-
1 imbevere
imbevere v.tr. to soak: imbevere il pane di vino, to soak bread in wine.◘ imbeversi v.intr.pron.1 to absorb (sthg.), to be imbued (with sthg.), to soak (up sthg.): il dolce deve imbevere di tutto questo liquore, the cake must soak up (o absorb) all this liqueur2 (fig.) to absorb (sthg.): imbevere di idee altrui, to absorb other people's ideas.* * *[im'bevere]1. vt2. vip (imbeversi)(anche), figimbeversi di — to soak up, absorb
* * *[im'bevere] 1.verbo transitivo to imbue, to soak (di with)2.verbo pronominale imbeversi1) (impregnarsi) to soak up, to absorb2) fig. to absorb* * *imbevere/im'bevere/ [25]to imbue, to soak (di with)II imbeversi verbo pronominale1 (impregnarsi) to soak up, to absorb2 fig. to absorb. -
2 assorbire
absorb* * *assorbire v.tr.1 to absorb; ( liquidi) to soak; ( gas) to occlude: le spugne assorbono l'acqua, sponges absorb (o soak up) water; assorbire radiazioni, to absorb radiations2 (fig.) to absorb, to take* up; to engross: l'Impero assorbì tutti i piccoli stati, the Empire absorbed all the lesser states; assorbire le energie, to absorb (o to take up) one's energy; l'affitto assorbe gran parte del suo stipendio, the rent takes up most of his salary (o fam. most of his salary goes to pay the rent); la lettura lo assorbiva, he was engrossed in his reading // assorbire un colpo, (fig.) to absorb a blow (o a punch)3 (fis.) to absorb4 (econ., dir.) to absorb, to take* over; ( essere assorbito) to merge: le due società vennero assorbite in una nuova, the two companies were merged into a new one; quell'azienda assorbì l'altra, that firm merged into the other; assorbire un'impresa, to absorb (o to take over) a business.* * *[assor'bire]verbo transitivo1) (imbeversi di) to absorb, to soak up, to take* up [ liquido]; (trattenere) to absorb [calore, rumore, luce]2) (assimilare) [persona, animale] to absorb, to take* in [ ossigeno]; [ pianta] to absorb [ nutrimento]; [radici, pianta] to drink* in [ acqua]3) (impegnare) [ progetto] to absorb [denaro, tempo]; [attività, problema] to absorb [ mente]4) (inglobare, incorporare) to absorb [impresa, partito, costi, profitti]* * *assorbire/assor'bire/ [109]1 (imbeversi di) to absorb, to soak up, to take* up [ liquido]; (trattenere) to absorb [ calore, rumore, luce]2 (assimilare) [ persona, animale] to absorb, to take* in [ ossigeno]; [ pianta] to absorb [ nutrimento]; [ radici, pianta] to drink* in [ acqua]4 (inglobare, incorporare) to absorb [ impresa, partito, costi, profitti]. -
3 imbevere
-
4 impregnare
impregnate( imbevere) soak* * *impregnare v.tr.1 (render pregna) to impregnate2 (imbevere) to soak, to saturate, to impregnate; to fill, to imbue, to permeate: l'acqua impregna i corpi porosi, water impregnates porous bodies.◘ impregnarsi v.intr.pron.1 (divenir pregna) to become* pregnant2 (imbeversi) to become* impregnated, to become* soaked; (fig.) to be filled, to become* imbued: i muri si erano impregnati di umidità, the walls were permeated with damp.* * *[impreɲ'ɲare]1. vtimpregnare (di) — (imbevere) to soak o impregnate (with), (riempire: anche), fig to fill (with)
2. vip (impregnarsi)impregnarsi di(vedi vt) — to become impregnated with; to become filled with
* * *[impreɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) tecn. to impregnate (di with)2) (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeate2.verbo pronominale impregnarsi1) (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2) (odorare)* * *impregnare/impreŋ'ŋare/ [1]1 tecn. to impregnate (di with)2 (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeateII impregnarsi verbo pronominale1 (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2 (odorare) gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto her clothes smelled strongly of frying.
См. также в других словарях:
imbeversi — im·bé·ver·si v.pronom.intr. (io mi imbévo) CO 1. impregnarsi di liquido: il muro si è imbevuto di pioggia Sinonimi: assorbire, inzupparsi. 2. fig., assimilare, assorbire profondamente idee, teorie e sim.: imbeversi di pregiudizi Sinonimi:… … Dizionario italiano
inzupparsi — in·zup·pàr·si v.pronom.intr. CO 1. assorbire un liquido, imbeversi: i savoiardi s inzuppano molto facilmente Sinonimi: imbeversi. 2. bagnarsi molto, infradiciarsi: mi sono inzuppato sotto la pioggia scrosciante Sinonimi: infradiciarsi … Dizionario italiano
imbevere — {{hw}}{{imbevere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come bere ) 1 Bagnare, inzuppare, impregnare: imbevere un biscotto nel latte. 2 (raro) Assorbire. B v. intr. pron. 1 Lasciarsi penetrare da un liquido: imbeversi di acqua. 2 (fig.) Assimilare qlco. in… … Enciclopedia di italiano
assorbire — as·sor·bì·re v.tr. (io assòrbo) 1. AU imbeversi, impregnarsi di un liquido: il terreno assorbe l acqua, il muro assorbe l umidità Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi. 2. CO estens., incorporare, inglobare: la foresta assorbe lentamente… … Dizionario italiano
bevacità — be·va·ci·tà s.f.inv. OB l essere bevace, l imbeversi facilmente {{line}} {{/line}} DATA: 1599 … Dizionario italiano
imbeverare — im·be·ve·rà·re v.tr. (io imbévero) OB imbevere | v.pronom.intr., imbeversi {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di beverare con 1in … Dizionario italiano
imbevimento — im·be·vi·mén·to s.m. BU l imbevere, l imbeversi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
imbevuto — im·be·vù·to p.pass., agg. → imbevere, imbeversi … Dizionario italiano
imbevvi — im·bév·vi pass.rem. → imbevere, imbeversi … Dizionario italiano
imbibirsi — im·bi·bìr·si v.pronom.intr. BU imbeversi Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi … Dizionario italiano
intridersi — in·trì·der·si v.pronom.intr. CO 1. impregnarsi, inzupparsi: intridersi d acqua Sinonimi: imbeversi, inzupparsi. 2. permearsi: l aria si è intrisa di fumo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. ridersi … Dizionario italiano