Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

impensado

  • 1 ненамеренный

    прил.
    no intencionado, impensado; involuntario ( невольный)
    * * *
    прил.
    no intencionado, impensado; involuntario ( невольный)
    * * *
    adj
    gener. impensado, involuntario (невольный), no intencionado

    Diccionario universal ruso-español > ненамеренный

  • 2 необдуманный

    необду́манный
    senpripensa, nepripensita.
    * * *
    прил.
    impensado, irreflexivo; inconsiderado, ligero ( легкомысленный)

    необду́манное реше́ние — decisión impensada

    необду́манный посту́пок — acción irreflexiva

    * * *
    прил.
    impensado, irreflexivo; inconsiderado, ligero ( легкомысленный)

    необду́манное реше́ние — decisión impensada

    необду́манный посту́пок — acción irreflexiva

    * * *
    adj
    gener. arrebatado, desconsiderado, destornillado, inconsiderado, indeliberado, irreflexivo, ligero (легкомысленный), mal advertido, desacertado, desatentado, impensado, repentino, violento

    Diccionario universal ruso-español > необдуманный

  • 3 неосмотрительный

    неосмотри́тельный
    senpripensa, senkonsidera.
    * * *
    прил.
    inconsiderado, imprudente, irreflexivo; impensado ( необдуманный); arriesgado ( опрометчивый)
    * * *
    прил.
    inconsiderado, imprudente, irreflexivo; impensado ( необдуманный); arriesgado ( опрометчивый)
    * * *
    adj
    gener. arriesgado (опрометчивый), atolondrado, impensado (необдуманный), imprudente, inconsiderado, irreflexivo, precipitado

    Diccionario universal ruso-español > неосмотрительный

  • 4 неосмысленный

    прил.
    irreflexivo, no pensado, impensado; inconsciente ( неосознанный)

    неосмы́сленный посту́пок — acción irreflexiva (inconsciente)

    * * *
    adj
    gener. impensado, inconsciente (неосознанный), irreflexivo, no pensado

    Diccionario universal ruso-español > неосмысленный

  • 5 неосознанный

    прил.
    no consciente, inconsciente; irreflexivo, impensado ( непродуманный)

    неосо́знанное стремле́ние — aspiración no consciente

    * * *
    adj
    gener. impensado (непродуманный), inconsciente, irreflexivo, no consciente

    Diccionario universal ruso-español > неосознанный

  • 6 шаг

    шаг
    1. paŝo;
    на ка́ждом \шагу́ ĉiupaŝe;
    \шаг за \шагом paŝo post paŝo;
    2. (поступок) ago;
    \шага́ть paŝi, iri;
    \шагну́ть fari unu paŝon;
    \шагом нареч.: е́хать \шагом paŝveturi.
    * * *
    м.
    paso m (тж. перен.)

    ро́вный шаг — paso regular

    похо́дный шаг — paso de maniobra

    шаг наза́д — paso atrás

    тру́дный шаг — paso difícil

    ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados

    необду́манный шаг — paso impensado

    ло́вкий шаг — maniobra hábil

    ва́жный шаг — paso importante

    ло́жный шаг — paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.)

    пе́рвые шаги́ — los primeros pasos, pinitos m pl

    де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos

    сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso

    приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso

    заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso

    идти́ бе́глым, твёрдым шагом — andar con paso ligero, firme

    идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento

    идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso

    отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso

    напра́вить свои́ шаги́ — dirigir (llevar) los pasos

    предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios

    шаг вперёд, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás

    ни шагу наза́д — ni un paso atrás

    ••

    гига́нтские шаги́ спорт. — paso (de) gigante

    шаг винта́ тех. — paso de la hélice

    шаг резьбы́ тех. — paso de la rosca

    в двух шага́х — a dos pasos (de)

    на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso

    не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso

    не отходи́ть ни на шаг ( от кого-либо) — seguir los pasos (de)

    предпринима́ть каки́е-либо шаги́ — dar pasos, gestionar vi

    дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)

    идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga

    сби́ться с шага — perder el paso

    шагу ступи́ть нельзя — no (se) puede dar ni un paso

    шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)

    следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)

    ни шагу не сде́лать ( для чего-либо) — no dar paso por algo

    сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas

    обогна́ть ( кого-либо) на не́сколько шаго́в — ganarle unos pasos a alguien

    обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso

    идти́ шагом ( о лошади) — sentar el paso

    на ка́ждом шагу́ прома́шка разг. — a cada paso un gazapo

    * * *
    м.
    paso m (тж. перен.)

    ро́вный шаг — paso regular

    похо́дный шаг — paso de maniobra

    шаг наза́д — paso atrás

    тру́дный шаг — paso difícil

    ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados

    необду́манный шаг — paso impensado

    ло́вкий шаг — maniobra hábil

    ва́жный шаг — paso importante

    ло́жный шаг — paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.)

    пе́рвые шаги́ — los primeros pasos, pinitos m pl

    де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos

    сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso

    приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso

    заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso

    идти́ бе́глым, твёрдым шагом — andar con paso ligero, firme

    идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento

    идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso

    отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso

    напра́вить свои́ шаги́ — dirigir (llevar) los pasos

    предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios

    шаг вперёд, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás

    ни шагу наза́д — ni un paso atrás

    ••

    гига́нтские шаги́ спорт. — paso (de) gigante

    шаг винта́ тех. — paso de la hélice

    шаг резьбы́ тех. — paso de la rosca

    в двух шага́х — a dos pasos (de)

    на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso

    не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso

    не отходи́ть ни на шаг ( от кого-либо) — seguir los pasos (de)

    предпринима́ть каки́е-либо шаги́ — dar pasos, gestionar vi

    дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)

    идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga

    сби́ться с шага — perder el paso

    шагу ступи́ть нельзя — no (se) puede dar ni un paso

    шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)

    следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)

    ни шагу не сде́лать ( для чего-либо) — no dar paso por algo

    сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas

    обогна́ть ( кого-либо) на не́сколько шаго́в — ganarle unos pasos a alguien

    обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso

    идти́ шагом ( о лошади) — sentar el paso

    на ка́ждом шагу́ прома́шка разг. — a cada paso un gazapo

    * * *
    n
    1) gener. paso (тж. перен.), andadura, pisada (движение при ходьбе)
    2) colloq. patada
    3) eng. espaciado (напр., заклёпочного шва), espaciamiento (напр., заклёпок), avance (напр., винта), paso (напр., резьбы)
    4) law. diligencia, gestión, trámite
    5) theatre. paso

    Diccionario universal ruso-español > шаг

  • 7 бездумный

    прл
    impensado, irreflectido

    Русско-португальский словарь > бездумный

  • 8 неблагоразумный

    прл
    imprudente; despropositado, ( необдуманный) impensado, ( безрассудный) insensato

    Русско-португальский словарь > неблагоразумный

  • 9 необдуманный

    прл
    impensado, irreflectido; ( непродуманный) precipitado; ( легкомысленный) leviano

    Русско-португальский словарь > необдуманный

  • 10 неосознанный

    прл
    inconsciente; ( непродуманный) impensado

    Русско-португальский словарь > неосознанный

  • 11 непродуманный

    прл
    mal pensado, irreflectido, impensado

    Русско-португальский словарь > непродуманный

  • 12 скороспелый

    прл
    temporão, precoce; прн precoce; рзг (необдуманный - о решении и т. п.) impensado; ( поспешный) precipitado

    Русско-португальский словарь > скороспелый

  • 13 необдуманный шаг

    adj

    Diccionario universal ruso-español > необдуманный шаг

  • 14 неожиданный

    прил.
    inesperado, inopinado; brusco ( внезапный); imprevisto ( непредвиденный)

    неожи́данная переме́на пого́ды — un cambio repentino de tiempo

    * * *
    прил.
    inesperado, inopinado; brusco ( внезапный); imprevisto ( непредвиденный)

    неожи́данная переме́на пого́ды — un cambio repentino de tiempo

    * * *
    adj
    1) gener. imprevisto, inesperado, inopinado, insospechable, súbito, extemporal, extemporàneo, impensado, repentino
    2) colloq. de extranjìs

    Diccionario universal ruso-español > неожиданный

  • 15 непредвиденный

    непредви́денный
    neantaŭvidita.
    * * *
    прил.
    imprevisto, no previsto, imprevisible
    * * *
    прил.
    imprevisto, no previsto, imprevisible
    * * *
    adj
    1) gener. impensado, imprevisible, improviso, no previsto, volandero, imprevisto
    2) law. adventicio

    Diccionario universal ruso-español > непредвиденный

  • 16 столкнуться с неожиданным препятствием

    v

    Diccionario universal ruso-español > столкнуться с неожиданным препятствием

См. также в других словарях:

  • impensado — impensado, da adjetivo 1. Que sucede sin esperarlo: una visita impensada, un encuentro impensado. 2. Que se hace sin pensar: una respuesta impensada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • impensado — impensado, da adjetivo 1) inesperado*, imprevisto, imprevisible, fortuito, casual, inopinado. ≠ previsto, calculado. 2) involuntario, irreflexivo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • impensado — adj. 1. Não pensado. 2. Irrefletido, não calculado. 3. Imprevisto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • impensado — impensado, da (De in 2 y pensado). adj. Que sucede sin pensar en ello o sin esperarlo …   Diccionario de la lengua española

  • impensado — ► adjetivo Que ocurre sin ser esperado o sin haber pensado en ello: ■ dio una respuesta impensada que le costó el puesto. SINÓNIMO espontáneo [imprevisto ,inesperado] insospechado ANTÓNIMO [previsto] previsible supuesto * * * impensado, a 1 adj.… …   Enciclopedia Universal

  • impensado — {{＃}}{{LM I21058}}{{〓}} {{SynI21596}} {{［}}impensado{{］}}, {{［}}impensada{{］}} ‹im·pen·sa·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Que sucede sin haber pensado en ello o de manera inesperada: • Aquel negocio fue algo impensado que salió muy bien.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • impensado — da adj. Lo que sucede sin pensar o esperar …   Diccionario Castellano

  • Dante Panzeri — Saltar a navegación, búsqueda Dante Panzeri (nació el 5 de noviembre de 1921 en Las Varillas, provincia de Córdoba; falleció el 14 de abril de 1978 en Buenos Aires) fue un periodista deportivo argentino, que se destacó por la influencia de sus… …   Wikipedia Español

  • inesperado — ► adjetivo Que ocurre sin ser esperado o previsto: ■ tuvo un suspenso inesperado. SINÓNIMO impensado repentino * * * inesperado, a adj. No esperado o previsto: ‘Un ataque inesperado’. ≃ Impensado, imprevisto, inopinado. ⃞ Catálogo Brusco, como… …   Enciclopedia Universal

  • Club de Fútbol Monterrey — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Fútbol en Argentina — «Fútbol argentino» redirige aquí. Para la película documental de 1990, véase Fútbol argentino (película). El fútbol en Argentina es el deporte más popular: el que tiene más jugadores federados (540.000 en 2002, equivalente al 1,4% de la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»