договор о торговле и судоходстве / мореплавании — treaty of / on commerce and navigation

договор об арбитраже — treaty of arbitration

Договор об обычных вооружённых силах в Европе — Agreement on Conventional Forces in Europe, CFE

Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия — Threshold Test Ban Treaty

Договор об ограничении стратегических вооружений / ОСВ — Strategic Arms Limitation Treaty, SALT

договор об установлении границ — boundary treaty

договор, открытый для присоединения третьих государств — treaty opened to accession of third states

договор по противоракетной обороне, ПРО — Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM treaty)

не выходить из договора по ПРО в течение согласованного времени — not to withdraw from the ABM treaty for a specified period of time

сохранение договора по ПРО — preservation of ABM treaty

Договор по ракетам средней и меньшей дальности, РСМД — Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty

договор, предусматривающий аналогичные / равные / одинаковые привилегии — treaty providing for reciprocal privileges

договор, принятый в рамках международной организации — treaty adopted within an international organization

договор с внесённой / внесёнными в него поправкой / поправками — treaty as amended

договор с надлежащей проверкой его выполнения — adequately verified treaty

договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках — treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers

договор, устаревший в силу тех или иных событий — treaty outmoded by events

заключение договора — conclusion / formation of a treaty, treaty-making

приветствовать заключение договора — to welcome a treaty

ведение переговоров о заключении договора — negotiation of a treaty

процесс заключения договора — treaty process

изменение договора — alteration of a treaty

исполнение договора — execution of a treaty / contract

истечение срока действия договора — expiration of a treaty

обеспечение исполнения договора — enforcement of a treaty

нарушение договора — breach / infringement / violation of a treaty

грубое нарушение договора — gross / flagrant violation of a treaty

невыход из договора — nonwithdrawal from a treaty

недействительность договора — invalidity of a treaty

неотъемлемая часть договора — integral part of a treaty

непосредственные участники договора — principals to the contract

нерушимость договора — permanence of a treaty

несоблюдение договора — noncompliance with / nonobservance of a treaty

объект договора — object of a treaty

прекращение существования объекта договора — extinction of the object of a treaty

объект и цели договора — object and purpose of a treaty

быть несовместимым с объектом / целями договора — to be incompatible with the object and purpose of a treaty

обязательная сила / обязательность договоров — binding / obligatory force / obligation of treaties

одобрение договора парламентом — parliamentary approval of the treaty

основание для признания договора — ground for invalidating a treaty

отказ от договора — repudiation / renunciation of a treaty

односторонний отказ от договора — unilateral renunciation of a treaty

парафирование договора — initialling of a treaty

пересмотр договора — revision of a treaty

подлинник договора — original of the treaty

подписание договора — signing of a treaty

полный свод договоров, заключённых страной пребывания — complete set of treaties concluded by the country of residence

положение договора — provisions of a treaty

отступить от положения договора — to derogate from the provisions of a treaty

поправка к договору — amendment to a treaty, amending clause

порядок / система размещения материала в договоре — arrangement of a treaty

преамбула договора — preamble to a treaty

применение договора — application of a treaty

временное применение договора — provisional application of a treaty

фактическое применение договора — actual application of a treaty

экстерриториальное применение договоров — extra territorial application of treaties

присоединение к договору — accession to a treaty

формальное присоединение к существующему договору — formal entrance into an existing treaty

продление / пролонгация договора — clause of a treaty

проект договора — draft treaty

спорные пункты договора — controversial provisions of a treaty, contentious clauses in a treaty

разработка договора — framing of a treaty

расторжение договора — dissolution of a treaty

ратификация договора — ratification of a treaty

задерживать ратификацию договора — to block the ratification of a treaty

регистрация договора — registration of a treaty

сила договора — force of a treaty

обязательная сила договора — obligation of a treaty

в силу договора — by virtue of the treaty

соблюденне договора — observance of a treaty

уклониться от соблюдения договора — to elude a treaty

содержание договора — subject-matter of a treaty

стороны, подписавшие договор — parties to a treaty

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

текст договора — text of a treaty

разработать текст договора — to draft / to frame the text of a treaty

хранить подлинный текст договора — to keep custody of the original text

расположение / структура текста договора — arrangement of the text of a treaty

согласованные части текста проекта договора — agreed portions of the draft treaty

трактовка договора — interpretation of a treaty

условия договора — stipulations / terms of a treaty

по условиям договора — under the terms and conditions of the agreement

контролировать выполнение условий договора — to supervise the observance of the treaty provisions / terms

подтвердить условия договора — to confirm the terms of a treaty

утверждение договора — approval of a treaty

формулировка договора — wording of a treaty

в соответствии с договором — to be pursuant to a treaty

по договору — under the treaty

со всеми вытекающими из договора правилами и обязанностями — with all the rights and duties arising from the treaty

2) (соглашение, контракт) agreement, contract, concord

утвердить коллективный договор (между администрацией и трудовым коллективом) — to confirm a collective agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > договор
25 осуществлять

to implement, to carry out, to realize, to exercise

осуществлять государственную власть — exercise state power

осуществлять замысел — to put an idea into practice

осуществлять контроль за распределением средств — to have / to exercise control over allocation of funds

осуществлять план — to carry out a plan

осуществлять политику мира — to implement a policy of peace

осуществлять режим экономии — to practise economy

осуществлять свои политические цели — to achieve one's political aims

осуществлять свои суверенные права — to exercise one's sovereign rights

Russian-english dctionary of diplomacy > осуществлять
26 менеджер по обеспечению легитимности объектов
1. clean venue control manager
менеджер по обеспечению легитимности объектов
Сотрудник Департамента по защите бренда, который осуществляет общее руководство работой по обеспечению легитимности объектов и координирует деятельность менеджеров отделов и руководителей объектов при выполнении задач, требующих совместных усилий сотрудников различных подразделений; отвечает за информационное обеспечение персонала объектов по вопросам защиты бренда и за проведение мониторинга тестовых мероприятий; проводит анализ имеющихся недочетов и экскурсии по «чистым» объектам; организует мониторинг соревновательных и несоревновательных объектов на предмет соответствия существующим требованиям; осуществляет контроль во время переходного периода между Олимпийскиими и Паралимпийскими играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

clean venue control manager
Brand Protection official whose responsibilities include maintaining clean venues and coordinating with venue and function managers to implement cross-function integration procedures; educating venue staff on brand protection matters and monitor Test Events; conducting gap analysis and arrange clean venue tours; monitoring competition and non-competition venues for compliance; and overseeing the transition between Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (защита интеллектуальной собственности)
EN
- clean venue control manager
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по обеспечению легитимности объектов
27 ФНД «Управление, контроль и координация»
1. Command, Coordination and Control FA (C3)
ФНД «Управление, контроль и координация»
Задача ФНД «Управление, контроль и координация» заключается в разработке и внедрении системы управления Играми (принципы, оргструктура, процессы, инструменты), которая обеспечит эффективное принятие решений и хорошо скоординированное взаимодействие всех организаторов Игр до, во время и после Игр. Данная задача относится и к Олимпийским, и к Паралимпийским играм.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Command, Coordination and Control FA (C3)
C3 mission is to develop and implement the Games management system (principles, organizational structure, processes, tools) to ensure efficient decision-making and well-coordinated interaction of all Games organizers, during pre-Games, Games-time and post-Games time periods. This mission remains the same for both Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (управление Играми)
EN
- Command, Coordination and Control FA (C3)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Управление, контроль и координация»
28 обеспечивать

1) General subject: accommodate, achieve, allow, arrange, assure, cater (потребности, нужды), ensure, find (2 pounds a week and find yourself - 2 - фунта (стерлингов) в неделю на своих харчах), find in (чем-либо; they find him in clothes - они его одевают), fix out, furnish, guarantee, guarantee (against), honor (банкноты с металлическим покрытием), instate (прав и т. п.), keep, lay on, make provision, portion, procure, protect, provide, secure, secure with collateral, suit, suit up, sure, bulwark, cover, ensure income, render support, foster, administer, facilitate, deliver, make for

2) Military: back up, maintain, provide support, service, support

3) Agriculture: insure

4) Construction: include (Напр: Обеспечивает проект ТЕО, чертежами.... - Mechanical engineering design of project. This includes the detailed design, drawings, layout, schematics and documents.)

5) Mathematics: contribute, make sure, present

6) Religion: equip

7) Law: hold to security, warrant (кому-л. что-л.)

8) Accounting: vest

9) Politics: safeguard from, supply with

10) Oil: supply, purvey

11) Astronautics: collateralize

12) Ecology: rely

13) Business: guaranty, homogenize, issue, make provision for, make provisions, provision, ration, set up

14) SAP. impart

15) Drilling: meet, promote

16) Programming: imply, force

17) Makarov: control, effect, establish a control base, feed, fit (with), give, implement (необходимыми средствами), make a provision for, make sure (of), offer, permit, provide (for) (средствами к существованию), provide for, safeguard, warrant, fit out

18) Logistics: sustain

19) Electrical engineering: support

Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать
29 оборудование

environment, equipment, equipping, facility, fitment, fixing, machinery, gear, implement, installation, outfit, rig, technique

* * *
обору́дование с.
equipment
выполня́ть обору́дование в тропи́ческом вариа́нте — tropicalize an equipment

демонти́ровать [снима́ть] обору́дование — remove an equipment

отла́живать обору́дование — work bugs out of equipment

приспоса́бливать обору́дование к тяжё́лым усло́виям эксплуата́ции — ruggedize an equipment

устана́вливать обору́дование — install an equipment

обору́дование авари́йного приводне́ния самолё́та — ditching equipment

автоно́мное обору́дование вчт. — off-line equipment

автотормозно́е обору́дование ж.-д. — train-stop equipment

аппара́тное обору́дование ( в отличие от программного) вчт. — hardware

бортово́е обору́дование — airborne equipment

бурово́е обору́дование — drilling equipment

бытово́е обору́дование ( самолёта) — furnishings

вне́шнее обору́дование вчт. — peripherals

водоподготови́тельное обору́дование — water-treatment equipment

воздухоочи́стное обору́дование — air pollution control equipment

вскры́шное обору́дование горн. — stripping equipment

высо́тное обору́дование ав. — high-altitude equipment

го́рное обору́дование — mining equipment

горноспаса́тельное обору́дование — mine-rescue equipment

обору́дование диспе́тчерской централиза́ции — automatic train control equipment

дистанциометри́ческое обору́дование — distance measuring equipment, DME

обору́дование для взрывны́х рабо́т — blasting equipment, blasting gear

дроби́льное обору́дование горн. — crushing equipment

обору́дование жизнеобеспе́чения — life-support equipment

забо́йное обору́дование горн. — face equipment

обору́дование заво́да, компле́ктное — complete plant

землеро́йное обору́дование — earth-moving equipment

камво́льное обору́дование — worsted machinery

кардочеса́льное обору́дование — carding machinery

карье́рное обору́дование — quarry equipment

ко́вочно-штампо́вочное обору́дование — die-forging plant

коммутацио́нное обору́дование — switching equipment

контро́льно-измери́тельное обору́дование — test equipment

кузне́чно-пре́ссовое обору́дование — press-forging plant

лите́йное обору́дование — foundry equipment

маши́нное обору́дование — machinery

металлообраба́тывающее обору́дование — metal-working equipment

монта́жное обору́дование — erection facilities

мота́льное обору́дование — winding machinery

навигацио́нное обору́дование — navigational aids, navigational equipment

назе́мное обору́дование — ground(-based) equipment

обору́дование несу́щих часто́т, генера́торное свз. — carrier supply equipment

обору́дование отпу́гивания птиц ( на аэродроме) — bird-scaring equipment

обору́дование переда́чи да́нных, оконе́чное — data terminal equipment

перифери́йное обору́дование вчт. — peripheral equipment

подъё́мно-тра́нспортное обору́дование — брит. lifting-and-conveying machines; амер. hoisting-and-conveying machinery, hoisting-and-conveying plant

пожа́рное обору́дование — fire-fighting equipment

програ́ммное обору́дование ( в отличие от аппаратного) вчт. — software

обору́дование прока́тного ста́на, вспомога́тельное — rolling mill accessories

противообледени́тельное обору́дование ав. — ( устраняющее обледенение) de-icing equipment; ( предотвращающее обледенение) anti-icing equipment

пряди́льное обору́дование — spinning machinery

пылеприготови́тельное обору́дование — coal-pulverizing equipment

радиотехни́ческое обору́дование — radio equipment

разрыхли́тельно-трепа́льное обору́дование текст. — opening-and-lap forming machinery

резе́рвное обору́дование — stand-by [reserve] equipment

резе́рвное, ме́стное обору́дование ( расположенное в том же помещении) — off-premise stand-by equipment

резе́рвное, дистанцио́нное обору́дование ( расположение в другом помещении) — off-premise stand-by equipment

рудообогати́тельное обору́дование — ore-dressing plant

рыхли́тельное обору́дование с.-х. — rippers equipment

рыхли́тельное обору́дование с жё́стким крепле́нием зу́бьев — fixed shank ripper

рыхли́тельное обору́дование с шарни́рным крепле́нием зу́бьев — swivel mounted shank ripper

санита́рно-техни́ческое обору́дование — plumbing fixture(s), hygiene [bathroom-and-lavatory] equipment

сваебо́йное обору́дование — pile-driving equipment

сва́рочное обору́дование — welding equipment

сери́йное обору́дование — standard [off-the-shelf] equipment

силово́е обору́дование — power facilities

обору́дование систе́мы поса́дки — landing facilities

снегоубо́рочное обору́дование — snow cleaning equipment

снова́льное обору́дование текст. — beaming machinery

технологи́ческое обору́дование — production equipment

трепа́льное обору́дование текст. — picking machinery

тя́говое обору́дование — haulage equipment

тягодутьево́е обору́дование — draught equipment

обору́дование уга́рного произво́дства текст. — waste machinery

уто́чно-мота́льное обору́дование текст. — cop winding [weft winding] machinery

формово́е обору́дование — moulding equipment

шлихтова́льное обору́дование текст. — sizing machinery

энергети́ческое обору́дование — power-generating plant

Русско-английский политехнический словарь > оборудование
30 мера мер·а

1) (действие) measure, move, step

намечать меры — to single out measures

осуществлять меры — to carry out / to implement measures

предложить меры — to initiate measures

предложить государствам-членам принять меры — to invite member-states to take measures

предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements

прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures

антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures

бюджетные / финансовые меры — fiscal measures

временные меры — interim / temporary measures

всеобъемлющие меры — comprehensive measures

высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law

гуманная мера — humane measure

дальнейшие меры — further measures

действенная мера — effective measure

дискриминационная мера — discriminatory measure

дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures

дополнительные меры — additional measures

жёсткие меры — strict / strong measures

законная мера — legal measure

защитная мера — safeguard measure

исполнительные меры юр. — measures of execution

карательные меры — punitive measures, vindictive actions

коллективные меры — collective actions

конкретные меры — specific measures

корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures

крайние меры — extreme measures

краткосрочные меры — short-term measures

крутые меры — drastic measures

надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions

насильственные меры — coercive measures

незаконные меры — illegal measures

немедленные меры — prompt actions / measures / steps

необходимые (в данном случае) меры — requisite measures

неотложные / первоочередные меры — high priority measures

непродуманная мера — half-baked measure

ничем не оправданная мера — uncalled for measure

обязательная мера — mandatory measure

ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements

ответная мера — retaliatory measure

побочные меры — ancillary measures

перспективные меры — forward-looking measures

подготовительные меры — preparatory measures

половинчатые меры — half-way measures

поспешные меры — rash measures

правительственные меры — government measures

правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality

практические меры — practical measures

предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps

предлагаемые меры — proposed measures

смягчить предлагаемые меры — to water down proposed measures

предупредительные меры — preventive measures

предусмотренная законом мера наказания — sanction(s)

примирительные меры — conciliatory measures

протекционистские меры — protective measures

противозаконные меры — illegal measures

доохранные меры — environmental protection measures

радикальные меры — drastic / radical measures

разумные меры — measures of rationality

реальные меры — real measures

репрессивные меры — repressive measures

решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures

прибегать к решительным мерам — to resort to strong measures

своевременные меры — timely measures / steps

совместные меры — cooperative / joint measures

согласованные меры — agreed / agreed-upon measures

сопутствующие меры — colleteral measures

срочные меры — high-priority / urgent measures

строгие меры — rigorous / severe measures

целесообразные меры — meaningful measures

чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures

экстренные меры — emergency measures

энергичные меры — active / vigorous measures

эффективные меры — effective / effectual measures

введение мер — introduction of measures

(весь) комплекс мер — (the whole) complex of measures

меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures

меры доверия — confidence measures

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures

меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention

меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures

меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations

меры общественного воздействия — measures of public influence

меры по борьбе с монополиями — anti-monopoly measures

меры по восстановлению в правах — measures of rehabilitation

меры по исправлению положения — remedial measures

меры по контролю — control / verification measures

меры по контролю над вооружением — arms control measures

обеспечивать соответствующие меры по контролю — to provide adequate measures of verification

мера по нормированию / распределению — rationing arrangements

меры по ограничению — restrictive arrangements

меры по оказанию помощи — relief actions

меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures

меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population

меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures

мера по проведению национализации — nationalization measures

меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification

меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament

частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament

"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures

меры по стабилизации экономики — stabilization efforts

мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability

мера предосторожности — safeguard / precautionary measures

меры предупреждения случайностей — accident measures

меры принуждения — measures of enforcement / compulsion

меры, причиняющие вред — harmful measures

противодействия — countermeasure

меры, связанные с чем-л. — associated measures

объём и характер мер — scope and character of measures

принятие мер — adoption of measures

принятие крутых мер (по борьбе с преступностью) — crackdown

требовать принятия мер — to necessitate measures

2) (величина) measure

мера потребления — measure of consumption

мера стоимости — measure of value

Russian-english dctionary of diplomacy > мера мер·а
31 система телемеханики
1. telecontrol system
2. supervisory system
3. supervisory control system
телемеханическая система
Совокупность устройств пунктов управления и контролируемых пунктов, периферийного оборудования, необходимых линий и каналов связи, предназначенных для совместного выполнения телемеханических функций.
[ ГОСТ 26.005-82]

система телемеханики
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Системы телемеханики служат для контроля и управления территориально распределенными технологическими процессами. Они включают в себя оборудование, предназначенное для выполнения функций сбора, передачи, обработки и отображения необходимых данных о течении технологического процесса.
Характеристики систем телемеханики обуславливаются в основном:
- достоверностью информации, передаваемой от источника к месту назначения;
- скоростью передачи информации к месту назначения.
Достоверность данных определяется как неизменность содержания информации на пути от источника к месту назначения, а скорость передачи информации определяется полным временем передачи.

[ ГОСТ Р МЭК 870-1-1-93 Устройства и системы телемеханики.]

Параллельные тексты EN-RU

This application-based standard (companion standard) specifies parameter sets and other options from which subsets are to be selected in order to implement specific telecontrol systems.
[IEC 60870-5-101]

В настоящем стандарте приведены наборы параметров и вариантов, из которых могут быть выбраны поднаборы для реализации конкретной системы телемеханики.
[ ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006]

Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
- телемеханическая система
EN
DE
- Fernwirksystem
FR
- système de téléconduite
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система телемеханики
32 вводить в эксплуатацию

1) General subject: commission, operationalize, place in commission, place in operation, go on stream, put to use

2) Aviation: come into operation, go into service, introduce into service, phase in, place in service

3) Military: activate, put into (operational) service

4) Engineering: enter into service, implement, put on stream (установку)

5) Construction: take into use

6) Economy: place into operation, put into use

7) Forestry: start

8) Oil: come on-stream (нефтяное месторождение), come onstream (нефтяное месторождение), place into commission

9) Communications: break in

10) Power engineering: put online

11) Business: bring into production

12) Drilling: open up, put in (скважину)

13) Polymers: bring on stream (установку)

14) Automation: put into production

15) Quality control: put into operational use, put in commission, put into commission

16) Makarov: break in (станцию), cut into operation, enter service

17) oil&gas: place on production, place under production

18) Electrical engineering: bring into service, put in operation, put in service, put into operation, put into service

19) Cement: set to work

Универсальный русско-английский словарь > вводить в эксплуатацию
33 внедрение

1) General subject: implantation, implantation (идей, взглядов и т.п.), inoculation (мыслей, идей), invagination, promotion, implementation, introduction, plantation, entrenchment (Например, entrenchment of a culture - внедрение культуры), implementing, implant

2) Computers: deployment

3) Geology: extrusion, inbreaking, injection, intrusion (напр. соли, изверженного материала), invasion, punching in, thrusting, transverse thrust

4) Biology: intussusception (одной ткани в другую или новых слоёв между старыми)

5) Medicine: adventitia, inoculation (мыслей, идей и т.п.), insertion, interposition, permeation, infiltration (into... - в... ; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. - Vol. 5. - Issue: Summer. - CIA, 1961. - pp. 1 - 29 (declassified in 1995).)

6) Engineering: adoption, assimilation (путём заимствования из других отраслей), embedding, impression, incorporation, infusion, installation, integration (напр. нового оборудования в дополнение к уже имеющемуся), intercalation, penetration

7) Mathematics: application

8) Law: introduction (изобретения)

9) Economy: Deploying, adaptation (напр. новой техники)

10) Mining: practical use, punching-in (инструмента в материал)

11) Psychology: inoculation (мыслей, идей, чувств и т. п.)

12) Information technology: embedding (OLE), penetration (проникновение)

13) Oil: advance

14) Mechanics: indention

15) Ecology: immigration

16) Advertising: penetration (например, на рынок)

17) Patents: coupling, realization

18) Business: baptism

19) EBRD: roll-out (какой-либо системы)

20) Polymers: indentation

21) Automation: feeding-in, implementation (напр. нового оборудования), uptake (напр. новой техники)

22) Quality control: adaptation (новой техники)

23) Psychoanalysis: inoculation (мыслей, идей, чувств и т.п.)

24) Makarov: Insertion (реакция присоединения фрагмента к двум атомам, связанным сигма-связью), adaptation (новой техники и т.п.), adaption (новой техники и т.п.), adoption (принятие к повседневной практике), adoption (for everyday use) (новых правил техники безопасности в практику), assimilation (заимствование из др. областей), commercialization (на рентабельном уровне), corporation, development, emplacement, encroachment, imbedding, implementation (нового метода), implementation (реализация, разработка), incorporation (включение, объединение, встраивание), inculcate (идеи и т.п.), inculcation, indentation (вдавливание), integration (в существующую практику производства), introduction (введение), introduction (нового вида), introduction (нового вида, сорта или породы), introduction (нового метода), introduction (передовых методов производства, нового оборудования), intrusion (вида, особи в фитоценоз), intussusception (одной ткани в другую или новых слое между старыми), invasion (в фитоценоз), irruption, penetrating, penetration (вдавливание, проникание), reduction (в практику)

25) SAP.tech. implem., implement., rollout

Универсальный русско-английский словарь > внедрение
34 выполнять

1) General subject: abide (обещания), accomplish, achieve, acquit, attend, bring to effect, carry, carry out (план, приказ, обещание), carry through, discharge (обязанности), do, effect, execute (обязанности, функции), exercise (обязанности), fill, follow out, follow through, followed through on (напр., угрозу), honor (обязательства), honour (обязательства), implement, keep (закон), make, prosecute, put into effect, quit, realize (план, намерение), redeem (обещание), stand by, stand to (обещание и т. п.), carry into execution, fulfill, keep a treaty, perfect, put in execution, tender (обязательства), make good (обещанное), get it done (It can be tough but we always get it done.), carry through on, deliver, meet

2) Geology: fill with

3) Colloquial: put in (работу)

4) American: fill (заказ), stand up (to; обещание)

5) Sports: carry on

6) Engineering: complete, obey, undertake, assume (задачу)

7) Bookish: effectuate

8) Rare: complete (клятву и т.п.)

9) Construction: perform (работу), carry out (напр, опыты)

10) Religion: conform

11) Law: comply, exercise (обязанность), satisfy (обязанность, соглашение, решение, закон)

12) Economy: carry out (напр. план), quit (обязательство)

13) Accounting: discharge (обязательства)

14) Diplomatic term: abide (что-л.), bring into effect, carry out (план, обещание и т.п.), execute (приказ), put to effect, translate

15) Jargon: wash out (распоряжений, инструкций)

16) Information technology: operate, perform (операцию), play, render, follow

17) Metrology: perform (операцию)

18) Patents: pursue, satisfy (обязательство)

19) Business: fulfil, put through

20) Sakhalin energy glossary: (обещания) deliver on one's commitments

21) Network technologies: run

22) Automation: accomplish (напр. требования проектного задания)

23) Quality control: carry out (план)

24) Makarov: bring off, design, hold, pursue (программу), satisfy (напр. требования), solve, transact (работу), carry into effect, carry out, carry to effect, carry out (операцию приказ план)

25) SAP.tech. proceed

Универсальный русско-английский словарь > выполнять
35 главный распределитель рабочего оборудования

Engineering: implement main control valve

Универсальный русско-английский словарь > главный распределитель рабочего оборудования
36 дополнительный главный распределитель рабочего оборудования

Engineering: optional implement main control valve

Универсальный русско-английский словарь > дополнительный главный распределитель рабочего оборудования
37 оборудование

1) General subject: accessories, appointments, bioinstrumentation, fall protection / prevention equipment (защита от падения с высоты/ предупреждение), fit-out, fitting, fixing, furnishings, furnishment, furniture (корабля и т. п.), graith, (промышленное) hard goods, hardware (аппаратное), instrumentation, inventory, outfit (приборов, инструментов), plant, stock in trade, stock-in-trade, tackle, facility (обыкн. pl), rig, gadgetry

2) Aviation: fitting out

3) Medicine: technic, technique

4) American: lay-out

5) Sports: installations

6) Military: devices, equipment, fitting-out, gear, organization (местности)

7) Engineering: environment, equipping, facilities, firmware, fitments, fixings, implement, implements, installation, machinery, outfit installation, outfitting, tool

8) Agriculture: water conveyance and delivery efficiency

9) Construction: appurtenance, attachment (особенно навесное), components, rigging, set-up

10) Mathematics: arrangement, circuit

11) Railway term: work equipment

12) Economy: fitment, plant stock

13) Accounting: fittings (статья в счётах), tooling (включая станочное)

14) Automobile industry: equipage, requisite

15) Architecture: fitting (действие), fitting (предметы), rigging (процесс), tackling

16) Metallurgy: contrivance

17) Music: gear

18) Telecommunications: cluster (пункта связи), product

19) Information technology: environment (КОБОЛ), hardware (аппаратное), plug-compatible hardware

20) Oil: apparatus, hookup, iron (см. также treating iron - в описании цементировочного агрегата см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/2477014-iron_%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5.html), setup, pumping facilities

21) Astronautics: HW, furnishing, hardware, machineries

22) Geophysics: instrument

23) Mechanics: rigging up

24) Advertising: fixtures

25) Patents: techniques

26) Drilling: appliance, layout, manufacture

27) Sakhalin energy glossary: equip

28) Microelectronics: station

29) EBRD: plant and machinery

30) Programming: technologies

31) Automation: (машинное) machinery

32) Quality control: (аппаратное) hardware, materiel

33) Sakhalin R: run

34) Cables: facility (facilities)

35) Makarov: appointment, fitting (процесс), hard goods, machinery (см.тж. equipment), mechanical facilities, system

36) Electrochemistry: plant (гальванических цехов)

37) SAP.fin. plant and equipment

38) Drugs: modern law techniques

39) oil&gas: equipment

40) Logistics: equippage, manufacturing equipment

Универсальный русско-английский словарь > оборудование
38 орган управления гидросистемы рабочего оборудования

Engineering: implement hydraulic system control

Универсальный русско-английский словарь > орган управления гидросистемы рабочего оборудования
39 отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования

Engineering: implement pilot stop control valve port

Универсальный русско-английский словарь > отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования
40 прибор

1) General subject: apparatus, appliance, application, cover (обеденный), device, fixture, implement, instrument, service, set, utensils, ware

2) Naval: furniture, suit

3) Medicine: unit, app. (average pore diameter)

4) Colloquial: set-up

5) Military: block, gauge

6) Engineering: equipment, gear, indicator (измерительный), instrument group, meter, widget

7) Railway term: equipage, piece of apparatus

8) Economy: appliance (электрический или радиоэлектронный)

9) Automobile industry: tackle

10) Metallurgy: fitting

11) Polygraphy: (измерительный) gage, (измерительный) gauge

12) Telecommunications: functional device

13) Textile: attachment

14) Electronics: tube

15) Information technology: mechanism, second source device

16) Oil: aid, arrangement, tool

17) Microbiology: device (транзистор, диод, резистор, конденсатор, ИС)

18) Metrology: agency, instrumentality

19) Advertising: technical instrument

20) Patents: notion

21) Drilling: outfit

22) Oil&Gas technology gage

23) Microelectronics: element

24) Polymers: instrument (измерительный)

25) Automation: (измерительный) kit

26) Quality control: (измерительный) instrument

27) General subject: instrument (на приборной панели)

28) Aviation medicine: display( пилотажно-навигационный), instrument (пилотажно-навигационный)

29) Makarov: app ( apparatus), machine

30) Electrical engineering: (измерительный) indicator

Универсальный русско-английский словарь > прибор

Страницы

См. также в других словарях:

Control engineering — Control systems play a critical role in space flight Control engineering or Control systems engineering is the engineering discipline that applies control theory to design systems with predictable behaviors. The practice uses sensors to measure… … Wikipedia
Control system — For other uses, see Control system (disambiguation). A control system is a device, or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or system. There are two common classes of control systems, with many… … Wikipedia
Control Module Industries — Type Private Industry Electronics Manufacturing Time Attendance Vehicle Electrification Shorepower Equipment Fleet Management Founder(s) James S. Bianco Headquarters … Wikipedia
implement — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ agricultural, farm, farming, garden, gardening, kitchen, surgical ▪ cooking, digging … Collocations dictionary
Control theory — For control theory in psychology and sociology, see control theory (sociology) and Perceptual Control Theory. The concept of the feedback loop to control the dynamic behavior of the system: this is negative feedback, because the sensed value is… … Wikipedia
Control flow — Not to be confused with Flow control. In computer science, control flow (or alternatively, flow of control) refers to the order in which the individual statements, instructions, or function calls of an imperative or a declarative program are… … Wikipedia
Control table — This simple control table directs program flow according to the value of the single input variable. Each table entry holds a possible input value to be tested for equality (implied) and a relevant subroutine to perform in the action column. The… … Wikipedia
Control unit — A control unit in general is a central (or sometimes distributed but clearly distinguishable) part of the machinery that controls its operation, provided that a piece of machinery is complex and organized enough to contain any such unit. One… … Wikipedia
control — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 power over sb/sth ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ effective, proper (esp. BrE) ▪ close … Collocations dictionary
implement — ♦♦♦ implements, implementing, implemented (The verb is pronounced [[t]ɪ̱mplɪment[/t]]. The noun is pronounced [[t]ɪ̱mplɪmənt[/t]].) 1) VERB If you implement something such as a plan, you ensure that what has been planned is done. [V n] The… … English dictionary
Control commission — A control commission is an independent regulatory body. Control commissions are most often found in regulated industries and political organisations. They typically have full authority to operate within the regulations that establish them. In the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

implement+control

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

implement+control

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: