Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

impfen

Толкование Перевод

1 inoculate

transitive verb

impfen (against, for gegen)

* * *
[i'nokjuleit]
verb

(to give (a person etc) a mild form of a disease, usually by injecting germs into his body, so as to prevent him from catching a more serious form: Has he been inoculated against diphtheria?) impfen

- academic.ru/38311/inoculation">inoculation

* * *

in·ocu·late

[ɪˈnɒkjəleɪt, AM -ˈnɑ:k-]

vt

▪ to \inoculate sb [against sth] jdn [gegen etw akk] impfen

* * *
[I'nɒkjʊleɪt]
vt
person impfen (against gegen)
to inoculate sb with a virus — jdm einen Virus einimpfen

* * *

inoculate [-leıt] v/t

1. inoculate sth on ( oder into) sb, inoculate sb with sth MED jemandem etwas einimpfen

2. MED jemanden impfen ( against gegen)

3. MED Krankheitserreger durch Impfung übertragen

4. inoculate with fig jemandem etwas einimpfen, jemanden erfüllen mit:

inoculate sb with new ideas

* * *

transitive verb

impfen (against, for gegen)

* * *

v.

einimpfen v.

impfen v.

English-german dictionary > inoculate
2 vaccinate

transitive verb

(Med.) impfen

* * *

[-ksi-]

verb (to protect (a person etc) against a disease by putting vaccine into his blood: Has your child been vaccinated against smallpox?) impfen

* * *

vac·ci·nate

[ˈvæksɪneɪt, AM -ksə-]

vt MED

▪ to \vaccinate sb jdn impfen

to be \vaccinated against measles/polio gegen Masern/Kinderlähmung geimpft sein/werden

* * *
['vksIneɪt]
vt
impfen
* * *

vaccinate [-neıt] v/t & v/i impfen ( against gegen)

* * *

transitive verb

(Med.) impfen

* * *

v.

impfen v.

English-german dictionary > vaccinate
3 inoculation

noun

Impfung, die

give somebody an inoculation — jemanden impfen

* * *

noun die Impfung

* * *

in·ocu·la·tion

[ɪˌnɒkjəˈleɪʃ^ən, AM -ˌnɑ:k-]

n Impfung f

* * *
[I"nɒkjU'leISən]
n
Impfung f
to give sb an inoculation ( against smallpox) — jdn (gegen Pocken) impfen

* * *

inoculation s

1. MED Impfung f:

give sb an inoculation jemanden impfen;

he had an inoculation against yellow fever er ließ sich gegen Gelbfieber impfen;

inoculation gun Impfpistole f; → academic.ru/57841/preventive">preventive A

2. MED Einimpfung f

3. MED Übertragung f durch Impfung

4. fig Einimpfung f, Erfüllung f

* * *

noun

Impfung, die

give somebody an inoculation — jemanden impfen

* * *

n.

Einimpfung f.

Impfung -en f.

English-german dictionary > inoculation
4 inoculate

vt <tech.gen> ■ impfen vt

vt < agri> ■ veredeln vt

vt <bio.chem> (a culture medium) ■ animpfen vt ; inokulieren vt wiss ; beimpfen vt ; einimpfen vt ; impfen vt ugs

vt < med> ■ impfen vt

English-german technical dictionary > inoculate
5 inject

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *
[in'‹ekt]
verb

(to force (a liquid etc) into the body of (a person) by means of a needle and syringe: The doctor injected the antibiotic into her arm; He has to be injected twice daily with an antibiotic.) einspritzen

- academic.ru/38198/injection">injection

* * *

in·ject

[ɪnˈʤekt]

vt

1. MED

▪ to \inject sth [into sth] etw [in etw akk] spritzen [o geh injizieren]

▪ to \inject sb/oneself jdn/sich spritzen

▪ to \inject sb/oneself with sth jdm/sich etw spritzen

▪ to \inject sb against sth BRIT, AUS jdn gegen etw akk impfen

2. ( fig: introduce)

▪ to \inject sth into sth etw in etw akk [hinein]bringen

to \inject cash [or money] /capital into a project Geld/Kapital in ein Projekt pumpen fam

3. TECH

▪ to \inject sth etw einspritzen

to \inject gas Gas einblasen fachspr

4. AEROSP

to \inject a spacecraft into an orbit ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

* * *
[ɪn'dZekt]
vt
(ein)spritzen; drugs, heroin spritzen; gas einblasen; (fig) comment einwerfen; money into economy pumpen
to inject sb with sth (Med) — jdm etw spritzen or injizieren

I wanted to inject some humour into my speech — ich wollte etwas Humor in meine Rede bringen

they are trying to inject some life into the economy — sie versuchen, die Wirtschaft neu zu beleben

he injected new life into the team — er brachte neues Leben in das Team

* * *

inject [ınˈdʒekt] v/t

1. MED

a) injizieren, einspritzen:

inject sth into sb, inject sb with sth jemandem etwas spritzen; → blood A 1

b) Gefäße, Wunden etc ausspritzen ( with mit)

c) eine Einspritzung machen oder spritzen in (akk)

2. TECH einspritzen

3. fig einflößen:

inject fear into sb, inject sb with fear jemandem Furcht einflößen

4. fig etwas (hinein)bringen ( into in akk):

inject humo(u)r into the subject;

inject new life into neuen Schwung bringen in (akk), mit neuem Leben erfüllen (akk)

5. eine Bemerkung einwerfen

* * *

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *

v.

einspeisen v.

einspritzen v.

injizieren v.

English-german dictionary > inject
6 inoculate according to a plan

( Immun) nach einem Impfplan impfen, entsprechend dem Impfkalender impfen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > inoculate according to a plan
7 to inoculate

inoculate: to inoculate

1. ( Immun) inokulieren, einimpfen, verimpfen (z. B. Impfstoff); impfen ( Personen); 2. (Bakt, Lab) inokulieren, [be]impfen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to inoculate
8 inoculation

1. ( Immun) Inokulation f, Impfen n, Impfung f; Einimpfen n, Verimpfung f (z. B. von Serum); 2. (Bakt, Lab) Inokulation f, Beimpfung f, Beimpfen n

· to get an inoculation against

geimpft werden gegen

· to give an inoculation

impfen, eine Impfung durchführen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > inoculation
9 to vaccinate

vaccinate: to vaccinate

1. vakzinieren, impfen; 2. gegen Pocken impfen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to vaccinate
10 vaccine

1. Vakzine f, Vakzin n, Impfstoff m; 2. vaccine lymph

· to administer vaccine

impfen, einen Impfstoff applizieren (geben)

· to administer vaccine again (for another time)

eine Wiederholungsimpfung durchführen, noch einmal impfen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > vaccine
11 seed

< food> (e.g. in grapes) ■ Kern m

< mat> ■ Keim m

< silic> ■ Gispe f

< srfc> (paint fault; small particles) ■ Pickelbildung f

vt < food> (grapes etc.) ■ entkernen vt

vt < mat> (e.g. to grow crystals) ■ impfen vt

English-german technical dictionary > seed
12 vaccinate

vt < med> ■ impfen vt

English-german technical dictionary > vaccinate
13 vaccinate

vaccinate v impfen

English-german law dictionary > vaccinate
14 instil

(Amer.: instill) transitive verb, - ll- einflößen (in Dat.); einimpfen (in Dat.); beibringen [gutes Benehmen, Wissen] (in Dat.)

* * *
[in'stil]
past tense, past participle - instilled; verb

(to put (ideas etc) into the mind of a person: The habit of punctuality was instilled into me early in life.) einflößen,beibringen

* * *

in·stil

<- ll->

AM usu in·still

[ɪnˈstɪl]

vt

▪ to \instil sth into sb a feeling jdm etw einflößen; knowledge jdm etw beibringen

* * *
(US) [In'stɪl]
vt
einflößen (into sb jdm); knowledge, attitudes, discipline beibringen (into sb jdm)
* * *

instil (instill) [ınˈstıl] v/t

1. einträufeln ( into dat)

2. fig einflößen, -impfen, beibringen ( alle:

into dat)

* * *

(Amer.: instill) transitive verb, - ll- einflößen (in Dat.); einimpfen (in Dat.); beibringen [gutes Benehmen, Wissen] (in Dat.)

* * *

v.

einträufeln v.

English-german dictionary > instil
15 instill

in·stil

<- ll->

AM usu in·still

[ɪnˈstɪl]

vt

▪ to \instill sth into sb a feeling jdm etw einflößen; knowledge jdm etw beibringen

* * *
(US) [In'stɪl]
vt
einflößen (into sb jdm); knowledge, attitudes, discipline beibringen (into sb jdm)
* * *

instil (instill) [ınˈstıl] v/t

1. einträufeln ( into dat)

2. fig einflößen, -impfen, beibringen ( alle:

into dat)

* * *

v.

einträufeln v.

English-german dictionary > instill
16 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed
17 vaccination

noun

(Med.) Impfung, die; attrib. Impf-

have a vaccination — geimpft werden

* * *

[-ksi-]

noun ((an) act of vaccinating or process of being vaccinated: I'm to have a vaccination tomorrow; Vaccination was introduced in the eighteenth century.) die Schutzimpfung

* * *

vac·ci·na·tion

[ˌvæksɪˈneɪʃ^ən, AM -səˈ-]

n MED [Schutz]impfung f ( against gegen + akk)

oral \vaccination Schluckimpfung f

to have a \vaccination geimpft werden

* * *
["vksI'neISən]
n
(Schutz)impfung f
have you had your vaccination yet? — sind Sie schon geimpft?, haben Sie sich schon impfen lassen?

* * *

vaccination s Impfung f ( against gegen):

vaccination against smallpox Pockenimpfung

* * *

noun

(Med.) Impfung, die; attrib. Impf-

have a vaccination — geimpft werden

* * *

n.

Impfung -en f.

English-german dictionary > vaccination
18 reinoculate

v.

neu impfen v.

English-german dictionary > reinoculate
19 inject

in·ject [ɪnʼʤekt] vt

1) med

to \inject sth [into sth] etw [in etw akk] spritzen [o ( geh) injizieren];

to \inject sb/ oneself jdn/sich spritzen;

to \inject sb/ oneself with sth jdm/sich etw spritzen;

to \inject sb against sth (Brit, Aus) jdn gegen etw akk impfen;

2) (fig: introduce)

to \inject sth into sth etw in etw akk [hinein]bringen;

to \inject cash [or money] into a project einem Projekt Geld zuschießen ( fam), Geld in ein Projekt pumpen ( fam)

3) tech

to \inject sth etw einspritzen;

to \inject gas Gas einblasen fachspr

4) aerosp

to \inject a spacecraft into an orbit ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

English-German students dictionary > inject
20 inoculate

in·ocu·late [ɪʼnɒkjəleɪt, Am -ʼnɑ:k-] vt

to \inoculate sb [against sth] jdn [gegen etw akk] impfen

English-German students dictionary > inoculate

Страницы

См. также в других словарях:

Impfen — Impfen, verb. reg. act. den Zweig eines Baumes zur Fortpflanzung in die Rinde oder den Stamm eines andern befestigen, damit er mit ihm zusammen wachse. Kirschen auf wilde Stämme, Äpfel auf Birnstämme impfen. In den Spalt impfen, wenn das Reis ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
impfen — impfen: Das Verb war ursprünglich ein Fachwort des Obst und Gartenbaues mit der Bed. »ein Pfropfreis einsetzen, veredeln«. Es wurde als solches vor der hochdeutschen Lautverschiebung aus gleichbed. vlat. imputare entlehnt (ahd. impfōn, mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
impfen — V. (Mittelstufe) jmdm. ein Impfstoff einspritzen und dadurch gegen eine bestimmte Krankheit immun machen Beispiele: Der Hund wurde gegen Tollwut geimpft. Vor der Reise nach Afrika habe ich mich gegen tropische Krankheiten impfen lassen … Extremes Deutsch
impfen — impfen, impft, impfte, hat geimpft Sie sollten sich gegen Grippe impfen lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Impfen — Impfen, 1) (Gärtn.), so v.w. Oculiren; 2) (Med.), so v.w. Inoculiren; Impfnadeln u. Impfstoff, s.u. Inoculation … Pierer's Universal-Lexikon
Impfen — Impfen, s. Berasung, Bd. 1, S. 691 … Lexikon der gesamten Technik
Impfen — Impfen, bei Pflanzen so viel als pfropfen oder oculiren; in der Medicin die künstliche Uebertragung einer Krankheit von einem Geschöpf auf das andere, vergl. Ansteckung, inoculiren, Kuhpocke, Vaccination … Herders Conversations-Lexikon
impfen — ↑inokulieren, ↑vakzinieren … Das große Fremdwörterbuch
impfen — Vsw std. (9. Jh., Bedeutung 18. Jh.), mhd. impfe(te)n, inpfeten, ahd. impfōn, impitōn Entlehnung. Zunächst ein Ausdruck des Wein und Gartenbaus für veredeln (pfropfen) , im 18. Jh. übertragen auf die Schutzimpfung von Menschen. Das Wort ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Impfen — Eine Schutzimpfung. Zu sehen ist, wie der Impfstoff in den Deltamuskel gespritzt wird. Die Impfung ist eine vorbeugende Maßnahme gegen verschiedene Infektionskrankheiten und wird deshalb auch Schutzimpfung genannt. Man unterscheidet aktive… … Deutsch Wikipedia
impfen — eine Impfung vornehmen; immun machen; schutzimpfen; immunisieren * * * imp|fen [ ɪmpf̮n̩] <tr.; hat: [jmdm.] einen Schutzstoff gegen eine bestimmte gefährliche Krankheit zuführen: Kinder [gegen Tetanus] impfen. * * * ịmp|fen 〈V. tr.; hat〉 1.… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

impfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

impfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: