Перевод: с русского на французский

с французского на русский

fixement

  • 1 пристально

    fixement; attentivement ( внимательно)

    при́стально вгля́дываться, смотре́ть — regarder fixement

    * * *
    adv
    gener. fixement

    Dictionnaire russe-français universel > пристально

  • 2 всматриваться

    scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать)

    при́стально всма́триваться — regarder fixement

    всма́триваться в незнако́мое лицо́ — regarder fixement un visage inconnu

    * * *
    v
    gener. scruter

    Dictionnaire russe-français universel > всматриваться

  • 3 всмотреться

    scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать)

    при́стально всмотре́ться — regarder fixement

    всмотре́ться в незнако́мое лицо́ — regarder fixement un visage inconnu

    Dictionnaire russe-français universel > всмотреться

  • 4 жёстко

    1) нареч. durement, avec dureté
    2) предик. безл.

    мне жёстко сиде́ть — ce siège est trop dur

    * * *
    adv
    1) gener. fixement (Une pluralité de sièges sont suspendus au câble de transport er reliés fixement à celui-ci.), rudement, durement
    2) eng. solidairement (La pièce doit être fixée solidairement à la broche.)

    Dictionnaire russe-français universel > жёстко

  • 5 неподвижно

    неподви́жно стоя́ть — rester immobile

    * * *
    adv
    1) gener. stationnairement, à poste fixe
    2) eng. fixement (L'élément de contact est destiné à être monté fixement au niveau de la zone de débarquement.)

    Dictionnaire russe-français universel > неподвижно

  • 6 уставиться

    вся ме́бель не уста́вится в э́той ко́мнате — cette chambre ne pourra contenir tous ces meubles

    2) (на кого-либо, на что-либо) fixer ( или braquer) les yeux sur qn, sur qch, regarder vt fixement

    что ты уста́вился на него́? — qu'est-ce que tu as à le regarder fixement ( или à le zieuter (pop.))?

    * * *
    v
    1) gener. fixer (qn) (на кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > уставиться

  • 7 Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь.

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь.

  • 8 вглядываться

    * * *
    regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixement

    вгля́дываться в горизо́нт — scruter l'horizon

    вгля́дываться во тьму — scruter les ténèbres

    * * *
    v
    gener. scruter

    Dictionnaire russe-français universel > вглядываться

  • 9 надёжно

    adv
    gener. fixement, soigneusement, sûrement, solidement

    Dictionnaire russe-français universel > надёжно

  • 10 смотреть

    1) regarder vt; envisager vt ( рассматривать)

    смотре́ть при́стально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn

    смотре́ть друг на дру́га — se regarder

    смотре́ть в лицо́ — regarder en face

    смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

    смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

    серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

    прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

    2) (фильм, спектакль) voir vt
    4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn ( ухаживать)

    смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

    смотре́ть, что́бы... — veiller que...

    смотре́ть в о́ба за ке́м-либо разг. — avoir l'œil [œj] sur qn

    5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch
    6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme

    как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

    все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

    он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

    о́кна смотрят на у́лицу — les fenêtres donnent ( или ouvrent) sur la rue

    9) (в значении предупреждения, предостережения)

    смотри́(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!

    смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

    ••

    смотре́ть в глаза́ ( или в лицо́) опа́сности — regarder en face le danger

    смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch

    смотре́ть в о́ба разг. — se tenir sur ses gardes

    смотря́ по... — selon, suivant

    смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

    смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

    смотри́-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!

    * * *
    v
    1) gener. veiller, voir, regarder
    2) colloq. zieuter, zyeuter, mater, mirer
    3) liter. regarder (на что-л.; как-л.)
    4) simpl. gaffer, viser
    5) argo. mater fil, frimer

    Dictionnaire russe-français universel > смотреть

  • 11 упор

    м.
    appui m; point m d'appui ( точка опоры)

    упо́р для ног — appui pour les pieds

    ••

    де́лать упо́р на что́-либо — appuyer sur qch

    вы́стрелить в упо́р — tirer à bout portant

    спроси́ть в упо́р — demander à brûle-pourpoint

    смотре́ть в упо́р — regarder dans le blanc des yeux, regarder fixement

    * * *
    n
    1) gener. arrêtoir, taquet d'arrêt, aboutement, butoir, repos, appui, butée, béquille
    2) eng. arrêt, buttoir, doigt, main d'arrêt, nez, traverse de calage, couette, crapaudine (дверной петли), heurtoir, battement, culée, poussée (гребного винта), saillie, taquet de butée, touche
    3) construct. butée (d'arrêt), tasseau, arrêtage
    4) metal. butée d'arrêt, limiteur de course
    5) mech.eng. languette d'arrêt, nez d'arrêt, appareil de butée, dispositif de butée, languette de blocage, pièce de butée, buttée, taquet
    6) watchm. rebattement

    Dictionnaire russe-français universel > упор

  • 12 вглядеться

    regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixement

    вгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon

    вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres

    Dictionnaire russe-français universel > вглядеться

См. также в других словарях:

  • fixement — [ fiksəmɑ̃ ] adv. • 1503; de 1. fixe ♦ Rare D une manière fixe. ♢ Cour. D un regard fixe. « Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement » (La Rochefoucauld). ● fixement adverbe D une manière fixe, en restant attaché au même point :… …   Encyclopédie Universelle

  • fixement — Fixement. adv. D une maniere fixe. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Regarder fixement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fixement — (fi kse man) adv. D une manière fixe. •   Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement, LA ROCHEFOUC. Maxime 26. •   Des yeux trop fixement arrêtés sur le soleil y souffrent beaucoup, BOSSUET Connaiss. I, 17. HISTORIQUE    XVIe s. •   Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FIXEMENT — adv. D une manière fixe. Il n est guère usité que dans la phrase, Regarder fixement. On ne peut regarder fixement le soleil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FIXEMENT — adv. D’une manière fixe. Regarder quelqu’un fixement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fixement — adv. drai fi (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ni le soleil, ni la mort ne se peuvent regarder fixement. — См. На смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • fixer — [ fikse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; de 1. fixe ♦ Rendre fixe. I ♦ 1 ♦ Établir d une manière durable à une place, sur un objet déterminé. ⇒ assujettir, attacher, immobiliser, maintenir. Fixer les volets avec des crochets. Fixer… …   Encyclopédie Universelle

  • Danse Du Soleil — La cérémonie de la Danse en regardant le soleil appelée bien souvent, à tort, la danse du soleil est un rituel religieux pratiqué par plusieurs tribus indiennes d Amérique du Nord. C’est l un des rites les plus importants et les plus… …   Wikipédia en Français

  • Danse du Soleil — La cérémonie de la danse « en regardant le soleil » appelée bien souvent, à tort, la danse du soleil est un rituel religieux pratiqué par plusieurs tribus indiennes d Amérique du Nord. C’est l un des rites les plus importants et les… …   Wikipédia en Français

  • Danse du soleil — La cérémonie de la Danse en regardant le soleil appelée bien souvent, à tort, la danse du soleil est un rituel religieux pratiqué par plusieurs tribus indiennes d Amérique du Nord. C’est l un des rites les plus importants et les plus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»