-
1 быть неблаговоспитанным
vgener. non avere studiato il galateo, non sapere il galateoUniversale dizionario russo-italiano > быть неблаговоспитанным
-
2 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita -
3 правила хорошего тона
Русско-итальянский юридический словарь > правила хорошего тона
-
4 благовоспитанность
ngener. compitezza, costumatezza, galateo, morigeratezza -
5 вежливость
ж.cortesia, gentilezzaправила ве́жливости — galateo m
визит ве́жливости — visita di cortesia
он отказался из ве́жливости — lui rifiutò per gentilezza
* * *ngener. civilta, compitezza, cortesia, garbo, grazia, convenienza, creanza, galanteria, garbatezza, gentilezza, urbanita -
6 правила хорошего тона
ngener. galateo, i precetti di buona educazioneUniversale dizionario russo-italiano > правила хорошего тона
-
7 правило
1) ( закономерность) regola ж., norma ж.••2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.* * *с.1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)грамматическое пра́вило — regola grammaticale
пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
пра́вила поведения — norme di condotta
пра́вила уличного движения — codice della strada
пра́вила игры — regole del gioco
пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno
по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola fчеловек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola
это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui
как пра́вило — di regola / solito, solitamente
по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte
* * *n1) gener. massima, norma, prescritto, regola2) econ. disciplina, precetto3) fin. nonna, regolamento -
8 приличие
decenza ж., decoro м.* * *с.decenza f, decoro m; convenienza f ( уместность)соблюдать прили́чия — mantenere <il decoro / la decenza / le buone maniere>
для прили́чия — per salvare le apparenze
из прили́чия — per ragioni di decenza
правила прили́чия — regole <delle convenienze sociali / dell'etichetta / del galateo>
* * *ngener. convenienza, convenevolezza, convenzione, decenza -
9 хорошие манеры
adjgener. galateo, maniere gentili -
10 этикет
-
11 это неприлично
ngener. e contro il galateo -
12 тон
[ton] m. (pl. тоны, тона)1.1) tono, suono; timbro di voceпеременить тон — cambiare registro ( anche fig.)
2) (mus.) tono3) galateoэто дурной тон! — (a) che mancanza di educazione!; (b) che cattivo gusto!
4) pl. тона:2.◆ -
13 элементарный
[elementárnyj] agg. (элементарен, элементарна, элементарно, элементарны)1) elementare, rudimentaleэлементарные знания — rudimenti (pl.), nozioni rudimentali
2) semplice
См. также в других словарях:
Galateo — Galateo, PR U.S. comunidad in Puerto Rico Population (2000): 2705 Housing Units (2000): 848 Land area (2000): 0.639048 sq. miles (1.655127 sq. km) Water area (2000): 0.001382 sq. miles (0.003579 sq. km) Total area (2000): 0.640430 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Galateo, PR — U.S. comunidad in Puerto Rico Population (2000): 2705 Housing Units (2000): 848 Land area (2000): 0.639048 sq. miles (1.655127 sq. km) Water area (2000): 0.001382 sq. miles (0.003579 sq. km) Total area (2000): 0.640430 sq. miles (1.658706 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
galateo — /gala tɛo/ s.m. [dal titolo del trattato, Galateo ovvero de costumi, di monsignor Giovanni Della Casa (1503 1556)]. [il complesso di convenienze che regolano i rapporti fra persone] ▶◀ bon ton, (buona) creanza, (buona) educazione, buone maniere,… … Enciclopedia Italiana
Galateo — Galateo, Antonio, eigentlich A. de Ferrariis, italienischer Humanist, * Galatone (bei Lecce) 1444, ✝ Gallipoli 1517. Der vielseitige Gelehrte war in Neapel mit seinem Freund G. Pontano in der Kanzlei König Alfons II. tätig, wirkte dann als… … Universal-Lexikon
galateo — ga·la·tè·o s.m. CO l insieme delle norme di buone maniere che regolano i rapporti fra le persone nella società: insegnare, imparare il galateo; libro che illustra tali norme: consultare un galateo Sinonimi: bon ton. {{line}} {{/line}} DATA: 1585 … Dizionario italiano
Galateo — Original name in latin Galateo Name in other language State code PR Continent/City America/Puerto Rico longitude 18.36245 latitude 66.25878 altitude 29 Population 2705 Date 2007 02 16 … Cities with a population over 1000 database
galateo — {{hw}}{{galateo}}{{/hw}}s. m. Buona educazione. ETIMOLOGIA: dal titolo del trattato sul comportamento (Il Galateo) scritto da monsignor Giovanni della Casa tra il 1550 e il 1555 su suggerimento di Galeazzo (Galatheus in lat.) Florimonte … Enciclopedia di italiano
Galateo (Puerto Rico) — Galateo Barrio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Galateo Alto — Barrio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Galateo Bajo — Barrio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Galateo Alto Barrio — Admin ASC 2 Code Orig. name Galateo Alto Barrio Country and Admin Code PR.071.7268403 PR … World countries Adminstrative division ASC I-II
