-
1 властный
1) ( повелительный) imperioso, autoritario2) ( имеющий власть распоряжаться) che ha il potere, che può decidere* * *1) del potere, al potereвла́стные структуры — strutture / istituti del potere
2) ( повелевающий) imperioso, autoritarioвла́стный характер — carattere autoritario
он над собой не властен — non sa controllarsi; non è padrone di se
* * *adj1) gener. possessivo (употребляется, в основном, применительно к "безраздельному желанию владеть любимым человеком"), prepotente, autoritario, imperioso2) liter. imperatorio -
2 насущный
urgente, vitale, impellente••* * *прил.essenziale ( существенный); (di importanza) vitale ( жизненно необходимый)насу́щная потребность — bisogno impellente / urgente / imperioso
насу́щные интересы — interessi vitali
••хлеб (наш) насу́щный — il nostro pane quotidiano
* * *adjgener. imperioso, vitale -
3 повелительный
прил.imperioso, imperativoповели́тельный тон — voce imperiosa, tono imperativo / autoritario
повели́тельное наклонение грам. — ( modo) imperativo m
* * *adj1) gener. imperativo, autoritario, imperioso2) liter. imperatorio -
4 хозяйственный
1) ( экономический) economico2) ( предназначенный для сельского хозяйства) agricolo3) ( для домашнего хозяйства) per la casa, casalingo4) ( хорошо ведущий хозяйство) economo, dotato di buon senso economico* * *прил.1) ( относящийся к экономике) economico, di economiaхозя́йственная деятельность — attività economica
хозя́йственная жизнь страны — la vita economica di un paese
хозя́йственный год — anno di esercizio finanziario
2) ( связанный с домашним хозяйством) di uso domesticoхозя́йственные товары — articoli di uso domestico; casalinghi m pl
хозя́йственный магазин — negozio di articoli di uso domestico
хозя́йственное мыло — sapone da bucato
3) ( экономичный) economico, razionale, parsimonioso; efficienteхозя́йственное пользование землёй — lavorazione razionale della terra
4) ( властный) imperiosoхозя́йственный тон — tono imperioso
5) ( о человеке) economo, parsimonioso* * *adjgener. economico, economo -
5 властный
[vlástnyj] agg. (властен, властна, властно, властны)1) autoritario, imperioso2)"Не властны мы в судьбе своей" (А. Пушкин) — "Non siamo padroni del nostro destino" (A. Puškin)
-
6 высокомерный
altezzoso, borioso* * *прил.borioso, altero* * *adj1) gener. vanitoso, arrogante, imperioso, rubesto (о манере говорить), superbo, albagioso, altezzoso, orgoglioso, presuntuoso, pretensione2) obs. glorioso3) liter. muffoso -
7 надменный
-
8 настоятельная необходимость
adjgener. bisogno imperioso, necessita impellente, necessita incalzante, necessita inderogabile, necessita stringenteUniversale dizionario russo-italiano > настоятельная необходимость
-
9 настоятельный
1) ( настойчивый) insistente2) ( очень нужный) molto necessario, urgente, pressante, impellente* * *1) ( очень настойчивый) insistente, pressanteнастоя́тельная просьба — una richiesta pressante
2) ( насущный) impellente; irrinviabileнастоя́тельная необходимость — necessità impellente
* * *adjgener. stringente, inderogabile, impellente, imperioso, incalzante, insistente, perseverante, pressante -
10 неотложный
urgente, indilazionabile* * *прил.improcrastinabile, irrinviabile; improrogabile; indifferibile книжн.; pressante; d'emergenzaнеотло́жное дело — affare urgente
неотло́жный ремонт — restauro d'emergenza
неотло́жная медицинская помощь — pronto soccorso (medico)
* * *adj1) gener. improcrastinabile, imperioso, inderogabile, urgente, impreteribile, improrogabile, indifferibile, pressante, stretto, stringente2) obs. imprescindibile -
11 непреодолимая страсть
adjgener. passione imperioso aUniversale dizionario russo-italiano > непреодолимая страсть
-
12 непреодолимый
invincibile, insuperabile, insormontabile••* * *прил.insormontabile, insuperabile, invincibileнепреодоли́мое препятствие — un ostacolo insormontabile / insuperabile
непреодоли́мое желание — desiderio irresistibile
* * *adjgener. irresistibile, insuperabile, imperioso, insormontabile, invalicabile, invincibile -
13 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita -
14 хозяйский
1) ( относящийся к хозяину) di [del] padrone••2) (внимательный, заботливый) padronale, del padrone, diligente* * *прил.1) padronale, di / del padroneхозя́йский глаз — l'occhio del padrone
дело хозя́йское — sta a Lei / te decidere; padronissimo!; è affar suo / tuo
2) ( властный) imperioso••от хозя́йского глаза и конь добреет — l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
* * *adj1) gener. patronale2) ironic. padronesco -
15 категоричный
[kategoríčnyj] agg. (категоричен, категорична, категорично, категоричны) (категорический)categorico, tassativo -
16 повелительный
[povelítel'nyj] agg. (повелителен, повелительна, повелительно, повелительны)повелительное наклонение — (gramm.) l'imperativo
-
17 тон
[ton] m. (pl. тоны, тона)1.1) tono, suono; timbro di voceпеременить тон — cambiare registro ( anche fig.)
2) (mus.) tono3) galateoэто дурной тон! — (a) che mancanza di educazione!; (b) che cattivo gusto!
4) pl. тона:2.◆
См. также в других словарях:
imperioso — imperioso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que urge o que es muy necesario: Es imperioso buscar una solución, no podemos seguir ignorando el problema. Sentí unas imperiosas ganas de salir corriendo y no volver más. 2. (antepuesto /… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
imperioso — imperioso, sa (Del lat. imperiōsus). 1. adj. Que manda o se comporta con autoritarismo ostensible. 2. Dicho de una orden: Que se da de manera autoritaria. 3. Propio de alguien autoritario, altivo. Voz imperiosa. [m6]Gesto imperioso. 4. Fuerte e… … Diccionario de la lengua española
imperioso — /impe rjoso/ agg. [dal lat. imperiosus ]. 1. [che esprime comando] ▶◀ e ◀▶ [➨ imperativo (1)]. 2. (fig.) [di necessità e sim., che costringe a fare qualcosa: sentire un i. bisogno di sfogarsi ] ▶◀ impellente, inarrestabile, incalzante,… … Enciclopedia Italiana
imperioso — imperioso, sa adjetivo 1) imperativo, autoritario, dominador, absoluto*, arbitrario, despótico, tiránico, dictatorial, dominante. ≠ con … Diccionario de sinónimos y antónimos
imperioso — |ô| adj. 1. Que manda com império. 2. Arrogante. 3. Soberbo. 4. Impreterível. • Plural: imperiosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
imperioso — ► adjetivo 1 Que ordena o habla con dureza o severidad: ■ es lacónico e imperioso con sus subordinados. SINÓNIMO autoritario 2 Se aplica a la manera de hablar, al gesto o a la inflexión de voz que son altaneros o autoritarios: ■ se lo repitió con … Enciclopedia Universal
imperioso — im·pe·rió·so agg. CO 1. che comanda con decisione e alterigia: un imperioso ufficiale | che denota autorità e perentorietà: atteggiamento, piglio, tono imperioso, ordine imperioso Sinonimi: altero, autoritario | autoritario, imperativo,… … Dizionario italiano
imperioso — {{#}}{{LM I21077}}{{〓}} {{SynI21615}} {{[}}imperioso{{]}}, {{[}}imperiosa{{]}} ‹im·pe·rio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Forzoso, necesario o urgente: • Siento la necesidad imperiosa de salir a tomar el aire.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
imperioso — (adj) (Intermedio) que da órdenes de una manera autoritaria o despótica Ejemplos: Cuando decía algo con este tono imperioso, ya sabíamos que teníamos que hacerlo enseguida. Su abuelo es una persona de carácter imperioso y bastante agresivo.… … Español Extremo Basic and Intermediate
imperioso — adj 1 Que se impone, que obliga, que es urgente o ineludible: Reclama la imperiosa intervención del código penal , la imperiosa necesidad de esta carretera, El deseo imperioso de que se muriera y dejara de rodar en el mundo 2 Que ordena o manda… … Español en México
imperioso — impérieux фр. [энпэриё/] imperioso ит. [импэрио/зо] властно … Словарь иностранных музыкальных терминов