-
1 imbastardire
imbastardire v.tr.1 (una razza) to bastardize, to mongrelize2 (fig.) (corrompere) to debase; to corrupt, to bastardize // imbastardire la lingua, to corrupt the language◆ v. intr. → imbastardirsi.◘ imbastardirsi v.intr.pron.1 (di razza) to become* mongrelized, to become* bastardized2 (fig.) (degenerare) to become* corrupt, to become* debased.* * *[imbastar'dire]1. vtto bastardize, debase2. vip (imbastardirsi)to degenerate, become debased* * *[imbastar'dire] 1.verbo transitivo1) to bastardize [ razza]2) fig. to debase, to corrupt [ lingua]2.verbo intransitivo (aus. essere). [ razza] to become* bastardized; fig. [ lingua] to become* debased, corrupted3.verbo pronominale imbastardirsi imbastardire* * *imbastardire/imbastar'dire/ [102]1 to bastardize [ razza]2 fig. to debase, to corrupt [ lingua]III imbastardirsi verbo pronominale→ imbastardire -
2 imbastardire
imbastardire (-isco) 1. vt подделывать, портить imbastardire la lingua -- засорять язык 2. vi (e), imbastardirsi вырождаться -
3 imbastardire
imbastardire (-isco) 1. vt подделывать, портить imbastardire la lingua — засорять язык 2. vi (e), imbastardirsi вырождаться -
4 imbastardire
imbastardireimbastardire [imbastar'di:re] < imbastardisco>I verbo intransitivo essere1 (divenire bastardo) entarten2 (figurato: degenerare) verkommenII verbo transitivo avere1 (rendere bastardo) bastardieren2 (figurato: guastare) verderbenDizionario italiano-tedesco > imbastardire
5 imbastardire
imbastardire v. ( imbastardìsco, imbastardìsci) I. tr. 1. abâtardir: imbastardire una razza canina abâtardir une race canine. 2. ( fig) ( corrompere) abâtardir, corrompre. II. intr. (aus. essere) 1. s'abâtardir. 2. ( fig) ( corrompersi) s'abâtardir, se corrompre. III. prnl. imbastardirsi 1. s'abâtardir. 2. ( fig) ( corrompersi) s'abâtardir, se corrompre.6 imbastardire
7 imbastardire
гл.общ. подделывать, портить8 imbastardire
v. bastardoj, përdhos, çorodit.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > imbastardire
9 imbastardire
10 imbastardire la lingua
гл.общ. засорять языкИтальяно-русский универсальный словарь > imbastardire la lingua
11 засорить
сов. - засорить, несов. - засорять1) imbrattare vt, insudiciare vt; intasare vt ( трубу)засорить пол — sporcare il pavimento2) перен. (заполнить ненужным, вредным) imbastardire vt, inquinare vt, guastare vt, corrompere vtзасорить речь — imbastardire la lingua•12 засорить
1) ( загрязнить сором) sporcare2) ( повредить попавшим внутрь) danneggiare con corpi estranei3) ( забить проход) intasare, ingorgare, ostruire4) ( заполнить ненужным) ingombrare* * *сов. - засори́ть, несов. - засоря́ть1) imbrattare vt, insudiciare vt; intasare vt ( трубу)засори́ть пол — sporcare il pavimento
2) перен. (заполнить ненужным, вредным) imbastardire vt, inquinare vt, guastare vt, corrompere vtзасори́ть речь — imbastardire la lingua
•* * *v1) gener. intasare2) Ebay. ingorgare13 bastardize
['bɑːstədaɪzd] [AE 'bæs-]verbo transitivo ant. imbastardire [language, race]* * *['bɑːstədaɪzd] [AE 'bæs-]verbo transitivo ant. imbastardire [language, race]14 degenerare
(- enero) vi (a)1) дегенерировать, вырождаться2) ( in qc) изменяться ( к худшему); переходить, перерастать•Syn:Ant:15 imbastardì
16 засорять язык
vgener. imbastardire la lingua17 подделывать
см. подделать* * *v1) gener. falsare, fatturare, imitare, adulterare, alterare, imbastardire, affattucchiare, affatturare, artifiziare, contraffare, falsificare, falsificare (продукты питания, подпись и т.п.), inquinare (продукты и т.п.), misturare, rifare (+A), sofisticare, truccare2) econ. manipolare3) journ. taroccare18 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare19 (to) bastardize
(to) bastardize /ˈbæstədaɪz/v. t.2 imbastardire; corromperebastardizationn. [u]1 (leg. stor.) dichiarazione d'illegittimità2 imbastardimento; corruzione.20 (to) mongrelize
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbastardire — [der. di bastardo, col pref. in 1] (io imbastardisco, tu imbastardisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di piante o animali, diventare bastardo] ▶◀ (non com.) dirazzare. 2. (fig.) [perdere le caratteristiche della propria specie o natura]… … Enciclopedia Italiana
imbastardire — im·ba·star·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere, far diventare bastardo: imbastardire una razza di cani | fig., alterare, guastare; imbastardire una lingua, immettervi termini stranieri 2. v.intr. (essere) imbastardirsi {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
imbastardire — {{hw}}{{imbastardire}}{{/hw}}A v. tr. (io imbastardisco , tu imbastardisci ) 1 Rendere bastardo: imbastardire una stirpe. 2 (fig.) Alterare, corrompere | Imbastardire una lingua, introdurvi parole e costrutti stranieri. B v. intr. e intr. pron … Enciclopedia di italiano
imbastardire — A v. tr. 1. rendere bastardo, far degenerare 2. (fig.) alterare, corrompere, guastare □ imbarbarire CONTR. migliorare, correggere, nobilitare B v. intr. e imbastardirsi intr. pron. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbastardirsi — im·ba·star·dìr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere le caratteristiche della propria specie, diventare bastardo Sinonimi: imbastardire. 2. fig., corrompersi, degenerare: una tradizione che si è ormai imbastardita Sinonimi: imbastardire … Dizionario italiano
imbastardimento — im·ba·star·di·mén·to s.m. CO l imbastardire, l imbastardirsi e il loro risultato: l imbastardimento di una razza, l imbastardimento della lingua {{line}} {{/line}} DATA: av. 1589 … Dizionario italiano
imbastardito — im·ba·star·dì·to p.pass., agg. → imbastardire, imbastardirsi … Dizionario italiano
abbrutire — [der. di bruto, col pref. a 1] (io abbrutisco, tu abbrutisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere simile a un bruto: un lavoro che abbrutisce ] ▶◀ degradare, imbarbarire, imbastardire, (non com.) imbrutire, immiserire, incarognire, involgarire, svilire.… … Enciclopedia Italiana
adulterare — (ant. avolterare) [dal lat. adulterare, der. di alterare alterare col pref. ad ] (io adùltero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [alterare le caratteristiche di un prodotto: a. vini, medicinali ] ▶◀ (lett.) affatturare, artefare, contraffare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
forbire — [dal germ. furbjan ] (io forbisco, tu forbisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere lucidi metalli, stoviglie, ecc.] ▶◀ lucidare, lustrare. 2. (lett.) [togliere lo sporco: f. le labbra col tovagliolo ] ▶◀ (lett.) nettare, pulire, [asciugando] tergere.… … Enciclopedia Italiana
imbarbarire — [der. di barbaro, col pref. in 1] (io imbarbarisco, tu imbarbarisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) e imbarbarirsi v. intr. pron. [diventare barbaro, rozzo, decadendo a un grado inferiore di civiltà] ▶◀ abbrutirsi, degradarsi, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский