-
1 адвентициальный
-
2 непредвиденный
adventicio, imprevisible, imprevisto -
3 наружный
-
4 наслоение
наслое́ниегеол. tavolo.* * *с.1) геол. estratificación f2) перен. capa f, incrustaciones f pl; adherencias f pl, excrecencias f pl ( наносное); lo adventicio, lo extrínseco ( внешнее)* * *с.1) геол. estratificación f2) перен. capa f, incrustaciones f pl; adherencias f pl, excrecencias f pl ( наносное); lo adventicio, lo extrínseco ( внешнее)* * *n1) geol. estratificación, yuxtaposición2) liter. adherencias, capa, excrecencias (наносное), incrustaciones pl, lo adventicio, lo extrìnseco (внешнее)3) eng. laminación4) arch. refuerzo (для прочности) -
5 придаточный
прил.adicional, suplementario, apendicularприда́точный побе́г бот. — brote adventicio
прида́точная железа́ мед. — glándula accesoria
••прида́точное предложе́ние грам. — oración subordinada
* * *прил.adicional, suplementario, apendicularприда́точный побе́г бот. — brote adventicio
прида́точная железа́ мед. — glándula accesoria
••прида́точное предложе́ние грам. — oración subordinada
* * *adjgener. adicional, apendicular, suplementario -
6 пришелец
мforasteiro m; ( чужак) adventício m -
7 пришлый
прлde fora; forasteiro; ( чужой) adventício -
8 адвентивный
adjgener. adventicio -
9 непредвиденный
непредви́денныйneantaŭvidita.* * *прил.imprevisto, no previsto, imprevisible* * *прил.imprevisto, no previsto, imprevisible* * *adj1) gener. impensado, imprevisible, improviso, no previsto, volandero, imprevisto2) law. adventicio -
10 побочный
побо́чный1. akcesora;\побочный проду́кт subprodukto;2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *adj1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio3) eng. lateral (напр., продукт реакции)4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)5) law. incidental, incidente -
11 придаточный побег
adjbotan. brote adventicio -
12 приобретённый не по прямому завещанию
adjlaw. (об имуществе) adventicioDiccionario universal ruso-español > приобретённый не по прямому завещанию
-
13 пришлый
прил.forastero; advenedizo ( чужой)* * *adjgener. advenedizo (чужой), forastero, advenedizo, adventicio -
14 случайный
прил.1) ( непредвиденный) casual, fortuitoслуча́йная встре́ча — encuentro casual
случа́йный посети́тель — visita casual
2) (непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidentalслуча́йное явле́ние — fenómeno accidental
случа́йный за́работок — ganancia eventual (de ocasión)
* * *прил.1) ( непредвиденный) casual, fortuitoслуча́йная встре́ча — encuentro casual
случа́йный посети́тель — visita casual
2) (непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidentalслуча́йное явле́ние — fenómeno accidental
случа́йный за́работок — ganancia eventual (de ocasión)
* * *adj1) gener. (непостоянный, от случая к случаю) ocasional, casual, extrìnseco, fortuito, incidental, ocastonal, accidental, adventicio, contingente, eventual, venturero, volandero2) eng. aleatorio3) law. imprevisible, imprevisto, incidente -
15 чуждый
чу́ждыйfremda.* * *прил.1) (кому-либо, для кого-либо) extraño, ajenoчу́ждая идеоло́гия — ideología extraña
чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno
ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
2) ( чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas
чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones
* * *прил.1) (кому-либо, для кого-либо) extraño, ajenoчу́ждая идеоло́гия — ideología extraña
чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno
ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
2) ( чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas
чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones
* * *adj -
16 случайный
accidental, adventicio, casual, contingente, eventual, fortuito, imprevisible, imprevisto, incidental, incidente -
17 адвентивный организм
organismo adventicio; organismo advenedizoРусско-испанский географический словарь > адвентивный организм
-
18 паразитический конус
cono adventicio; cono parasitario; cono secundarioРусско-испанский географический словарь > паразитический конус
-
19 приобретенный
См. также в других словарях:
adventicio — adj. anat. Que se encuentra fuera de su lugar habitual. ⊆ f. anat. Túnica externa de una arteria. Medical Dictionary. 2011. adventicio … Diccionario médico
adventício — adj. 1. Que vem por acaso. 2. Que vem de outro país; estrangeiro. (Toma se geralmente à má parte.) 3. Que não provém de herança. 4. Que não é hereditário. 5. [Figurado] Acessório; extrínseco. • s. m. 6. Aquele que vem de fora. 7. [Botânica] Diz … Dicionário da Língua Portuguesa
adventicio — adventicio, cia adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Que sucede ocasionalmente o por accidente: Ésas son situaciones adventicias que no suelen producirse en esta empresa. 2. Área: biología [Órgano] que se desarrolla ocasionalmente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adventicio — adventicio, cia (Del lat. adventicĭus). 1. adj. Extraño o que sobreviene, a diferencia de lo natural y propio. 2. Biol. Dicho de un órgano o parte de un animal o de un vegetal: Que se desarrolla en lugar distinto del habitual. ☛ V. bienes… … Diccionario de la lengua española
adventicio — ► adjetivo 1 Que sucede de manera accidental. ANTÓNIMO natural 2 BIOLOGÍA Se refiere al organismo animal o vegetal que se desarrolla de manera ocasional e inconstante. * * * adventicio, a (del lat. «adventicĭus») adj. Se aplica a lo que *sucede… … Enciclopedia Universal
adventicio — {{#}}{{LM A00875}}{{〓}} {{SynA00891}} {{[}}adventicio{{]}}, {{[}}adventicia{{]}} ‹ad·ven·ti·cio, cia› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Extraño o que sucede de manera accidental, no natural o impropia: • Los casos adventicios no pueden explicarse con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adventicio — Derecho. Ver: bienes adventicios Derecho. Ver: peculio adventicio … Diccionario de Economía Alkona
adventicio — Derecho. Ver: bienes adventicios Derecho. Ver: peculio adventicio … Diccionario de Economía
adventicio — Sinónimos: ■ accidental, casual, eventual, fortuito, ocasional, esporádico … Diccionario de sinónimos y antónimos
peculio adventicio — Derecho. Bienes adventicios … Diccionario de Economía Alkona
peculio adventicio — Derecho. Bienes adventicios … Diccionario de Economía