impf

напоить чаем — offrire del tè a qd

напоить молоком — far bere latte

напоить лошадей — abbeverare i cavalli

напоить допьяна — far ubriacare (far bere troppo)

воздух напоён ароматами весны — l'aria sa di primavera

очищать сапоги от грязи — pulire gli stivali infangati

очищать двор от снега — spalare la neve nel cortile

очищать пруд — pulire lo stagno

очищать воду — depurare l'acqua

очищать картофель — pelare le patate

очищать яйцо — sgusciare un uovo

очищать яблоко — sbucciare una mela

очищать одну комнату — sgomberare una stanza

"Чтобы жилец через час очистил квартиру!" (Д. Григорович) — "Dite all'inquilino che liberi l'appartamento entro un'ora!" (D. Grigorovič)

очищать тарелку — vuotare il piatto

очищать квартиру — svaligiare un appartamento

небо очистилось — il cielo è terso

после грозы воздух очистился — dopo la tempesta l'aria rinfrescò

река очистилась ото льда — il fiume si liberò dal ghiaccio

"Раскаянием, слезами я очистился" (А. Герцен) — "Dopo essermi pentito, dopo aver pianto, mi sentii liberato" (A. Herzen)

пороть чепуху (ерунду, ахинею) — dire sciocchezze (cretinate, fesserie, idiozie)

пороть ерунду — dire boiate

зачем ты порешь горячку? — perché tanta fretta?

у нас много времени, не пори горячку! — abbiamo tempo, non agitarti!

топить печку — accendere (e mantenere accesa) la stufa

топить дом — scaldare la casa

печка топится с утра — la stufa è accesa da stamatina

топить масло — far sciogliere il burro

топить молоко — bollire il latte al forno

масло топится — il burro si scioglie

двух котят утопили — due gattini sono stati annegati

утопить судно — affondare una nave

топить в крови — affogare nel sangue

топить горе в вине — bere per dimenticare (affogare il dolore nel vino)

на суде его топил соучастник — durante il processo il complice lo fregò

болтать ногами: он сидел на краю лодки и болтал ногами в воде — stava seduto sul bordo della barca e sguazzava coi piedi nell'acqua

пиджак на нём болтается — la giacca gli pende addosso (gli è troppo larga)

болтаться без дела — andare a zonzo (gironzolare)

болтать языком — dire tutto quello che passa per la testa

болтать вздор — dire sciocchezze

мы проболтали до утра — abbiamo chiacchierato tutta la notte

болтать без умолку: она болтает без умолку — è una chiacchierona (non si riesce a farla star zitta)

он болтнул что-то невпопад — disse qualcosa a sproposito

бродить по лесу — vagare nel bosco

бродить по полям — vagare per i campi

бродить в потёмках — brancolare nel buio

вешать пальто — appendere il soprabito

вешать бельё — stendere il bucato

вешать занавески — mettere su le tende

повесить нос (голову) — scoraggiarsi

вешать всех собак на кого-л. — dare torto a qd

вешать номерок — timbrare il cartellino

хоть топор вешай! — che puzza di fumo! (l'aria si taglia col coltello)

вешать лапшу на уши — fregare (far credere)

повеситься можно! — c'è da morire! (da ammazzarsi!)

вешаться кому-л. на шею — appiccicarsi a qd

вешать хлеб — pesare il pane

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

у него вышли деньги — ha finito i soldi

выходить победителем — uscire vincitore

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì

надавить (на) кнопку звонка — pigiare (suonare) il campanello (della porta)

"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)

туфли давят — le scarpe sono strette

ему давит грудь — si sente soffocare

"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)

раздавить комара — schiacciare una zanzara

собаку задавило машиной — il cane è stato investito da una macchina

"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)

давить лимон — spremere un limone

давить виноград — pigiare l'uva

он подавился костью — non riesce a mandar giù una lisca

давиться от смеха — crepare dal ridere

давиться от кашля — tossire forte

давиться от рыданий — singhiozzare

"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)

мне часто доводится это наблюдать — ho occasione (mi capita) spesso di osservarlo

мне так и не довелось её увидеть — non ho avuto occasione di vederla

он мне доводится двоюродным братом — è mio cugino

она доводится ему прабабушкой по матери — è sua bisnonna materna

докладывать обстановку — fare il punto della situazione

докладывать о происшествии — riferire il caso

"Я просил доложить о себе генералу" (А. Фет) — "Pregai di annunciare al generale che ero arrivato" (A. Fet)

я, доложу вам, возмутился — m'indignai

надо доложить масла — bisogna aggiungere del burro

чемодан тяжёлый, не знаю, как я донесу его до дома — la valigia pesa molto, non so se ce la farò a portarla fino a casa

ветер доносит запах гари — il vento porta odore di bruciato

из леса доносилось пение соловья — dal bosco giungeva il canto di un usignolo

досыпать доверху — riempire

кошка задушила цыплёнка — il gatto ha strozzato un pulcino

душить свободу — togliere la libertà

"Он восемь лет душил мою жизнь" (Л. Толстой) — "Per otto anni mi ha tormentato" (L. Tolstoj)

её душит смех — ride da soffocare

его душит злоба — l'odio lo divora

её душат слёзы — sta per scoppiare a piangere

меня душит кашель — la tosse non mi fa respirare

"И душат горькие сомненья" (Н. Огарёв) — "Sono sopraffatto da amari dubbi" (N. Ogarjov)

душить в объятиях — stringere tra le braccia

он надушил платок — mise del profumo nel fazzoletto

жать руку — stringere la mano

туфли жмут — le scarpe sono strette

начальство жмёт на нас — i capi ci fanno pressioni

жать сок — spremere il succo (fare una spremuta)

выжать клей из тюбика — spremere la colla dal tubetto

жать виноград — pigiare l'uva

жать на тормоз — pigiare sul freno

семья жалась в одной комнате — la famiglia era stipata in una sola stanza

собака жалась к его ногам — il cane gli si stringeva alle gambe

"Дядя мнётся, жмётся и не знает, что предпринять" (Ф. Достоевский) — "Lo zio è indeciso e titubante sul da farsi" (F. Dostoevskij)

жми! — forza! (avanti!)

жать хлеб — mietere il grano

забрасывать ров землёй — riempire il fossato di terra

забрасывать цветами — coprire di fiori

забрасывать вопросами — tempestare di domande

забрасывать словами — stordire di parole

забрасывать тухлыми яйцами — tirare uova marce

забросать камнями — lapidare

забросить на крышу — gettare sul tetto

забрасывать мяч в сетку — far canestro

забрасывать семью — trascurare la famiglia

забрасывать занятия — abbandonare gli studi

он забросил музыку — non suona più da un pezzo

она забросила хозяйство — trascura la casa

завтра я вам заброшу билеты — domani vi porterò i biglietti

ты можешь забросить меня в центр? — mi dai un passaggio fino al centro?

забрасывать шпиона — mandare un agente segreto

"Князь сел в кресло и забросил одну ногу на другую" (Ф. Достоевский) — "Il principe sedette in poltrona e accavallò le gambe" (F. Dostoevskij)