-
1 неподвижный
immobile; fixeнеподви́жный взгляд — regard m fixe
неподви́жное лицо́ — visage m impassible
неподви́жная звезда́ астр. — étoile f fixe
* * *adj1) gener. atone, au repos, figé, inerte, planté, stationnaire, ankylose (о суставах), dormant, immobile, sédentaire, fixe2) med. immobilisé3) liter. pétrifié, étale4) eng. rigide -
2 замереть
1) rester vi (ê.) immobile ( остаться неподвижным); se figer ( застыть); être glacé ( от страха); se pâmer ( от восторга)у меня́ се́рдце за́мерло — mon cœur a défailli
2) (прекратиться, затихнуть) cesser vi, s'arrêter; expirer vi (о словах, звуках)движе́ние на у́лицах за́мерло — le trafic a cessé dans les rues
* * *vgener. s'immobiliser, se tenir immobile, se figer (sur place) -
3 неподвижный
fixe; immobile; stationnaire -
4 сидячая дислокация
dislocation immobile [sessile]Русско-французский политехнический словарь > сидячая дислокация
-
5 неподвижный
fixe, immobile -
6 мания неподвижности
Русско-французский медицинский словарь > мания неподвижности
-
7 неподвижный
-
8 фиксированный
1) fixé2) (напр. перелом) immobile -
9 неподвижный спутник
adjeng. (относительно земной поверхности) satellite immobile -
10 благодаря ... + следующее предложение
predic.gener. ... fait que + proposition suivante (Cette propriété fait que tout corps en orbite géostationnaire paraît immobile par rapport à tout point de la Terre.)Dictionnaire russe-français universel > благодаря ... + следующее предложение
-
11 высокое стояние и неподвижность купола диафрагмы
Dictionnaire russe-français universel > высокое стояние и неподвижность купола диафрагмы
-
12 деление с неподвижным делителем
Dictionnaire russe-français universel > деление с неподвижным делителем
-
13 застопоренный винт
adjmech.eng. vis immobile -
14 иммобилизованный капитал
adjfin. capital immobile, capital immobiliséDictionnaire russe-français universel > иммобилизованный капитал
-
15 мания неподвижности
nmed. manie immobile -
16 недвижимый
I( об имуществе) immeuble, immobilierII( неподвижный) immobile, sans mouvement* * *adj1) gener. immeuble (об имуществе), immobilier2) colloq. inamovible -
17 неподвижная опора
adj1) eng. appui du côté ancrage, appui rigide, pylône fixe (кабелькрана), point fixe (кабель-крана)2) construct. appui immobile3) mech.eng. appui fixe, appui invariable, pied de repos -
18 неподвижная цель
-
19 неподвижная центроида
adj1) eng. base du mouvement, centroïde fixe2) geom. roulette3) mech.eng. centroïde immobile, courbe fixe des centres instantanésDictionnaire russe-français universel > неподвижная центроида
-
20 неподвижно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
immobile — [ i(m)mɔbil ] adj. • 1370; immoble XIIIe; lat. immobilis 1 ♦ Qui ne se déplace pas. ⇒ 1. fixe. Rester, se tenir immobile. Immobile comme une souche, une statue. « la terreur le cloue immobile » (R. Rolland). Immobile et frappé de stupeur. ⇒ cloué … Encyclopédie Universelle
immobile — Immobile. adj. de tout genre. Qui ne se meut point. On demande si c est la terre qui est immobile, ou si c est le soleil. il demeure immobile comme une statuë … Dictionnaire de l'Académie française
Immobile — Im*mo bile, a. [L. immobilis: cf. F. immobile. See {Immobility}.] Incapable of being moved; immovable; fixed; stable. Prof. Shedd. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immobile — /i m:ɔbile/ [dal lat. immobĭlis, der. di mobĭlis mobile1 , col pref. in in 2 ]. ■ agg. [totalmente privo di movimento: rimanere i. ] ▶◀ fermo, fisso, immoto, (fam.) impalato. ‖ inerte, in quiete, stabile, statico. ◀▶ mobile. ‖ instabile. ■ s.m.… … Enciclopedia Italiana
immobile — [i mō′bəl] adj. [ME inmobill < OFr immobile < L immobilis: see IN 2 & MOBILE] 1. not movable; firmly set or placed; stable 2. not moving or changing; motionless immobility n … English World dictionary
immobile — index firm, inflexible, stagnant, static, unbending, unyielding Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
immobile — (adj.) mid 14c., from O.Fr. immoble immovable, fixed, motionless, from L. immobilis immovable (also, figuratively, hard hearted ), from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + mobilis (see MOBILE (Cf. mobile)). Hence,… … Etymology dictionary
immobile — immovable, immotive Antonyms: mobile … New Dictionary of Synonyms
immobile — [adj] motionless, fixed anchored, at a standstill, at rest, frozen, immobilized, immotile, immovable, nailed, nailed down, pat, quiescent, rigid, riveted, rooted, stable, stagnant, static, stationary, steadfast, stiff, still, stock still, stolid … New thesaurus
immobile — Immobile, Immobilis, voyez Immeuble … Thresor de la langue françoyse
immobile — ► ADJECTIVE 1) not moving. 2) incapable of moving or being moved. DERIVATIVES immobility noun … English terms dictionary