-
61 уходить с головой
General subject: dive (во что-л.), steep, steeper, immerse oneself -
62 погружать
bed, bury мор., dip, douse, embed, lade, sink* * *погружа́ть гл.1. ( грузить) load2. ( опускать в жидкость) immerse, submerge, dip* * * -
63 погружать
погрузить (вн. в вн.; в воду и т. п.)dip (d. in, into), submerge (d. in); duck (d. into, under); immerse (d. in), plunge (d. in, into) (тж. перен.) -
64 погружать (I) > погрузить (II)
............................................................1. dip(vi. & n.) شیب، غوطه دادن، تعمید دادن، غوطه ور شدن، پائین آمدن، سرازیری، جیب بر، فرو رفتگی، غسل............................................................2. immerse(vt.) فرو بردن، زیر آب کردن، پوشاندن، غوطه دادن، غسل ارتماسی دادن (برای تعمید)............................................................3. plunge(vt. & n.) غوطه، شیرجه، گودال عمیق، سرازیری تند، سقوط سنگین، فرو بردن، غوطه ور ساختن، شیب تند پیدا کردن، شیرجه رفتن، ناگهان داخل شدنРусско-персидский словарь > погружать (I) > погрузить (II)
-
65 погружаться (I) > погрузиться (II)
............................................................1. sink(v.) چاهک، فرو رفتن، فروبردن، دست شویی آشپزخانه، وان دستشویی، رسوخ، ته نشینی، حفره یا گودال، نزول کردن، غرق شدن، ته رفتن، نشست کردن، گود افتادن............................................................2. plunge(vt. & n.) غوطه، شیرجه، گودال عمیق، سرازیری تند، سقوط سنگین، فرو بردن، غوطه ور ساختن، شیب تند پیدا کردن، شیرجه رفتن، ناگهان داخل شدن............................................................3. be immersed{ immerse:(vt.) فرو بردن، زیر آب کردن، پوشاندن، غوطه دادن، غسل ارتماسی دادن (برای تعمید)............................................................4. submerge(submers=)(vt.) درآب فرو بردن، زیر آب کردن، غوطه ور ساختن، پوشاندن، مخفی کردن............................................................5. dive(vt. & n.) شیرجه رفتن، غواصی کردن، (مج.) فرو رفتن، تفحص کردن، شیرجه، (مج) غورРусско-персидский словарь > погружаться (I) > погрузиться (II)
-
66 компас с плавающей катушкой
neng. boussole immersée, compas immerséDictionnaire russe-français universel > компас с плавающей катушкой
-
67 захватить
1) ( схватить) afferrare, prendere2) ( взять с собой) prendere con sé3) ( овладеть) prendere, occupare, impadronirsi••4) ( сильно увлечь) avvincere, rapire5) ( охватить) abbracciare, interessare••у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato
6) ( застичь) cogliere* * *сов.1) (взять, забрать) prendere vt, afferrare vtзахвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle
2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero
захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri
3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello
4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vtзахвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista
* * *vgener. catturare -
68 подводные листья
nbotan. foglie immerse -
69 тело
body физ., ( изолятора) core, (напр. болта, заклепки) shank, ( гаечного ключа) stock* * *те́ло с.
bodyзаряжа́ть те́ло — charge a bodyнаэлектризо́вывать те́ло — electrify a bodyпогружа́ть те́ло — immerse [submerge] a bodyпридава́ть те́лу обтека́емую фо́рму — streamline a bodyабсолю́тно твё́рдое те́ло — perfectly rigid bodyабсолю́тно упру́гое те́ло — perfect elastic bodyабсолю́тно чё́рное те́ло — blackbody, perfect [total, complete] radiatorабсолю́тно шерохова́тое те́ло — perfectly rough bodyте́ло враще́ния — body of revolutionгла́дкое те́ло — smooth bodyжё́сткое те́ло — rigid bodyжи́дкое те́ло — liquid (body)зату́пленное те́ло аргд. — blunt(-nosed) bodyиде́альное те́ло — perfect [ideal] bodyте́ло каче́ния — (rolling) solid of revolution; ( деталь подшипника) ball, rollerматериа́льное те́ло — bodyметео́рное те́ло — meteoric body, meteoroidте́ло нака́ла — luminous element; lamp filamentнаса́дочное те́ло хим. — packingнебе́сное те́ло — celestial [heavenly] bodyнесу́щее те́ло — lifting bodyпла́вающее те́ло — floating bodyплохообтека́емое те́ло — high-drag bodyпосторо́ннее те́ло — foreign bodyпроводя́щее те́ло — conducting bodyрабо́чее те́ло — working mediumру́дное те́ло — ore bodyсамоизлуча́ющее те́ло — self-luminous bodyте́ло с больши́м лобовы́м сопротивле́нием — high-drag bodyсветя́щееся те́ло — luminous bodyсвободнопа́дающее те́ло — free-falling bodyсе́рое те́ло опт. — gray bodyте́ло с ма́лым волновы́м сопротивле́нием — low-wave-drag bodyте́ло с ма́лым лобовы́м сопротивле́нием — low-drag bodyсоставно́е те́ло — compound bodyстеклови́дное те́ло ( глаза) — vitreous humor, vitreous bodyтвё́рдое те́ло1. ( агрегатное состояние) solid2. мех. rigid bodyтвё́рдое, кристалли́ческое те́ло — crystalline solidтвё́рдое, магнитоакти́вное те́ло — magnetoactive solidтеку́чее те́ло — fluid (body)теплопередаю́щее те́ло — heat-transfer mediumтермометри́ческое те́ло — bulb fluidто́нкое те́ло — thin [slender] bodyфотометри́ческое те́ло — solid of lint distributionцентра́льное те́ло аргд. — centre body, central bodyчё́рное те́ло — black body, perfect [total, complete] radiator -
70 на различные периоды времени
•We immerse the part for varying lengths of time in a vat of blue dye.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на различные периоды времени
-
71 вовлекать
(кого-л./что-л. во что-л.)
drag (in, into); involve (in) (впутывать); inveigle (into)* * ** * *вовлекать; вовлечь drag; involve; inveigle* * *engageimmerseimplicateinductinvolve -
72 занимать
I (кого-л./что-л.)
borrow
II (кого-л./что-л.)
1) occupy, take up
2) employ* * *занимать; занять borrow* * *beguilebesetborrowdominateemployengageentertainholdimmerseoccupypreoccupyrecreatetake -
73 запутывать
(кого-л./что-л.)
1) (en)tangle; muddle, complicate; confuse, mix up, muddle up перен.
2) (во что-л.) involve (in), embroil (in)* * *angle; muddle, complicate; confuse, mix up* * *bewilderembarrassembroilentangleimmerseinvolveknotperplexpuzzle -
74 затопить
-
75 окунать
(кого-л./что-л.)
dip* * ** * *окунать; окунуть dip, plunge* * *dipdouseduckembedimmerseseethesouse -
76 поглощать
(кого-л./что-л.)
swallow up, devour; absorb; take up* * ** * *поглощать; поглотить swallow up, devour; absorb* * *absorbassimilateconsumedevourdominateeatengrossengulfgulfimbibeimmerseingurgitatelapmergeswallowtrap -
77 погрузить
-
78 погружать(ся)
1) immerse; 2) ship; 3) plunge -
79 погрузить(ся)
1) immerse; 2) ship; 3) plunge -
80 погружать(ся)
1) immerse; 2) sink (refl.)Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > погружать(ся)
См. также в других словарях:
Immerse — Im*merse , a. [L. immersus, p. p. of immergere. See {Immerge}.] Immersed; buried; hid; sunk. [Obs.] Things immerse in matter. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immerse — [v1] submerge in liquid asperse, baptize, bathe, bury, christen, dip, douse, drench, drown, duck, dunk, merge, plunge, saturate, sink, slop, soak, souse, sprinkle, steep, submerse; concept 256 Ant. dry, retrieve immerse [v2] become deeply… … New thesaurus
immerse — ► VERB 1) dip or submerge in a liquid. 2) (immerse oneself or be immersed) involve oneself deeply in an activity or interest. ORIGIN Latin immergere dip into … English terms dictionary
Immerse — Im*merse , v. t. [imp. & p. p. {Immersed}; p. pr. & vb. n. {Immersing}.] 1. To plunge into anything that surrounds or covers, especially into a fluid; to dip; to sink; to bury; to immerge. [1913 Webster] Deep immersed beneath its whirling wave. J … The Collaborative International Dictionary of English
immerse — I (engross) verb absorb, attend, be attentive, bury, engage, enthrall, fascinate, grip, hold, hold spellbound, interest, involve, monopolize, occupy, overwhelm, preoccupy, submerge, take up II (plunge into) verb bathe, cover with water, deluge,… … Law dictionary
immerse — (v.) early 15c. (implied in immersed), from L. immersus, pp. of immergere to plunge in, dip into (see IMMERSION (Cf. immersion)). Related: Immersed; immersing; immersive … Etymology dictionary
immerse — *dip, submerge, duck, souse, dunk Analogous words: drench, *soak, saturate, sop, impregnate: infuse, imbue, ingrain: engross, absorb (see MONOPOLIZE) … New Dictionary of Synonyms
immerse — [i mʉrs′] vt. immersed, immersing [< L immersus, pp. of immergere, to dip, plunge into: see IN 1 & MERGE] 1. to plunge, drop, or dip into or as if into a liquid, esp. so as to cover completely 2. to baptize by submerging in water 3. to absorb… … English World dictionary
immerse — verb (T) 1 especially technical to put someone or something deep into a liquid so that it is completely covered: immerse sb/sth in: Immerse your foot in ice cold water to reduce the swelling. 2 immerse yourself in to become completely involved in … Longman dictionary of contemporary English
immerse — UK [ɪˈmɜː(r)s] / US [ɪˈmɜrs] verb [transitive] Word forms immerse : present tense I/you/we/they immerse he/she/it immerses present participle immersing past tense immersed past participle immersed formal to put something or someone in a liquid,… … English dictionary
immerse — im|merse [ıˈmə:s US ə:rs] v [T] [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of immergere, from mergere; MERGE] 1.) to put someone or something deep into a liquid so that they are completely covered immerse sb/sth in sth ▪ Immerse your… … Dictionary of contemporary English