Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

immer)+der

Толкование Перевод

1 næse

næse ['nɛːsə] <-n; -r> Nase f; Schuh: Spitze f; fig Verweis m;

5 kroner pr. næse fam 5 Kronen f/pl pro Nase;

det kan du bide dig i næsen på fam darauf kannst du Gift nehmen;

få en lang næse mit langer Nase abziehen;

gå lige efter næsen immer der Nase nach gehen;

have sin næse alle vegne die Nase in alles stecken;

have (en fin) næse for ngt. eine feine ( oder gute) Nase für etwas haben, fam den richtigen Riecher für etwas haben;

have ben i næsen Haare auf den Zähnen haben;

pudse næse (sich) die Nase putzen;

være bleg om næsen ein blasses Gesicht haben;

rynke på næsen die Nase rümpfen;

vrænge næse ad én jemandem eine Nase drehen;

stikke næsen i sky die Nase hoch tragen;

sætte næsen op efter ngt. fam sich spitzen auf etwas (A);

jeg tabte både næse og mund ich war völlig baff/fassungslos;

være som snydt ud af næsen på én fam jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

tage én ved næsen fig jemanden hereinlegen ( oder an der Nase herumführen oder übers Ohr hauen);

vende næsen hjemad sich auf den Heimweg machen

Dansk-tysk Ordbog > næse
2 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
3 hvem

hvem [vɛmˀ] ( interr. pron) wer (D wem, A wen; welcher);

hvem dér? wer da?; ( rel. pron) D dem, welchem, A den, welchen;

hvem der wer;

hvem der end wer auch immer;

hvem som helst jeder(mann)

Dansk-tysk Ordbog > hvem
4 færd

færd¹ [fɛːˀʀ] <-en; - er oder -> Fahrt f

færd² [fɛːˀʀ] <en> Treiben n, Tun n; Verhalten n, Benehmen n;

fra første færd von Anfang an;

give sig i færd med ngt. sich an etwas machen;

være i færd med at gøre ngt. dabei sein, etwas zu tun;

hvad er der på færde ['fɛːʀə]ˀ was ist los?;

der er fare på færde Gefahr ist im Verzug, fam fig es ist etwas im Busch;

hun er altid på færde sie ist immer tätig ( oder in Bewegung);

være sent på færde spät dran sein; spät unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > færd
5 sin

sin [siːˀn], sit [sid] n, sine ['siːnə] pl poss. pron ( bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein); seiner (seine, seines); der (die, das) sein(ig)e; ihr (ihre, ihr); ihrer (ihre, ihres); der (die, das) ihr(ig)e;

han/hun gik hjem til sin mor er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer ( eigenen!) Mutter;

han/hun gik hjem til sit barn er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem ( eigenen!) Kind;

han/hun gik hjem til sine forældre er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren ( eigenen!) Eltern;

gøre sit (til det) das Sein(ig)e (dazu) tun;

enhver sørger for sine jeder sorgt für die Sein(ig)en;

i sin tid seinerzeit;

på sine steder stellenweise;

det er sin sag, at … es ist nicht so einfach, …;

på sin vis irgendwie (schon);

gå hver til sin fig auseinandergehen;

hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit

Dansk-tysk Ordbog > sin
6 mere

I adj.
mehr;

jeg har ikke mere ich habe nicht(s) mehr (ubøj.);

er der mere brød? gibt es noch Brot?
II adv.
(foran adj./adv.)

han er mere flittig er ist fleissiger;

mere og mere immer mehr

Politikens Dansk-tysk > mere
7 bare

bare¹ ['bɑːʀə] v/t: bare sig sich enthalten ( for G);

jeg kunne ikke bare mig for at le ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

bare² ['bɑːʀə] nur, bloß;

det manglede (da) bare das wäre (ja) noch schöner, das fehlte gerade noch;

bare rolig immer mit der Ruhe;

bare han kom wenn er nur käme;

indrøm det bare gib es schon zu

Dansk-tysk Ordbog > bare
8 en

en¹ [eːˀn, en], et [ed] n unbestimmter art ein, eine, ein;

om en 14 dage etwa in 14 Tagen;

en tre-fire stykker etwa drei bis vier (Stück)

en² [eːˀn], et [ed] n (a én, ét) num ein, eine, ein; einer, eine, eins;

en og en er to eins und eins ist zwei;

en ad gangen je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen;

én af mine elever einer meiner Schüler ( oder einer von meinen Schülern); eine meiner Schülerinnen ( oder eine von meinen Schülerinnen);

én af delene eins von beiden;

den ene efter den anden einer nach dem anderen;

den ene dumhed efter den anden eine Dummheit nach der anderen;

en efter en einer nach dem anderen;

en for en einzeln, einer nach dem anderen;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle som én alle wie ein Mann;

om én og en halv time in eineinhalb Stunden;

klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);

linie (nummer) ét Linie f (Nummer f) eins;

med ét auf einmal, plötzlich;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

ud i ét einteilig;

komme ud på ét auf dasselbe hinauslaufen;

i ét væk in einem fort

en³ [eːˀn] (a én) pron einer, eine, eins; jemand;

en eller anden (irgend)jemand;

en eller anden ting, et eller andet irgend etwas ( oder eine Sache f);

en sær én ein sonderbarer Kauz

Dansk-tysk Ordbog > en
9 end

end [ɛn] als; denn; auch;

større end größer als;

mere end nogen sinde mehr denn je;

hvem der end kommer wer immer auch kommt;

hvordan det end forholder sig wie dem auch sei;

om end wenn auch, selbst wenn;

end ikke auch nicht, nicht (ein)mal

Dansk-tysk Ordbog > end
10 gammel

gammel ['ɡɑməl] alt; Schüler: ehemalig; Brot: altbacken;

hvor gammel er hun? wie alt ist sie?;

gamle ven (dreng)! alter Freund (Junge)!;

gammelt jern Alteisen n, Schrott m;

hun er stadigvæk den gamle sie ist immer noch die Alte;

ved det gamle beim Alten;

gamle og unge Alt und Jung;

de gamle die Alten m/pl (a fam für Eltern);

fra gammel tid von jeher ( oder früher);

i de gode gamle dage fig in der guten alten Zeit

Dansk-tysk Ordbog > gammel
11 igen

igen [i'ɡɛn] wieder; zurück;

få igen wiederbekommen, zurückbekommen;

gå igen a spuken, umgehen;

der er ikke ngt. igen es ist nichts mehr übrig;

han har ikke langt igen fam es ist bald aus mit ihm;

igen og igen immer wieder

Dansk-tysk Ordbog > igen
12 ro

ro¹ [ʀoːˀ] <-en> Ruhe f;

i ro og mag in aller Ruhe;

tage den med ro sich nicht übereilen;

tag det med ro! immer mit der Ruhe!;

falde til ro sich beruhigen;

gå til ro schlafen gehen;

slå sig til ro med ngt. sich mit etwas abfinden

ro² [ʀoːˀ] rudern

Dansk-tysk Ordbog > ro
13 rolig

rolig ['ʀoːli] ruhig; gelassen;

bare rolig!, tag det roligt! immer mit der Ruhe!, ruhig Blut!

Dansk-tysk Ordbog > rolig
14 slag

slag [slaːˀ] <-et; -> Schlag m (a fig); Streich m, Hieb m; MIL Schlacht f; Umhang m;

et slag kort eine Partie Karten;

have frit slag fig freie Hand/freie Auswahl haben;

slå et slag for ngt. sich für etwas einsetzen;

slå et slag ind mod byen einen (kleinen) Stadtbummel machen;

slag i slag Schlag auf Schlag;

på slaget tolv Schlag/Punkt zwölf;

små slag! fam langsam!, immer mit der Ruhe!;

være stor i slaget ['slɑŭˀəð] fam eine große Klappe haben, angeben; großtun;

et slag i luften fig ein Schlag m ins Wasser

Dansk-tysk Ordbog > slag
15 snævre

snævre ['snɛŭʀə]: snævre (sig) ind enger werden, sich verengen;

vennekredsen snævres ind der Freundeskreis wird immer kleiner

Dansk-tysk Ordbog > snævre
16 tage

tage [taː(j)ə, ta(ːˀ)] < tog; taget> nehmen; reisen, fahren; Zeit: dauern;

tag og gør det! fam tu es (bitte)! tag og gå med! fam geh doch mit!;

som man tager det wie man's nimmt;

tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;

det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;

jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;

tage én fam ein Foto von jemandem machen;

tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;

tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;

tage en eksamen eine Prüfung bestehen ( oder machen);

tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;

tage medicin eine Arznei einnehmen;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;

tage plads Platz nehmen;

tage overhånd überhandnehmen;

tage et skridt einen Schritt machen;

tage tid SPORT die Zeit stoppen;

det tager tid es dauert lange;

tage sig god tid sich Zeit lassen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;

tage af for vinden Windschutz geben;

tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;

tage sig af én (ngt.) sich um jemanden ( etwas) kümmern;

det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

tage af sted abreisen, abfahren;

tage bort abreisen;

tage ngt. bort etwas wegnehmen;

tage fat anfassen, anfangen (på ngt. etwas (A)); zupacken;

tage fejl sich irren;

tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;

tage for sig af retterne beim Essen: sich bedienen, zulangen, zugreifen; fam (r)einhauen;

tage ngt. fra én jemandem etwas wegnehmen;

tage frem hervorholen;

tage hen til én jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren;

tage hjem nach Hause fahren oder gehen;

tage i sig igen fig zurücknehmen;

tage igennem durchnehmen;

tage imod entgegennehmen; Einladung annehmen; empfangen;

tage ind Stricken: abnehmen;

tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;

tage ind til byen in die Stadt fahren;

tage én med storm fig jemanden im Sturm erobern;

tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;

tage op aufheben ( vom Fußboden); fig Thema aufgreifen, anschneiden;

tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;

tage ngt. ilde op etwas übel nehmen ( oder fig krummnehmen);

tage over übernehmen; jemanden ablösen;

tage på an Gewicht zunehmen; Anzug anziehen; Schlips umbinden; Hut aufsetzen;

tage på én jemanden anfassen ( med fløjlshandsker mit Samthandschuhen);

det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;

tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;

det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

tage ngt. på sig etwas übernehmen ( oder auf sich nehmen);

tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;

tage til an Stärke zunehmen;

tage til Hamborg nach Hamburg fahren;

tage til sig Kind, Essen zu sich nehmen; Geld an sich nehmen;

tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;

tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;

tage ud herausnehmen; Stricken: zunehmen;

tage ud på landet aufs Land fahren;

tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;

tage væk wegnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tage
17 tøve

tøve ['tøːvə] zögern, zaudern;

tøv (nu) lidt! wart(e) mal!, immer mit der Ruhe!;

tøvende zaghaft

Dansk-tysk Ordbog > tøve

См. также в других словарях:

Der Mörder ist immer der Gärtner — Reinhard Mey Veröffentlichung 1971 Länge 4:53 Genre(s) Liedermacher Autor(en) Reinhard Mey … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Verschollene — ist neben Das Schloss und Der Process einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, entstanden zwischen 1911 und 1914 und 1927 von seinem Freund und Herausgeber Max Brod postum veröffentlicht. In den frühen Ausgaben wurde der Roman unter… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Nick — (Titel im französischen Original: Le petit Nicolas) ist eine Kinderbuchserie, geschrieben von René Goscinny und illustriert von Jean Jacques Sempé, die zwischen 1959 und 1964 veröffentlicht wurde.[1] Erzählt werden die alltäglichen Erlebnisse… … Deutsch Wikipedia
Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats — Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. 1884 Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. Im Anschluss an Lewis H. Morgan s Forschungen ist eine von Friedrich Engels verfasste Untersuchung, die über ihre… … Deutsch Wikipedia
Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates — Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. 1884 Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. Im Anschluss an Lewis H. Morgan s Forschungen ist eine von Friedrich Engels verfasste Untersuchung, die über ihre… … Deutsch Wikipedia
Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats — Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. 1884 Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats. Im Anschluss an Lewis H. Morgan s Forschungen ist eine von Friedrich Engels verfasste Untersuchung, die über ihre… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die Gefährten — Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Verlag Ravensburger Erscheinungsjahr 2001 Art Kartenspiel Mitspieler 2 4 … Deutsch Wikipedia
Der Soldat und der Schreiner — ist ein Märchen. Es stand in der Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur im zweiten Teil der Erstauflage von 1815 (da Nr. 44) an Stelle 130 (KHM 130a). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Bär im großen blauen Haus — Basisdaten Original Bear in the Big Blue House Idee Jim Henson … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

immer)+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

immer)+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: