Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

immer+noch

Толкование Перевод

1 hâlâ

hâlâ [hã:lã:] adv

immer noch, noch (immer)

\hâlâ evlenmedi er ist (immer) noch nicht verheiratet

\hâlâ o masal ( fam) es ist immer dieselbe [o die alte] Leier

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hâlâ
2 daha

daha noch; immer noch; MATH plus, und;

daha gelmedi er/sie ist noch nicht gekommen;

siz daha burada mısınız? sind Sie noch hier?;

Komparativ: -den daha az weniger als;

daha çok mehr;

daha fazla noch mehr;

daha iyi besser;

daha iyi ya! umso besser!;

daha olmazsa schlimmstenfalls;

daha sonra später;

daha da zor noch schwerer;

daha neler na, so was!; was nicht alles;

dahası mı? noch mehr?, genügt das?;

dahası var das ist noch nicht alles

Türkçe-Almanca sözlük > daha
3 hâlâ

'hâlâ noch (nicht), immer noch (nicht);

hâlâ o masal immer dieselbe Leier

Türkçe-Almanca sözlük > hâlâ
4 durmak

durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;

açık durmak offen stehen;

dur! halt!, stopp!;

-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;

-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;

-in üstünde (oder üzerinde) durmak erörtern (A), diskutieren (A); betonen (A), hinweisen (auf A);

artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;

içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;

durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;

-dan duramamak nicht anders können als …;

durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;

durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;

durdu durdu er wartete lange;

durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;

durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos

Türkçe-Almanca sözlük > durmak
5 yerinde

yerinde am Platze, angebracht; gut, tadellos; in der Lage G;

yerinde durmak immer noch da sein;

deyim yerindeyse wenn man so sagen darf; mit Verlaub gesagt; sozusagen

Türkçe-Almanca sözlük > yerinde
6 şakır şakır

şakır şakır adv

1) ( yağmur)

yağmur hâlâ \şakır şakır yağıyor es gießt immer noch in Strömen

2) ( akıcı olarak) fließend

\şakır şakır Almanca/Türkçe konuşuyor er spricht fließend Deutsch/Türkisch

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > şakır şakır
7 yahu

yahu [ja:xu] interj

( fam)

1) ( bak, baksana) schau (mal)

2) bu ne sıcak \yahu! was für eine Hitze!, das ist ja eine Hitze!

3) \yahu, nerede kaldın? wo bist du denn geblieben?

\yahu, hâlâ işin bitmedi mi? bist du denn immer noch nicht fertig?

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yahu
8 pervane

pervane [ɑː] Nachtschmetterling m; Motte f; Propeller m; Schiffsschraube f;

pervane gibi immer dasselbe, fam noch und noch;

-in etrafında pervane gibi dönmek um jemanden herumscharwenzeln;

-e pervane olmak fam immer um jemanden herum sein

Türkçe-Almanca sözlük > pervane
9 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
10 eksik

eksik <- ği>1. subst Mangel m; Lücke f

2. adj unvollständig, mangelhaft; ungenügend; fehlerhaft, defekt; Lohn: kümmerlich; EL negativ;

eksik etek abw Weib n;

-i eksik etmemek immer dahaben; weiter etwas tun, z.B. sigarayı eksik etmiyor er raucht weiter, er lässt das Rauchen nicht;

mektuplarınızı eksik etmeyiniz und vergessen Sie nicht, (mir) zu schreiben;

eksik gedik kleine Bedürfnisse n/pl;

eksik gelmek nicht genügen, nicht reichen;

eksik olmamak immer da sein; es fehlt nicht (an D);

eksik olma! vielen Dank!;

eksik olmasın! möge er glücklich werden!, ihm sei gedankt!;

eksik olsun iron darauf kann man verzichten;

bir bu eksikti! das hätte noch gefehlt!;

bu kitap eksik dieses Buch ist unvollständig ( oder fehlerhaft)

Türkçe-Almanca sözlük > eksik
11 kadar

kadar

1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;

aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;

senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;

Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;

bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat

2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;

-diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;

-ecek kadar so …, dass; so … als dass;

Ankara’ya kadar bis nach Ankara;

akşama kadar bis zum Abend, bis abends;

istediği kadar so viel sie will;

insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte

3. konj -inceye kadar bis;

ben gelinceye kadar bis ich komme;

bu kadar soweit (die Nachrichten)

4. adv so, derart; so viel, derart viel;

ne kadar? wie lange?;

ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);

ne kadar … o kadar … je … desto …;

o kadar derart;

o kadar … ki derart, dass …; → ki;

şu kadar so und so viel;

yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;

ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;

ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;

o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;

bu kadar mı ist das alles?;

bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können

Türkçe-Almanca sözlük > kadar
12 hayat

hayat¹ <- tı> Leben n (a = Lebewesen);

hayat adamı Lebenskünstler m;

hayat arkadaşı Lebensgefährte m, -gefährtin f;

hayat dolu lebenslustig;

hayat düzeyi Lebensstandard m;

(parlak bir) hayat geçirmek (ein glänzendes) Leben führen;

hayat kadını Prostituierte f;

hayat memat meselesi eine Frage auf Leben und Tod;

hayat mücadelesi Kampf m ums Dasein;

hayat pahalılığı Teuerung f;

hayat sigortası Lebensversicherung f;

… bir hayat sürmek ein … Leben führen;

hayat şartları Lebensbedingungen f/pl;

-e hayat vermek beleben (A);

hayata atılmak ins Leben treten;

hayata gözlerini yummak (oder kapamak) fig seine Augen für immer schließen;

hayata küsmek mit dem Leben nicht zurechtkommen;

-in hayatı kaymak fam ruiniert werden;

-e hayatını borçlu olmak jemandem sein Leben ( oder seinen Lebensunterhalt) verdanken;

hayatını kazanmak seinen Lebensunterhalt verdienen;

hayatta olmak am Leben sein, (noch) leben;

özel hayat Privatleben n

hayat² <- tı> Vordach n; Vorgarten m; überdachte(r) Vorraum

Türkçe-Almanca sözlük > hayat
13 nasıl

'nasıl wie?; welche(r), was für ein(e)?; wie (sehr); wie bitte?;

nasıl ise wie … auch immer;

nasılsınız? wie geht es Ihnen?;

bu nasıl bir adam? was ist das für ein Mensch?;

nasıl olsa wie dem auch sei; irgendwie;

nasıl olur wie kann das sein?;

nasılsa → nasılsa;

… hem de nasıl! und wie!;

nasıl geldiniz? wie ( oder womit) sind Sie gekommen?;

nasıl, bir daha söyler misiniz? wie bitte? Würden Sie es noch einmal sagen?;

nasıl ki (so) wie (auch)

Türkçe-Almanca sözlük > nasıl
14 öte

öte (die) andere Seite; drüben; mehr (-den als); (das) Weitere, (das) Übrige;

öte dünya Jenseits n;

öte yandan andererseits;

ötede drüben, dahinten;

ötede beride hier und da, überall;

ötedeki gegenüberliegend;

öteden von drüben;

öteden beri seit jeher, schon immer;

öteden beriden von hier und von da; von diesem und jenem;

dağın ötesi(nde) jenseits des Berges, hinter den Bergen;

ötesi berisi alle möglichen Stellen ( oder Sachen);

ötesi çıkmaz sokak da sind wir in einer Sackgasse;

ötesi var mı? (ist) sonst noch etwas (zu sagen)?;

öteye beriye hierhin und dahin;

-den öteye gitmek fig hinausgehen (über A)

Türkçe-Almanca sözlük > öte
15 tekrar

tekrar

1. subst [ɑː], oft [ɑ] Wiederholung f; Rekonstruktion f;

-i tekrar etmek wiederholen A

2. ['tɛkrɑr] adv wieder; meist noch (ein)mal!;

tekrar tekrar immer wieder

Türkçe-Almanca sözlük > tekrar
16 üst

üst <- tü>

1. subst Oberseite f, obere(r) Teil; Außenseite f; Oberfläche f; (Ober)Kleidung f; Rest m, das Übriggebliebene;

üst baş Kleidung f, Zeug n;

üst fırçası Kleiderbürste f;

üst geçit → üstgeçit;

-e üst gelmek fam fig jemanden unterkriegen;

üste çıkmak fam noch einmal davonkommen;

-in üstünü doldurmak anfüllen;

üstünü değiştirmek sich umziehen;

üstünüze afiyet (oder sağlık) mögen Sie von der Krankheit usw verschont bleiben!

2. adj Ober-;

-in üst başı obere(r) Teil;

üst taraf obere Seite; Einleitung f (eines Artikels);

-in üst tarafı das Weitere; Rest m;

üst üste aufeinander; nacheinander; immer wieder;

en üst oberst-

3. postpos üstü Zeit gegen A, zu D, bei D;

yemek üstü zum Essen;

insan üstü übermenschlich;

-in üstünde durmak sich konzentrieren auf A;

-in üstünden über … A hinweg;

üstüne: z.B. çay üstüne çay eine Tasse Tee nach der anderen;

-i üstüne almak fig übernehmen A; Mantel usw überziehen;

-in üstüne basa basa söylemek klar und deutlich sagen;

üstüne düşmek beharrlich betreiben A; sich befassen mit D;

-in üstüne düşmek jemanden sich kümmern um;

-in üstüne oturmak sich D unter den Nagel reißen A;

-in üstüne titremek sich sehr sorgen um;

-in üstüne toz kondurmamak auf jemanden nichts kommen lassen, jemanden in Schutz nehmen

Türkçe-Almanca sözlük > üst
17 berdevam

berdevam adj

andauernd; ( sürüp giden) anhaltend

bu âdet hâlâ \berdevam diese Sitte ist noch (immer) erhalten

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > berdevam
18 her

her adj

1) jede(r, s)

\her akşam/gün jeden Abend/Tag

\her bakımdan in jeder Hinsicht [o Beziehung]

\her insan jeder Mensch

\her an gelebilir er kann jeden Moment kommen

\her bahse girerim ich gehe jede Wette ein

\her nasılsa irgendwie, wie auch immer

\her nedense aus irgendeinem Grund

\her ne kadar çok gayret ettiyse de... so sehr sie sich auch bemühte...

\her ne kadar dostumsa da, ... wenn er auch mein Freund ist,...

\her ne kadar hoşuma gitmese de, ... wenngleich es mir nicht gefällt,...

\her ne kadar küçük olsalar da seien sie auch noch so klein

\her ne kadar yağmur yağsa da sokağa çıkarım obwohl es regnet, gehe ich aus

\her ne pahasına olursa olsun koste es, was es wolle, um jeden Preis

2) \her şey yolunda giderse... wenn alles gut geht,...

\her şeyden çok am allermeisten

\her şeyden önce vor allen Dingen, zuallererst, vor allem

\her şeyi var er hat alles

3) \her tarafta/yanda überall

\her taraftan/yandan von allen Seiten, allseitig

\her yerde überall

\her yerden überallher

\her yere überallhin

Türkiye'nin \her yerinde überall in der Türkei

4) \her ihtimale karşı gegen alle Eventualitäten, für alle Fälle

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > her
19 kavramak

kavramak

vt

1) fassen, ergreifen, erfassen

2) a. tech greifen

birbirini \kavramak ineinandergreifen

3) ( fig) ( anlamak) begreifen, erfassen, auffassen

bir şeyi çabuk/yavaş \kavramak etw schnell/langsam auffassen

bir şeyi dolaysız/birden \kavramak etw unmittelbar/sofort erfassen

hâlâ kavrayamadı er hat es noch immer nicht begriffen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kavramak

См. также в других словарях:

immer noch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • noch • trotzdem Bsp.: • Ist Ihre Frau noch zu Hause? • Ich arbeite immer noch für diese Firma … Deutsch Wörterbuch
(immer) noch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Dein Vater trägt die Dinger noch, oder? … Deutsch Wörterbuch
immer noch lebendig sein — immer noch lebendig sein … Deutsch Wörterbuch
Immer noch ein seltsames Paar — Filmdaten Deutscher Titel Immer noch ein seltsames Paar Originaltitel The Odd Couple II … Deutsch Wikipedia
immer noch — нем. [и/мэр нох] все еще см. также immer … Словарь иностранных музыкальных терминов
immer noch — weiterhin; nach wie vor; fortwährend … Universal-Lexikon
Rap braucht immer noch kein abitur — Bass Sultan Hengzt – Rap braucht immer noch kein Abitur Veröffentlichung 2005 Label Amstaff Muzx/Ersguterjunge Format(e) Album Genre(s) Gangsta Rap Anzahl der Titel 15 … Deutsch Wikipedia
Rap braucht immer noch kein Abitur — Studioalbum von Bass Sultan Hengzt Veröffentlichung 2005 Label Amstaff Muzx/Ersguterjunge … Deutsch Wikipedia
Fussball ist immer noch wichtig — Single infobox | Name = Fussball ist immer noch wichtig Artist = Fettes Brot, Bela B., Marcus Wiebusch Carsten Friedrichs from Album = Released = 04.08.2006 Genre = Pop Length = Writer = Fettes Brot, Bela B. Label = Fettes Brot Schallplatten… … Wikipedia
Du bist immer noch bei mir — (jap. いつでも会える, itsudemo kaieru) ist ein Bilderbuch von Mariko Kikuta aus dem Jahr 1998 und behandelt das kindliche Verstehen von Einsamkeit und Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Inhaltliche Analyse 3 … Deutsch Wikipedia
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu — Die saloppe Redensart besagt, dass man bis ins hohe Alter lernt und immer wieder Neues [und Überraschendes] erfährt: Ich hätte ja nicht gedacht, dass er freiwillig auf sein Auto verzichten würde man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

immer+noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

immer+noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: