-
1 существенный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > существенный
-
2 существенный
1) ( касающийся сущности) sostanziale, essenziale, di sostanza2) ( значительный) considerevole, notevole, sostanzioso* * *прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсуще́ственное различие — differenza <di rilievo / sostanziale>
суще́ственное замечание — osservazione pertinente
суще́ственное повышение — aumento ragguardevole
2) уст. (действительный, реальный) reale, vero* * *adj1) gener. drammatico, essenziale, consistente, fondamentale, intrinseco, sostanziale2) phil. quidditativo3) fin. considerevole, rilevante -
3 существенный
[suščéstvennyj] agg. (существен, существенна, существенно, существенны)sostanziale; essenziale; considerevole -
4 существенный вклад
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > существенный вклад
-
5 существенный дефект
adjfin. difetto serio, difetto sostanziale -
6 существенный убыток
-
7 кардинальный
cardinale, essenziale, radicale* * *прил.capitale ( существенный); fondamentaleкардина́льные изменения — cambiamenti radicali
* * *adjgener. completo, cardinale -
8 коренной
1) ( существенный) fondamentale, radicale2) ( исконный) originario, indigeno••коренные зубы — molari м. мн.
* * *прил.1) ( основной) principale, fondamentale, radicale, basico2) (постоянный, исконный) originario; aborigeno ( туземный)коренно́й житель — indigeno
коренно́й москвич — originario / moscovita di Mosca
коренные зубы — molari m pl
* * *adj -
9 насущный
urgente, vitale, impellente••* * *прил.essenziale ( существенный); (di importanza) vitale ( жизненно необходимый)насу́щная потребность — bisogno impellente / urgente / imperioso
насу́щные интересы — interessi vitali
••хлеб (наш) насу́щный — il nostro pane quotidiano
* * *adjgener. imperioso, vitale -
10 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
11 основание
1) ( действие) fondazione ж., istituzione ж., formazione ж.2) (фундамент, тж. перен.) fondamento м., base ж.••3) (причина, оправдание) motivo м., ragione ж., titolo м.на каком основании? — a che titolo?, con quale diritto?
4) мат., хим. base ж.* * *с.1) ( действие) fondazione fгод основа́ния — l'anno della fondazione
2) ( опорная часть) base, fondamento; letto дор.дом на каменном основа́нии — una casa con fondamenta di pietra
3) мат., хим. base4) мн. principi m pl, fondamenti m pl, elementi m pl5) ( существенный признак) base f, caratteristica principale6) (причина, мотив) motivo m, ragione f, causa fзаконное основа́ние — ragione / motivo legittimo
заявить о чём-л. с полным основа́нием — dichiarare qc a giusto titolo
•••на общих основа́ниях — a titolo di parità
на основа́нии — secondo, sulla base di...; in base a...; in conformita a
действовать на основа́нии закона — agire secondo (quanto prescrive) la legge
на основа́нии того, что...; на том основа́нии союз книжн. — sulla base di...; in conformità (a, con qc)
* * *n1) gener. premessa, base, fondazione, basamento, creazione, fondamento, fondamento (здания, сооружения), idrato basico, istituzione, motivo, piedestallo, piedistallo, ragione, rispetto, stabilimento2) liter. fondo, loco, luogo3) eng. sottobase, piastra4) construct. piede5) law. tenuta6) econ. caso, causa, causale, condizione, fondamenta (здания), titolo7) pack. superficie di base -
12 первый
1. числ. 2.1) ( первоначальный) primo, iniziale••первым долгом — per prima cosa, anzitutto
2) ( лучший) primo, miglioreпервый ученик — il migliore allievo, primo della classe
3) ( самый ранний) primo, prossimo4) (существенный, основной) primo, principale, essenziale5) (главный, ведущий) primo, dirigente••6) (любой, какой угодно) primo, qualsiasi* * *числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпе́рвого числа — il primo (del mese)
двадцать пе́рвый — ventunesimo
двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio
пе́рвые числа месяца — i primi del mese
в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo
2) перен.пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)
пе́рвые плоды — primizie f pl
пе́рвая скрипка — primo violino
пе́рвое представление (премьера) — prima f
пе́рвые шаги — primi passi
прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo
играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante
ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)
3) ( теннис)пе́рвый мяч — la prima palla
пе́рвый встречный — il primo venuto
пе́рвая ласточка — la prima rondine
пе́рвым делом / долгом — per prima cosa
в пе́рвую голову — in primo luogo
в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento
на пе́рвый взгляд — a prima vista
при пе́рвой возможности — alla prima occasione
пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto
••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile
пе́рвый среди равных — primus inter pares лат.
в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta
* * *adjgener. primario, primiero, primo, principe, un (после сущ), uno (после сущ) -
13 положительный
1) ( выражающий согласие) positivo, affermativo2) (полезный, существенный) positivo, utile3) ( обладающий хорошими чертами) positivo, buono4) ( практический) pratico, positivo5) (полный, окончательный) assoluto, completo6) positivo7) positivo8) линг.* * *прил.1) ( утвердительный) affermativo, positivoположи́тельный ответ — risposta positiva
положи́тельная оценка — apprezzamento / giudizio positivo
2) ( оправдывающий ожидания) buono; positivo; utile, favorevoleположи́тельное влияние — influenza positiva / benefica
положи́тельный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura
3) (практический, деловой) positivo, praticoположи́тельный ум — mente positiva / pratica
положи́тельный человек — uomo pratico / positivo
4) (окончательный, определённый) definitivo, sicuro, certoещё неизвестно ничего положи́тельного — non si sa ancora niente di sicuro / certo
5) мат.положи́тельная величина — grandezza positiva
6) физ. positivoположи́тельный полюс — polo positivo
положи́тельный заряд эл. — carica positiva
* * *adjgener. aggiustato (о человеке), migliorativo (Produce un effetto migliorativo sul microclima), positivo -
14 порядочный
1) ( честный) onesto, probo, serio2) ( значительный) considerevole, notevole••* * *прил.1) (честный и т.п.) onesto, probo, per bene, come si deve, lealeпоря́дочная девушка — ragazza onesta / per bene
поря́дочные люди — gente per bene
2) ( существенный) notevole, considerevoleпоря́дочный заработок — un guadagno discreto
3) ( довольно хороший) decente, soddisfacente; passabile ( удовлетворительный)* * *adjgener. ammodo (о человеке), bravo, buono, conveniente, dabbene, discreto, onesto, onorato, perbene, pulito, ragionevole -
15 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito
См. также в других словарях:
существенный — См. главный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. существенный важный, главный; значительный, немаловажный, значимый, эпохальный, судьбоносный, насущный; имеющий важное… … Словарь синонимов
существенный — • существенный вклад • существенный недостаток • существенный разрыв • существенный сдвиг • существенный ущерб … Словарь русской идиоматики
СУЩЕСТВЕННЫЙ — СУЩЕСТВЕННЫЙ, существенная, существенное; существен, существенна, существенно. Составляющий самую сущность, существо чего нибудь, крайне важный для чего нибудь по своей принципиальности, первостепенности. Иметь существенное значение. Играть… … Толковый словарь Ушакова
СУЩЕСТВЕННЫЙ — СУЩЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Составляющий сущность чего н., важный, необходимый. С. признак чего н. С. вопрос. | сущ. существенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
существенный — существенный, кратк. ф. существен (устаревающее существенен), существенна, существенно, существенны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
существенный — внести существенные изменения • действие внести существенный вклад • действие вносить существенный вклад • действие занимать существенное положение • обладание играть существенную роль • действие оказать существенное влияние • действие оказать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существенный — прил., употр. сравн. часто Морфология: существен и существенен, существенна, существенно, существенны; существеннее; нар. существенно 1. Существенным называют то, что составляет основу, сущность чего либо. Существенные признаки, понятия,… … Толковый словарь Дмитриева
Существенный супремум — Существенный супремум это аналог супремума, более подходящий для нужд функционального анализа. В этой науке обычно не интересуются тем, что происходит на множестве меры нуль, что учитывается в определении. Содержание 1 Определение 2 Примеры … Википедия
СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) — по определению Закона РФ О защите прав потребителя от 7 февраля 1992 г. недостаток, который делает невозможным или недопустимым использование товара (работы, услуги) в соответствии с его целевым назначением, либо который не может быть устранен,… … Юридический словарь
существенный в данный момент — прил., кол во синонимов: 1 • злободневный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Существенный (материальный, серьезный) ущерб отрасли национальной экономики — подтвержденное доказательствами значительное общее ухудшение положения отрасли национальной экономики, которое наступило вследствие возросшего ввоза на таможенную территорию государства участника аналогичного или непосредственно конкурирующего… … Официальная терминология