im+zimmer+herrschte+bedrückende+stille

en la habitación reinaba un silencio opresivo

v/i

1. rule ( über + Akk over); Monarch: reign (over); (regieren) govern ( über einen Staat etc. a state etc.)

2. fig. Geld, Gewalt etc.: rule s.th. oder s.o., be in control (of); herrschen über (+ Akk) auch control

3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion; es herrscht... oft there is...; bei uns herrscht... we have..., we’re having..., we’ve got...; es herrschte große Hitze / dichter Nebel it was very hot / there was thick fog; daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that; es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive; in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place; in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines; in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (Am. layoffs Pl.) is to be found in many companies

* * *

to dominate; to rule; to govern; to prevail; to reign

* * *

1. vi

1) (= Macht, Gewalt haben) to rule; (König) to reign; (fig) (Mensch) to dominate; (Geld) to hold sway; (Tod, Terror) to rule, to hold sway

2) (= vorherrschen) (Angst, Ungewissheit, Zweifel) to prevail; (Verkehr, Ruhe, Betriebsamkeit) to be prevalent; (Nebel, Regen, Kälte) to be predominant; (Krankheit, Not) to be rampant, to rage; (Meinung, Ansicht) to predominate

3) (= in herrischem Ton reden) to snap, to bark

2. vi impers

* * *

* * *

I. vi

1. (regieren)

▪ [über jdn/etw] \herrschen to rule [or govern] [[over] sb/sth]

diese Partei herrscht seit 1918 this party has been in power since 1918

2. (walten, in Kraft sein) to hold sway

3. (vorhanden sein) to prevail, to be prevalent; Ruhe, Stille to reign; Hunger, Krankheit, Not to be rampant [or rife], to be raging

hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe! hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!

seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]

was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung! what a terrible mess this place is in again!

II. vi impers

es herrscht Zweifel, ob... there is doubt whether...

es herrscht Stille silence reigns

es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob... there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether...

es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob... we/they can't agree as to when/why/who/how/whether...

* * *

1) (regieren) rule; < monarch> reign, rule

2) (vorhanden sein)

3) (unpers.) prevail

* * *

herrschen v/i

1. rule (

über +akk over); Monarch: reign (over); (regieren) govern (

über einen Staat etc a state etc)

2. fig Geld, Gewalt etc: rule sth oder sb, be in control (of);

herrschen über (+akk) auch control

3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion;

es herrscht … oft there is …;

bei uns herrscht … we have …, we’re having …, we’ve got …;

es herrschte große Hitze/dichter Nebel it was very hot/there was thick fog;

daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that;

es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive;

in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place;

in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines;

in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (US layoffs pl) is to be found in many companies

* * *

1) (regieren) rule; < monarch> reign, rule

2) (vorhanden sein)

3) (unpers.) prevail

* * *

to dominate v.

to govern v.

to rule v.

1) ( regieren) gobernar, mandar

2) ( bestehen) reinar, existir

herrschen ['hεr∫ən]

1 dig (Macht haben) dominar; (regieren) gobernar; (König) reinar [über en/sobre]

2 dig (bestehen) existir; (Freude, Angst, Chaos) reinar; (Not, Nebel, Verkehr) haber; (Meinung) predominar; im Zimmer herrschte bedrückende Stille en la habitación reinaba un silencio opresivo

intransitives Verb

1. [regieren] dominar

2. [bestehen] reinar

herrschen ['hɛrʃən]

vi

1) ( Macht haben) hâkim olmak ( über -e), hükmetmek ( über -e), egemenliği altında bulundurmak; ( regieren) iktidarda olmak; ( König) hüküm sürmek, hâkim olmak ( über -e)

2) ( bestehen) mevcut olmak, var olmak; ( Freude, Angst, Chaos) olmak; ( Meinung) hüküm sürmek;

seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel günlerdir bu bölgede sis var;

im Zimmer herrschte bedrückende Stille odada iç sıkıcı bir sessizlik vardı